Remnants Japanese Patch (非公式日本語化)

Unofficial Japanese patch for Remnants mods. Translates hardcoded English text (skill tree, abilities, Fellowship roster, RPG stats, mob titles) into Japanese. Does not modify the original jars.

# Remnants Japanese Patch (Unofficial)

An unofficial Japanese translation for the Remnants mods (Skills and Powers / Fellowship / RPG Stats, Skills & Progression / RPG Mobs / The Eclipsed Realm / Roguelite Dungeons).
It includes the Japanese lang files as well as translations for hardcoded English text that lang files cannot change.
The original jars are not modified.

## What gets translated
- **Remnants | Skills and Powers**: all skill tree node names and descriptions, all 30 abilities, school labels, stats, keystone effects, screen buttons, hints and messages
- **Remnants | Fellowship**: roster screen, command wheel, classes, orders, formations, roles, titles, traits, chronicle, hiring and revive messages, recruit names
- **Remnants | RPG Stats, Skills & Progression**: attribute screen, attribute names and descriptions, locked item tooltips, command feedback
- **Remnants | RPG Mobs**: ranks, traits, nameplates, named mob names and titles, event nights, Hunter's Moon, items
- **Remnants | The Eclipsed Realm**: boss, mob and item names, Boss Hunter's Journal, the Eclipsed Realm, ritual messages
- **Remnants: Roguelite Dungeons**: item, mob and block names, archive, expeditions, codex, boss names

## Supported versions
- Minecraft 1.21.1 / NeoForge
- Tested with: Skills and Powers 2.0.2, Fellowship 2.0.1, RPG Stats, Skills & Progression 5.1.3, RPG Mobs 3.2.0, The Eclipsed Realm 3.1.1, Roguelite Dungeons 1.0.1

Works even if only some of these mods are installed. Only the installed ones are translated.

## Notes
- Unofficial. Not affiliated with the original authors.
- Contains no code or assets from the original mods.
- If an original mod changes its text in an update, those lines may stay in English.
- Config files that were already generated in English stay in English. Delete them to regenerate in Japanese.
- Install on both client and server.

---

# Remnants Japanese Patch(非公式日本語化)

Remnants 系mod(Skills and Powers / Fellowship / RPG Stats, Skills & Progression / RPG Mobs / The Eclipsed Realm / Roguelite Dungeons)の非公式日本語化パッチです。
アイテム名などの翻訳ファイルに加えて、翻訳ファイルでは変えられないプログラム内の英語もまとめて日本語にします。
元のmodのjarは書き換えません。

## 日本語になる内容
- **Remnants | Skills and Powers**:スキルツリーの全ノード名と説明文、アビリティ30種の名前と説明文、種別(炎術・嵐呼びなど)、能力値、キーストーンの効果、画面のボタン・操作説明・メッセージ
- **Remnants | Fellowship**:名簿画面、命令ホイール、職業・命令・隊列・役割・称号・特性、年代記、雇用・蘇生などのメッセージ、傭兵の名前
- **Remnants | RPG Stats, Skills & Progression**:能力画面、能力名と説明、ロック中アイテムの表示、コマンドの返答
- **Remnants | RPG Mobs**:ランク・特性・プレート、名前付きモブの名前と二つ名、イベントの夜・狩人の月、アイテム
- **Remnants | The Eclipsed Realm**:ボス・モブ・アイテム名、ボス狩りの手記、蝕の領域、儀式のメッセージ
- **Remnants: Roguelite Dungeons**:アイテム・モブ・ブロック名、書庫・遠征・図鑑、ボス名

## 対応バージョン
- Minecraft 1.21.1 / NeoForge
- 動作確認:Skills and Powers 2.0.2、Fellowship 2.0.1、RPG Stats, Skills & Progression 5.1.3、RPG Mobs 3.2.0、The Eclipsed Realm 3.1.1、Roguelite Dungeons 1.0.1

対象のmodがすべて入っていなくても動きます。入っているmodだけが日本語になります。

## 注意
- 非公式のパッチです。元のmodの作者とは関係ありません。
- 元のmodのコードやアセットは含んでいません。
- 元のmodが更新されて英文が変わった部分は、英語のまま表示されることがあります。
- 設定ファイル(config)がすでに英語で作られている場合、その部分は英語のままです。config を削除して作り直すと日本語になります。
- クライアントとサーバーの両方に入れてください。

Remnants Japanese Patch (非公式日本語化) Team

profile avatar
  • 5
    Projects
  • 649
    Downloads

More from ebisakuaView all