Spoken Portuguese Audio: Quests - Horde

Horde-only quest dialogue, voiced in Portuguese. Pair it with the Shared pack. Needs Spoken.

Spoken WoW

Portuguese description below.

This is the Brazilian Portuguese audio pack for Horde quest dialogue: the quests only an Horde character can take, voiced in Brazilian Portuguese.

You need two more addons for this to do anything:

  1. Spoken — the player. Without it no pack plays.
  2. Spoken Portuguese Audio: Quests - Shared — the quests both factions can take, including everything in the neutral hubs like Booty Bay and Gadgetzan. Without it an Horde character hears only part of their quests.

The packs

Pack Holds
Quests - Alliance Alliance-only quests
Quests - Horde Horde-only quests this pack
Quests - Shared quests both factions can take
Gossip NPC gossip chatter
Places zone and subzone lore
Readables books, letters, notes and plaques
Bosses the stories of dungeon and raid bosses

Gossip — the chatter NPCs give you when you talk to them without a quest — is optional on top.

Why the pack is split

The whole thing is a large download, and a good part of it is dialogue your character can never reach. A quest belongs to a side when its questgiver does — hostile to the Horde means an Alliance quest, and the other way round. A giver who talks to both sides has no faction to sort by, so those quests are here, where both packs can reach them.

Voiced with care

  • Voices fit the character, not just race and gender: a dwarf warrior and a dwarf official don't sound alike.
  • A narrator reads quests from objects such as wanted posters, and stage directions like <Advisor Belgrum opens the note.>
  • Sounds are performed, not spelled out: *hic* is a hiccup, not "asterisk hic asterisk".
  • Names and places are pronounced right, from a pronunciation dictionary.
  • A more natural performance throughout.

Contributing

Bugs. Something wrong with a line, a wrong voice, a mispronounced name or a broken quest? Press the bug button on the subtitle or the window while the line plays. It hands you a short link to that exact line; the page has the text, the audio and a form.

Missing lines and corrections. When Spoken has no voice for something on screen, it shows a Contribute button that hands you a link carrying the game's text; open it and press Send. Or turn on Gather missing lines automatically in the settings, play as usual, then upload SavedVariables/SpokenContributions.lua at spoken.rusty.one/contribute. Text that reads wrong can be corrected the same way. Nothing leaves your game until you send it yourself.

Code. The addon is open source on GitHub: issues and pull requests are welcome.

Voices and translations. Want to help a voice sound right, or the addon read well in your language? Come to the Discord.

Support

The Portuguese voices are maintained by me (Brock), the Portuguese language maintainer. Every line costs money to synthesise, and every fix costs it again. If the Portuguese voices are worth something to you, buy me a coffee: it funds new lines and fixes.

Spoken itself, the player and the platform behind every language, is built and run by rusty. To support the whole project, buy him a coffee too.

Other languages

Every language has its own packs, each with a meta package that installs Spoken and all of that language's audio: English · German · French · Spanish (EU) · Spanish (AL) · Italian · Portuguese · Russian · Korean · Chinese (Simplified) · Chinese (Traditional)


Descrição em português

Este é o pacote de áudio em português brasileiro para os diálogos das missões da Horda: missões disponíveis apenas para personagens da Horda, dubladas em português brasileiro.

Você precisa de mais dois addons para que este funcione:

  1. Spoken — o player. Sem ele, nenhum pacote funciona.
  2. Spoken Portuguese Audio: Quests - Shared — missões disponíveis para ambas as facções, incluindo centros neutros, como Angra do Butim e Geringontzan. Sem este pacote, um personagem da Horda ouvirá apenas parte de suas missões.

Os pacotes

Pacote Conteúdo
Quests - Alliance Missões exclusivas da Aliança
Quests - Horde Missões exclusivas da Horda este pacote
Quests - Shared Missões disponíveis para ambas as facções
Gossip Conversas e diálogos opcionais dos NPCs
Places Histórias das zonas e subzonas
Readables Livros, cartas, bilhetes e placas
Bosses Histórias dos chefes de masmorras e raides

O pacote Gossip — que contém as conversas opcionais dos NPCs quando você fala com eles sem estar realizando uma missão — é um complemento à parte.

Por que os pacotes são separados?

O conteúdo completo ocupa bastante espaço para download, e boa parte dele consiste em diálogos que seu personagem nunca terá acesso. Uma missão pertence a uma facção quando seu responsável também pertence a ela: se ele é hostil à Horda, a missão é da Aliança, e vice-versa. Já os responsáveis que conversam com ambas as facções não podem ser classificados dessa maneira. Por isso, suas missões ficam aqui, onde os dois pacotes de facção podem acessá-las.

Dublagem feita com cuidado

  • As vozes combinam com os personagens, não apenas com sua raça e gênero: um guerreiro anão e um oficial anão não soam iguais.
  • Um narrador dá voz às missões encontradas em objetos, como cartazes de procurados, e também às indicações de cena, como <Conselheiro Belgrum abre o bilhete.>.
  • Os sons são interpretados, não soletrados: *hic* representa um soluço, e não alguém dizendo "asterisco, hic, asterisco".
  • Nomes e lugares são pronunciados corretamente, com base em um dicionário de pronúncia.
  • Uma interpretação mais natural em todo o conteúdo.

Como contribuir

Problemas e erros. Encontrou algo errado em uma fala, uma voz inadequada, um nome pronunciado incorretamente ou uma missão com problemas? Clique no botão bug na legenda ou na janela do addon enquanto a fala estiver sendo reproduzida. Ele fornecerá um link direto para aquela fala específica. A página contém o texto, o áudio e um formulário para relatar o problema.

Falas ausentes e correções. Quando o Spoken não encontra uma dublagem para algo que aparece na tela, ele exibe um botão Contribute, que gera um link contendo o texto do jogo. Basta abrir o link e clicar em Send.

Outra opção é ativar Gather missing lines automatically nas configurações e jogar normalmente. Depois, envie o arquivo SavedVariables/SpokenContributions.lua em spoken.rusty.one/contribute.

Textos que apresentem problemas também podem ser corrigidos dessa mesma maneira. Nada sai do seu jogo até que você decida enviar os dados manualmente.

Código. O addon é de código aberto e está disponível no GitHub. Relatos de problemas (issues) e contribuições de código (pull requests) são bem-vindos.

Vozes e traduções. Quer ajudar a melhorar a interpretação das vozes ou contribuir para que o addon funcione bem no seu idioma? Participe do nosso Discord.

Apoie o projeto

As vozes em português são mantidas por mim (Brock), responsável pela localização em português brasileiro. Cada fala custa dinheiro para ser sintetizada, e cada correção gera um novo custo. Se as narrações em português têm algum valor para você, pague-me um café: sua contribuição ajuda a financiar novas falas e correções.

O próprio Spoken, incluindo o player e a plataforma que dão suporte a todos os idiomas, é desenvolvido e mantido por rusty. Para apoiar o projeto como um todo, pague um café para ele também.

Outros idiomas

Cada idioma possui seus próprios pacotes, incluindo um meta pacote que instala o Spoken e todos os arquivos de áudio daquele idioma:

Inglês · Alemão · Francês · Espanhol (EU) · Espanhol (AL) · Italiano · Português · Russo · Coreano · Chinês (Simplificado) · Chinês (Tradicional)


Join the Discord · Brazilian Portuguese (Brock): Buy Me a Coffee · Spoken itself (rusty): Buy Me a Coffee

Spoken Portuguese Audio: Quests - Horde Team

profile avatar
  • 8
    Projects
  • 297.1K
    Downloads
Donate

More from SpokenBrockView all