🇵🇱 WoWPoPolsku 2.0 – Forever

Azeroth, który pamiętasz. Teraz po polsku.

Odkryj na nowo World of Warcraft Forever z polskimi tłumaczeniami zadań, postaci i historii.

WoWPoPolsku 2.0 – Forever to edycja Forever inicjatywy WoWPoPolsku, rozwijana i prowadzona przez nowy zespół.

⚙️ Czym ta edycja różni się od oryginału?

WoWPoPolsku 2.0 – Forever to całkowicie nowa implementacja, z napisanym od zera kodem, przeprojektowaną architekturą i gruntownie przebudowanymi bazami tłumaczeń. Edycja korzysta z autoryzowanych materiałów oryginału, ale jest niezależnie rozwijana specjalnie z myślą o World of Warcraft Forever.

Dodatek oferuje:

• Okno ustawień, w którym osobno włączysz lub wyłączysz tłumaczenie zadań, rozmów z NPC i dymków.
• Wybór nazw: imiona postaci, przedmioty i lokacje możesz zostawić po angielsku albo wyświetlać ich polskie odpowiedniki, tam gdzie są dostępne.
• Wybór formy gramatycznej: dialogi zwracają się do Twojej postaci w odpowiedniej płci.
• Stałą korektę i aktualizacje tłumaczeń treści z Forever.
• Zbieranie brakujących tekstów, które pomaga wychwycić nieprzetłumaczone lub zmienione treści.

📚 Ponad 6000 przetłumaczonych zadań

Pierwsze wydanie zawiera ponad 6000 zadań po polsku, z czego blisko 60% przeszło ludzką korektę i redakcję. Stawiamy na naturalny język, spójną terminologię i dialogi, które oddają klimat uniwersum Warcrafta.

⚔️ Co jest przetłumaczone?

• Zadania: fabuła, opisy, cele i powiązane dialogi.
• Dymki NPC (częściowo): kwestie wypowiadane przez postacie w świecie gry.
• Rozmowy z NPC (częściowo): dialogi i opcje wyboru podczas interakcji.

To projekt w ciągłym rozwoju. Zakres i jakość tłumaczeń będą rosnąć, a z czasem mogą dojść kolejne elementy gry. Treści bez tłumaczenia wyświetlają się po angielsku.

🔎 Pomóż nam znaleźć braki

Dodatek domyślnie zbiera informacje o brakujących tłumaczeniach, co pomaga nam uzupełniać luki.

Trafiłeś na niezgrabne zdanie, nieprzetłumaczoną rozmowę albo błąd dodatku? Zgłoś to na naszym Discordzie. Podaj nazwę zadania lub NPC i, jeśli możesz, dołącz zrzut ekranu.

💛 Tworzone przez społeczność, dla społeczności

WoWPoPolsku łączy graczy, tłumaczy, redaktorów i osoby techniczne, którzy chcą przybliżyć historie Azeroth polskim graczom. Dołącz do nas, podziel się opinią i współtwórz kolejne aktualizacje!

📜 Historia projektu i zgoda autora

Projekt jest autoryzowaną kontynuacją oryginalnego WoWPoPolsku, tworzonego i utrzymywanego przez blisko 16 lat przez Platine.

Platine udzielił zgody na kontynuację projektu oraz na wykorzystanie i dystrybucję materiałów tłumaczeniowych oryginału w ramach tej kontynuacji, w tym edycji Forever publikowanej na CurseForge. Zgoda ta oraz rola Loe'Anera jako obecnego lidera projektu zostały zweryfikowane przez moderację CurseForge na podstawie przedstawionej dokumentacji.

Oryginalny projekt jest objęty licencją All Rights Reserved. Korzystamy z jego materiałów wyłącznie na podstawie wyraźnej zgody Platine.

Dziękujemy Platine za niemal 16 lat pracy nad WoWPoPolsku oraz wszystkim tłumaczom i współtwórcom, dzięki którym polska lokalizacja była możliwa.

🌐 Strona projektu • 💬 Discord

🇬🇧 English

WoWPoPolsku 2.0 – Forever is a Polish localization addon for World of Warcraft Forever, translating quests, NPC gossip, and speech bubbles. The initial release includes 6,000+ quests, nearly 60% human-proofread.

It is an authorized continuation of the original WoWPoPolsku by Platine, now led by Loe'Aner. Platine granted permission to use and distribute the original translation materials, which was verified by CurseForge moderation. The addon itself is a complete reimplementation with new code and rebuilt translation databases.

The addon collects missing-translation data by default. Feedback and bug reports are welcome on Discord.

World of Warcraft i wszystkie powiązane nazwy oraz materiały są znakami towarowymi Blizzard Entertainment. WoWPoPolsku 2.0 – Forever to niezależny projekt fanowski, niezwiązany z Blizzard Entertainment ani przez nią niepopierany.

World of Warcraft and all related names and assets are trademarks of Blizzard Entertainment. WoWPoPolsku 2.0 – Forever is an independent fan project, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment.