What's New

Fixes

• Removed technical markers that were showing up as raw text in quests: 27 quests displayed things like "допоміг$p(ла)" instead of a proper word. The correct form is now substituted based on your character's gender.

• Fixed forms of address where the masculine variant was left truncated.

• Creature names in quest text are now checked against the name shown above the mob itself. Previously a quest could call a creature one thing while the game showed another, making it impossible to find. Fixed for Kang Bramblestaff, Haywire Harvester, Southsea Strongarm, Marshfang Ripper, The Earth Warder and others.

• Fixed confused factions: the Argent Crusade is no longer called "Scarlet" (a different, hostile faction).

• Unified names that differed between adjacent quests: Pools of Youth, Splintertree, Steamwheedle, Deepholm, Ashenvale.

New translations

• 864 quests across 54 questlines retranslated — Tanaris, Nazjatar, Eastern Plaguelands, Krasarang Wilds, Deepholm, Stormsong Valley, Ashenvale, Zangarmarsh, Stranglethorn, Northern Barrens and more.

This is a second pass rather than a first translation: the texts were re-read against the English original, cross-checked with the German and French versions to preserve speaker gender, wordplay and directions.

The database now holds 36,857 quests.