Supported Hytale Version: 0.5.9
☕ If you enjoy my mods and would like to support my work, you can buy me a coffee.
There is absolutely no pressure. I work on these mods in my free time, keep them updated, fix issues and continue improving the translations whenever I can. Any support helps, but simply downloading the mod and enjoying it already means a lot to me. ❤️
🇫🇷 French Language Patch for Hytale
The French Language Patch is a community project by thedragon95 that brings French language support to Hytale.
Since Hytale currently does not offer an official French localization, this project translates large parts of the game into French — including menus, settings, items, tooltips, system messages, character customization and many other parts of the game.
The goal is not to translate every word literally. Translations are reviewed and adjusted so they sound natural to French-speaking players and make sense in the actual game context.
Common gaming terms are also kept in English where that feels more natural. Terms such as Early Access, First Person and Third Person are therefore not translated unnecessarily.
Community feedback is very welcome and helps improve the translation with every update.
👉 Less guessing, more Hytale.
💬 Discord & Support
Found a translation issue, have a better suggestion or need help installing the patch? You are very welcome to join our Discord community.
There you can:
- Get updates about new versions
- Report incorrect or missing translations
- Suggest better French wording
- Get installation help
- Get support if something is not working
- Follow upcoming improvements
✨ Features
🇫🇷 Extensive French translation for Hytale
🛠️ Translations reviewed and improved manually
📜 Menus, settings, tooltips and system messages translated
⚔️ Items, weapons, armor, materials and other game content translated
🧑 Character creation and customization translated into French
🎮 Natural gaming terminology instead of forced literal translations
📦 Simple manual installation
🔄 Regular updates for new Hytale versions
💬 Community feedback is taken into account
🧩 Installation
🚫 Without the CurseForge Launcher
🅰️ Option A – Copy the language files directly
🪟 Windows
1. Download and extract the ZIP file
Download the French Language Patch and extract the ZIP file.
2. Open the Hytale language folder
Open:
%AppData%\Hytale\install\release\package\game\latest\Client\Data\Shared\Language
How to get there:
- Press Windows Key + E, paste the path into the address bar and press Enter
or
- Press Windows Key + R, paste the path and press Enter
➡️ Copy the extracted fr-FR folder into the Language folder.
If Windows asks whether existing files should be replaced, confirm it.
🍏 macOS
1. Download and extract the ZIP file
Download the French Language Patch and extract the ZIP file.
2. Open the Hytale language folder
- Open Finder
- Click Go in the top menu bar
- Press Shift + Cmd + G
- Paste the following path:
~/Library/Application Support/Hytale/install/release/package/game/latest/Client/Data/Shared/Language
➡️ Copy the extracted fr-FR folder into this location.
If macOS asks whether existing files should be replaced, choose Replace.
🅱️ Option B – Copy the complete install folder
This is usually the easiest manual installation method.
🪟 Windows
- Extract the downloaded ZIP file
- Copy the included install folder
- Open:
%AppData%\Hytale
- Paste the install folder there
- Confirm merging or replacing existing files if Windows asks
🍏 macOS
- Extract the downloaded ZIP file
- Open Finder
- Press Shift + Cmd + G
- Paste:
~/Library/Application Support/Hytale
- Copy the included install folder into this location
- Confirm replacing or merging files if macOS asks
🅲 Option C – Installer Support via Discord
If you are unsure how to install the patch or something is not working, we are happy to help.
👉 Join our Discord
We can help with:
- Installing the language patch
- Using the Hytale Installer
- Missing files
- Incorrect folder paths
- Problems after a Hytale update
- General questions about the patch
🧰 Installation with the CurseForge Launcher
Windows & macOS
- Open Hytale in the CurseForge Launcher
- Open the Hytale game directory through CurseForge
- Extract the downloaded ZIP file
- Copy the included install folder into the main Hytale game directory
- Confirm merging or replacing files if prompted
- Start Hytale
▶️ Start Hytale
- Launch Hytale
- Open Settings
- Open the language settings
- Select French if it is not already enabled
Hytale should now use the French language files.
🔄 After a Hytale Update
Hytale updates may change or overwrite existing language files.
