Hello ! 🌿
I’m delighted to present the French translation of the Pyzy, a custom recipes created by LuSimLaStars.
Pyzy are generous, soft and comforting potato dumplings that are a staple of Polish cuisine. Served on their own or with delicious accompaniments, they make a hearty meal that’s ideal for chilly days or family meals.
Link : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-pyzy
Bonjour ! 🌿
🥟 Pyzy - Traduction française
Je suis heureuse de vous proposer la traduction française des Pyzy, une recette personnalisée créée par LuSimLaStars.
Les Pyzy sont de généreuses boulettes de pommes de terre, moelleuses et réconfortantes, emblématiques de la cuisine polonaise. Servies nature ou accompagnées de délicieuses garnitures, elles constituent un repas chaleureux idéal pour les journées fraîches ou les repas en famille.
Lien : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-pyzy
🌟 Fonctionnalités
- 🥟 Une nouvelle recette personnalisée : Pyzy, une spécialité traditionnelle polonaise.
- 👨🍳 Débloquée à partir du niveau 3 de la compétence Cuisine.
- 🍽️ Portions individuelles, familiales et grand plat.
- 🌱 Compatible avec les Sims végétariens.
- 🏡 Compatible avec le défi Vie simple. (Vie à la campagne)
- 🎮 Compatible avec le jeu de base.
Vous les trouverez dans le menu :
Disponible dans Cuisiner → Dîner.
⚠️ Mods requis
Cette recette nécessite obligatoirement :
🍳 Custom Food Enabler de LuSimLaStars (version du 16 avril 2026 ou supérieure).
Liens :
_ Le Custom Food Enabler : https://www.curseforge.com/sims4/build-buy/custom-food-enabler
_ Ma traduction : https://www.curseforge.com/sims4/translations/custom-food-enabler-core-mod-de-lusimlastars
Sans ce CORE, la recette n'apparaîtra pas en jeu.
🥕 Ingrédients personnalisés
Pour profiter pleinement de cette recette avec ses ingrédients dédiés, il est également recommandé d'utiliser :
🥘 Srsly’s Complete Cooking Overhaul (SCCO)
Lien : https://www.curseforge.com/sims4/mods/scco
Ce mod permet d'utiliser un système d'ingrédients plus complet et enrichit l'expérience culinaire.
💙 Un immense merci à LuSimLaStars pour cette jolie création et pour son travail.
Vous cherchez d'où me vient la maison dans laquelle j'ai fait mes captures ?
Découvrez : Éclat : https://www.curseforge.com/sims4/rooms-lots/clat-nocc !
✨ Si tu apprécies mes traductions, n'oublie pas de me suivre sur CurseForge pour être informé de celles qui viendront !
Merci pour ton téléchargement et prends bien soin de toi, Istolia🌙
Si vous êtes sur Mac:
Je vous propose deux méthodes pour installer vos traductions dans votre jeu.
La première de mon cher SuperLoup qui a trouvé une technique quasiment infaillible, vous trouverez son tutoriel ici : https://superloup1.wixsite.com/lataniereduloup/traductions-de-mods-sur-macos
Si, malgré tout, cela ne venait à ne pas fonctionner, je vous invite à découvrir le tutoriel de ma chère Kimikosoma ici : https://modsims4.fr/ma-traduction-de-mod-ne-marche-pas-sur-mac/
Prends bien soin de toi, Istolia🌙
PS :
_ Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
_ Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse LuSimLaStars et moi-même pour la traduction, s’il vous plaît.
_ Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l’IA et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu’elles sont travaillées avec soin… Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n’hésitez pas à m’en faire part sur mon discord : https://discord.gg/UBmVUek6AS
_ Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support sur mon discord, si vous veniez à avoir des soucis avec vos mods, rejoignez nous sur le serveur discord d’entraide Sims 4 ici : https://discord.gg/KBHCT5G4JC
