UALL - Ukrainian Localization

What's New

Spell names you were not seeing

The game looks up a spell translation by its id, and one and the same spell has dozens of ids. Because our list of ids was outdated, 68,175 spells whose name we had translated long ago still appeared in English — including basics like Haste, Block, Chains of Ice, Earth Shield and Slow.

The spell database grew from 22,724 entries to 90,440. Nothing needs to be reinstalled — Ukrainian names simply show up where they did not before.

Items from patch 12.1.5

1,194 new item names and 230 flavour texts. Item series were unified across colours.

NPC names are stable now

When two creatures share an English name but have different translations, the name shown in game used to depend on ordering inside the database and could change by itself between updates. There are 184 such names — the most frequent form is now used.

Terminology unified

• Nokhud — four forms before, one now • Brewfest — seven forms for one holiday • Mawrat — seven forms • Ironclaw — five forms • Ula'tek is no longer declined

A systemic mistranslation was fixed: "Prize" had once been read as "challenge". It is now rendered correctly — but only where the English really says Prize, not Challenge.

Fixes

• Housing tooltips no longer throw "calling 'GetName' on bad self" into the error log — this is the 0.1.10 fix, in case you skipped that build. • Zul'jarra refers to herself with feminine forms. • New translations: NPC lines — 199, creature names — 360, tooltips — 200, quest objectives — 240.

We do not claim that everything is translated: some game text only appears once a live player sees it, and every patch adds more.

*

Що нового

Назви заклять, яких ви не бачили

Гра питає переклад закляття за його номером, а одне й те саме закляття має десятки номерів. Через застарілий список номерів 68 175 заклять, чия назва в нас давно перекладена, у грі лишалися англійськими — зокрема такі базові, як Haste, Block, Chains of Ice, Earth Shield, Slow.

База заклять зросла з 22 724 записів до 90 440. Нічого перевстановлювати не треба — просто побачите українські назви там, де їх не було.

Предмети патчу 12.1.5

1 194 нові назви предметів і 230 флейвор-текстів. Серії зведено до однієї форми в усіх кольорах.

Імена NPC стали стабільними

Коли дві істоти мають однакову англійську назву з різними перекладами, ім'я в грі раніше залежало від порядку в базі й могло змінитися саме́ між оновленнями. Таких назв 184 — тепер береться найчастіша форма.

Узгоджено терміни

• Nokhud — було чотири форми, лишилася одна • Хмільне свято — сім форм на одне свято • пащур — сім форм • Залізокіготний — п'ять форм • Ула'тек більше не відмінюється

Виправлено системну помилку: «Prize» колись переклали як «виклик», звідси «Викликий індик» і «Викликий Жетон». Тепер «Призовий» — але тільки там, де в англійському тексті справді приз, а не виклик.

Виправлення

• Підказки житла більше не кидають помилку в лог («calling 'GetName' on bad self»), якщо ви її пропустили. • Зул'джарра говорить про себе в жіночому роді. • Нові переклади: репліки NPC — 199, імена NPC — 360, підказки — 200, цілі завдань — 240.