🇵🇱 WoWPoPolsku 2.0

Polskie tłumaczenie World of Warcraft Retail - czytelne, spójne terminologicznie i w klimacie Warcrafta. Wraz z wersją 2.0 zaczynamy od dodatku Midnight i planujemy średnio co 2-3 tygodnie wypuszczać bardzo duży patch z przetłumaczoną zawartością poprzednich dodatków.

WoWPoPolsku 2.0 to kontynuacja projektu WoWPoPolsku, rozwijana przez nowy zespół. Ogromne podziękowania od całego zespołu dla Platine za prawie 16 lat opieki nad projektem :-).

Co tłumaczymy

• Zadania i kampanie - tytuły, dialogi, opisy, cele, tracker
• Rozmowy z NPC - opcje dialogowe, dymki, wypowiedzi na czacie
• Napisy do filmików i przerywników
• Książki, listy i notatki
• Zaklęcia, talenty i aury
• Aktywności na mapie, reputacje, nazwy krain i miejsc
• Wybrane elementy interfejsu - postać, profesje, kolekcje, osiągnięcia, Adventure Guide, Group Finder
• i jeszcze więcej w nadchodzących patchach :)

Ty decydujesz, co zostaje po angielsku

Kreator przy pierwszym uruchomieniu pozwala np. czytać fabułę po polsku przy angielskim interfejsie albo zostawić angielskie nazwy zaklęć z polskimi opisami. /wtr - ustawienia • /wtr setup - kreator

Okna zadań, rozmów i dokumentów mają przełącznik PL/EN i przycisk do zgłaszania braków. Współpracuje z DialogueUI i Immersion.

Warto wiedzieć

• To tłumaczenie w toku - czego jeszcze nie przetłumaczyliśmy, zostaje po angielsku.
• Wymaga klienta Retail w wersji angielskiej (enUS). Bez Classica i bez polskiego dubbingu.
• Możesz pomóc, włączając zbieranie tekstów - domyślnie jest wyłączone.

🌐 pl.wowtranslateproject.org • 💬 Discord

🇬🇧 English

🌍 BRING WORLD OF WARCRAFT TO YOUR LANGUAGE!

We're preparing the infrastructure to bring World of Warcraft localization to communities around the world!

Want to bring Azeroth to life in your own language? We're looking for passionate communities and translators who would like to join our initiative and build their own language versions of WoW.

Interested? Reach out to Loe'Aner on Discord and let's make Azeroth speak your language! 🌍

WoWPoPolsku 2.0 brings Polish translations to World of Warcraft Retail. It is the continuation of the original WoWPoPolsku project, now developed by a new team - with huge thanks to Platine for nearly 16 years of looking after it.

It translates quests and campaigns, NPC dialogue and speech bubbles, cinematic subtitles, books and letters, spells and talents, map activities, reputations, zone names, and selected interface text. The setup wizard (/wtr setup) lets you choose what stays in English - e.g. Polish story with an English interface, or English spell names with Polish descriptions. Settings: /wtr.

This is an ongoing localization: untranslated text stays in English. Requires the English Retail client (enUS); Classic is not supported. Optional data collection to help expand coverage is off by default. Integrates with DialogueUI (Peterodox) and Immersion (MunkDev), installed separately.

World of Warcraft and all related names and assets are trademarks of Blizzard Entertainment. WoWPoPolsku 2.0 is an independent fan project, not affiliated with or endorsed by Blizzard.