If parts of the French translation stop working after an update:
- Check whether a new version of the French Language Patch is available
- Download the latest version
- Install the language files again
I try to keep the patch updated whenever changes to Hytale require adjustments to the language files.
🐞 Found a Translation Issue?
With thousands of translated strings, mistakes can still happen.
Please let us know if you find:
- An incorrect translation
- English text that should be translated
- Unnatural French wording
- An incorrect item name
- A typo
- A translation that does not fit the game context
- Missing text
You can report translation issues on our Discord.
If possible, include a screenshot and a short description of where the text appears. That makes it much easier to find and correct the right entry.
❤️ Thank You!
Thank you to everyone who downloads the French Language Patch, reports issues and sends suggestions.
Community feedback helps a lot and allows the translation to improve with every update.
Have fun in Hytale! 🇫🇷
🇫🇷 Description française
Version de Hytale prise en charge : 0.5.9
☕ Si vous aimez mes mods et souhaitez soutenir mon travail, vous pouvez m'offrir un café.
Bien sûr, il n'y a aucune obligation. Je travaille sur ces mods pendant mon temps libre, je les maintiens à jour, je corrige les problèmes et j'améliore régulièrement les traductions. Chaque soutien est apprécié, mais le simple fait d'utiliser le mod et d'en profiter compte déjà beaucoup pour moi. ❤️
🌍 French Language Patch pour Hytale
Le French Language Patch est un projet communautaire créé par thedragon95 qui ajoute une traduction française à Hytale.
Comme Hytale ne propose actuellement pas encore de localisation française officielle, ce projet traduit une grande partie du jeu en français — notamment les menus, les paramètres, les objets, les infobulles, les messages système, la personnalisation du personnage et de nombreux autres éléments.
L'objectif n'est pas de traduire chaque mot littéralement. Les textes sont vérifiés et adaptés afin d'obtenir un français naturel, compréhensible et cohérent avec le contexte du jeu.
Les termes couramment utilisés par les joueurs ne sont pas traduits de force. Des expressions comme Early Access, First Person et Third Person restent donc volontairement en anglais.
Les retours de la communauté sont également très importants et permettent d'améliorer la traduction à chaque nouvelle version.
👉 Moins de recherches, plus de Hytale.
💬 Discord & Support
Vous avez trouvé une erreur de traduction, vous avez une meilleure suggestion ou vous avez besoin d'aide pour installer le patch ?
Vous êtes les bienvenus sur notre serveur Discord.
Vous pouvez notamment :
- Suivre les nouvelles versions
- Signaler des traductions incorrectes ou manquantes
- Proposer de meilleures formulations
- Obtenir de l'aide pour l'installation
- Recevoir de l'aide en cas de problème
- Suivre les prochaines améliorations
✨ Fonctionnalités
🇫🇷 Traduction française complète et régulièrement améliorée
🛠️ Traductions vérifiées et corrigées manuellement
📜 Menus, paramètres, infobulles et messages système traduits
⚔️ Objets, armes, armures, matériaux et autres contenus du jeu traduits
🧑 Création et personnalisation du personnage en français
🎮 Utilisation d'un vocabulaire naturel adapté aux joueurs francophones
📦 Installation manuelle simple
🔄 Mises à jour régulières pour les nouvelles versions de Hytale
💬 Les retours de la communauté sont pris en compte
🧩 Installation
🚫 Sans le launcher CurseForge
🅰️ Option A – Copier directement les fichiers de langue
🪟 Windows
1. Télécharger et extraire le fichier ZIP
Téléchargez le French Language Patch puis extrayez le fichier ZIP.
2. Ouvrir le dossier des langues de Hytale
Ouvrez :
%AppData%\Hytale\install\release\package\game\latest\Client\Data\Shared\Language
Pour y accéder :
- Appuyez sur Windows + E, collez le chemin dans la barre d'adresse puis appuyez sur Entrée
ou
- Appuyez sur Windows + R, collez le chemin puis appuyez sur Entrée
➡️ Copiez le dossier fr-FR extrait dans le dossier Language.
