Azeroth česky: Questie

Czech localization for the Questie interface on World of Warcraft Forever. Keep your regular Questie installation and add AAzerothQuestie for Czech controls, menus and tooltips.

Features

• Czech settings, dropdown options, tooltips, tracker menus and system messages.
• Czech Journey controls, search filters, notes, import/export prompts and month names.
• Czech tutorial and profiler labels.
• A bundled font supporting Czech characters.

Missing interface translations use Questie's original wording.

Azeroth česky integration

The Czech interface works without the main Azeroth česky addon.

With an Azeroth česky version supporting the companion connection, available quest titles and supported tracker objectives use its shared translations. Tracker language and font preferences follow the main addon. Missing or changed quest text keeps its original wording.

The companion does not include Questie, QuestieDB or a separate quest translation database. Database quest descriptions in Journey/search, party progress and map quest tooltips are outside this tracker connection. Some special objectives and quest titles in the follow-on WoWHead dialog remain in English.

Requirements and installation

Requires Questie and its normal QuestieDB installation. Intended for World of Warcraft Forever; compatibility with other WoW clients is not confirmed.

1. Keep Questie and QuestieDB installed.
2. Extract AAzerothQuestie into _classic_beta_/Interface/AddOns/.
3. Fully quit and restart WoW.
4. If needed, select Čeština in Questie's language settings and use /reload.

Use /azcq to check the Czech interface registration and tracker connection.

Support

Azeroth česky: Questie stays available to everyone.

If you enjoy the addon and want to support its continued development, testing and maintenance, you can support me on GitHub Sponsors.

Report translation mistakes or addon problems on our Discord, ideally with a screenshot.

Credits and license

Questie is maintained by its own authors and contributors. Azeroth česky: Questie is a separate localization companion. Czech texts were prepared with AI assistance.

Original companion code is All Rights Reserved under the included LICENSE. Gentium Book retains the SIL Open Font License.

Česky

Český překlad ovládacího rozhraní Questie pro World of Warcraft Forever. Ponech běžnou instalaci Questie a přidej AAzerothQuestie pro české ovládání, nabídky a nápovědy.

Co doplněk překládá?

• Nastavení, rozbalovací nabídky, nápovědy, menu trackeru a systémové zprávy.
• Ovládání Journey, filtry hledání, poznámky, výzvy importu/exportu a názvy měsíců.
• Popisky tutoriálů a profileru.
• Obsahuje také font podporující české znaky.

Chybějící překlady rozhraní se zobrazí v původním znění Questie.

Napojení na Azeroth česky

České rozhraní funguje i bez hlavního addonu Azeroth česky.

S verzí Azeroth česky podporující napojení doplňku se používají společné překlady dostupných názvů úkolů a podporovaných cílů trackeru. Jazyk a font trackeru se řídí nastavením hlavního addonu. Chybějící nebo změněný questový text zůstane v původním znění.

Doplněk neobsahuje Questie, QuestieDB ani samostatnou databázi questových překladů. Databázová zadání úkolů v Journey/hledání, průběh úkolů členů skupiny a questové tooltipy na mapě jsou mimo toto napojení trackeru. Některé zvláštní cíle a názvy úkolů v navazujícím dialogu WoWHead zůstávají anglické.

Požadavky a instalace

Vyžaduje Questie a jeho běžnou instalaci QuestieDB. Určeno pro World of Warcraft Forever; kompatibilita s jinými klienty WoW není potvrzená.

1. Ponech nainstalované Questie a QuestieDB.
2. Rozbal AAzerothQuestie do _classic_beta_/Interface/AddOns/.
3. WoW úplně vypni a znovu zapni.
4. Podle potřeby zvol Čeština v jazykovém nastavení Questie a použij /reload.

Příkaz /azcq zobrazí stav registrace českého rozhraní a napojení trackeru.

Podpora

Azeroth česky: Questie zůstává dostupný pro všechny.

Pokud addon používáš a chceš podpořit jeho další vývoj, testování a údržbu, můžeš mě podpořit přes GitHub Sponsors.

Chyby překladu nebo problémy s addonem můžeš hlásit na našem Discordu, ideálně se screenshotem.

Autoři a licence

Questie vyvíjejí jeho vlastní autoři a přispěvatelé. Azeroth česky: Questie je samostatný lokalizační doplněk. České texty vznikly s pomocí AI.

Vlastní kód doplňku má režim All Rights Reserved podle přiložené LICENSE. Font Gentium Book si zachovává licenci SIL Open Font License.