Azeroth česky: RestedXP

Czech localization for the RestedXP interface and public leveling guides on World of Warcraft Forever. Keep your regular RestedXP installation and add AAzerothRestedXP for Czech controls, menus and tooltips.

Website: azerothcesky.cz

Features

• Czech settings, dropdown options, guide menus and help text.
• Font support for Czech characters in guide windows, settings and tooltips.
• Czech text for RestedXP's quest-log cleanup button and its confirmation dialog.
• Czech instructions for 28 chapters of ordinary public Forever leveling guides, including class and race branches.

Interface localization works across RestedXP and is independent of the selected zone or level. Version 0.1.0 covers the ordinary public Forever guides for Horde through level 22, Alliance through level 21, and Skyborne levels 1-14 with available faction continuations. All class and race branches in these 28 chapters are included. Three ambiguous instructions remain in English. Separate Mage/AoE, dungeon, Survival and paid/imported guides are excluded. Missing or changed text keeps its original wording.

Azeroth česky integration

The Czech interface works without the main Azeroth česky addon. With a compatible version of the main addon, supported quest titles use its shared translations and respect the English/Czech quest-title setting. This companion uses its own font style.

Specific item, NPC, ability and location names remain in English.

Requirements and installation

Requires RestedXP Guide, installed separately. Intended for the English (enUS) WoW Forever client.

1. Keep RestedXP installed.
2. Extract AAzerothRestedXP into _classic_beta_/Interface/AddOns/ and keep the folder name unchanged.
3. Fully quit and restart WoW. Czech text is enabled automatically.

Use /azcrxp to check the addon status. /azcrxp off and /azcrxp on temporarily switch translation; disable the companion in the addon list and reload to keep it off.

Feedback and credits

Report translation mistakes or addon problems on our Discord, with the client version, both addon versions and a screenshot.

RestedXP is maintained by its own team and contributors. This is a separate localization companion. Czech texts were prepared with AI assistance. This first release has not received complete human language approval or a complete in-game walkthrough of all branches.

Adapted public RestedXP texts retain CC BY-NC-SA 4.0. Source Sans 3 by Adobe and Gentium Book by SIL Global retain the SIL Open Font License. Included Ace3-derived text retains its source license and credits.

Support

If you enjoy the addon and want to support its development, testing and maintenance, you can support the Azeroth česky project through GitHub Sponsors.

Česky

Český překlad rozhraní a veřejných tras RestedXP pro World of Warcraft Forever. Ponech běžnou instalaci RestedXP a přidej AAzerothRestedXP pro české ovládání, nabídky a nápovědy.

Web: azerothcesky.cz

Co doplněk překládá

• Nastavení, rozbalovací volby, nabídky průvodců a nápovědy.
• Obsahuje fonty s českou diakritikou pro okna průvodce, nastavení a tooltipy.
• Tlačítko RestedXP pro opuštění nepotřebných úkolů v deníku a navazující potvrzení.
• Instrukce 28 kapitol běžných veřejných průvodců Forever, včetně třídních a rasových větví.

Překlad rozhraní funguje napříč RestedXP a není omezený na jednu oblast ani úroveň. Verze 0.1.0 překládá běžné veřejné trasy Forever pro Hordu do 22. úrovně, Alianci do 21. úrovně a Skyborne 1–14 s dostupnými návaznými kapitolami příslušné frakce. Zahrnuje všechny třídní a rasové větve těchto 28 kapitol. Tři nejasné instrukce zůstávají anglicky. Samostatné Mage/AoE, dungeon, Survival a placené či importované průvodce vydání nepřekládá. Chybějící nebo změněný text zůstává v původním znění.

Napojení na Azeroth česky

České rozhraní funguje i bez hlavního addonu Azeroth česky. S kompatibilní verzí hlavního addonu se používají společné překlady podporovaných názvů úkolů a jejich přepínač Česky/Anglicky. Tento doplněk používá vlastní styl písma.

Konkrétní názvy předmětů, NPC, schopností a lokací zůstávají anglicky.

Požadavky a instalace

Vyžaduje samostatně nainstalovaný RestedXP Guide. Určeno pro anglického klienta (enUS) WoW Forever.

1. Ponech nainstalovaný RestedXP.
2. Rozbal AAzerothRestedXP do _classic_beta_/Interface/AddOns/ a složku nepřejmenovávej.
3. WoW úplně vypni a znovu zapni. Čeština se zapne automaticky.

Příkaz /azcrxp zobrazí stav doplňku. /azcrxp off a /azcrxp on dočasně přepínají překlad; pro trvalé vypnutí doplněk vypni v seznamu addonů a načti rozhraní znovu.

Chyby, autoři a licence

Chyby překladu nebo problémy s addonem můžeš hlásit na našem Discordu. Přilož verzi klienta, obou addonů a screenshot.

RestedXP vyvíjí jeho vlastní tým a přispěvatelé. Jde o samostatný lokalizační doplněk. České texty vznikly s pomocí AI. První vydání zatím nemá úplné lidské jazykové schválení ani herní průchod všech větví.

Upravené veřejné texty RestedXP si zachovávají CC BY-NC-SA 4.0. Source Sans 3 od Adobe a Gentium Book od SIL Global si zachovávají SIL Open Font License. Převzaté texty Ace3 mají zachované původní kredity a licenci.

Podpora

Pokud addon používáš a chceš podpořit jeho další vývoj, testování a údržbu, můžeš podpořit projekt Azeroth česky přes GitHub Sponsors.