Si Windows vous demande de remplacer des fichiers existants, confirmez.
🍏 macOS
1. Télécharger et extraire le fichier ZIP
Téléchargez le French Language Patch puis extrayez le fichier ZIP.
2. Ouvrir le dossier des langues de Hytale
- Ouvrez Finder
- Cliquez sur Aller dans la barre de menu
- Appuyez sur Shift + Cmd + G
- Collez le chemin suivant :
~/Library/Application Support/Hytale/install/release/package/game/latest/Client/Data/Shared/Language
➡️ Copiez le dossier fr-FR extrait dans ce dossier.
Si macOS vous demande de remplacer des fichiers existants, choisissez Remplacer.
🅱️ Option B – Copier le dossier install complet
Pour la plupart des utilisateurs, il s'agit de la méthode manuelle la plus simple.
🪟 Windows
- Extrayez le fichier ZIP téléchargé
- Copiez le dossier install inclus
- Ouvrez :
%AppData%\Hytale
- Collez le dossier install à cet emplacement
- Confirmez la fusion ou le remplacement des fichiers si Windows vous le demande
🍏 macOS
- Extrayez le fichier ZIP téléchargé
- Ouvrez Finder
- Appuyez sur Shift + Cmd + G
- Collez :
~/Library/Application Support/Hytale
- Copiez le dossier install à cet emplacement
- Confirmez le remplacement ou la fusion des fichiers si macOS vous le demande
🅲 Option C – Assistance via Discord
Si vous n'êtes pas sûr de la procédure d'installation ou si quelque chose ne fonctionne pas, nous pouvons vous aider.
👉 Rejoindre notre Discord
Nous pouvons vous aider pour :
- L'installation du patch
- L'utilisation du Hytale Installer
- Les fichiers manquants
- Les mauvais chemins de dossiers
- Les problèmes après une mise à jour de Hytale
- Les questions générales concernant le patch
Si nécessaire, nous pouvons vous accompagner étape par étape.
🧰 Installation avec le launcher CurseForge
Windows & macOS
- Ouvrez Hytale dans le launcher CurseForge
- Ouvrez le dossier du jeu Hytale depuis CurseForge
- Extrayez le fichier ZIP téléchargé
- Copiez le dossier install dans le dossier principal de Hytale
- Confirmez la fusion ou le remplacement des fichiers si nécessaire
- Lancez Hytale
▶️ Lancer Hytale
- Lancez Hytale
- Ouvrez les Settings
- Ouvrez les paramètres de langue
- Sélectionnez Français si la langue n'est pas déjà activée
Hytale devrait maintenant utiliser les fichiers de langue français.
🔄 Après une mise à jour de Hytale
Les mises à jour de Hytale peuvent modifier ou remplacer certains fichiers de langue.
Si certaines parties de la traduction française ne fonctionnent plus après une mise à jour :
- Vérifiez si une nouvelle version du French Language Patch est disponible
- Téléchargez la version la plus récente
- Réinstallez les fichiers de langue
J'essaie de mettre le patch à jour aussi rapidement que possible lorsque des changements dans Hytale nécessitent une adaptation des fichiers.
🐞 Vous avez trouvé une erreur de traduction ?
Avec plusieurs milliers de textes traduits, quelques erreurs peuvent toujours se glisser dans le jeu.
N'hésitez pas à nous contacter si vous trouvez :
- Une traduction incorrecte
- Un texte anglais qui devrait être traduit
- Une formulation française peu naturelle
- Un mauvais nom d'objet
- Une faute de frappe
- Une traduction qui ne correspond pas au contexte du jeu
- Un texte manquant
Vous pouvez signaler les problèmes directement sur notre Discord.
Si possible, ajoutez une capture d'écran et une courte description de l'endroit où le texte apparaît dans le jeu. Cela nous permet de retrouver et de corriger l'entrée beaucoup plus rapidement.
❤️ Merci !
Merci à toutes les personnes qui utilisent le French Language Patch, signalent des erreurs et proposent des améliorations.
Les retours de la communauté nous aident énormément à améliorer la traduction version après version.
Amusez-vous bien dans Hytale ! 🇫🇷
