Talkmancer

Talkmancer translates World of Warcraft chat while you play. Messages in other languages appear translated in a small window over the game, and you can answer in your own language: Talkmancer translates your reply and puts it on the clipboard, ready to paste into chat.

This addon works together with the free Talkmancer app for Windows: the addon passes chat to the app, the app translates it and shows it. The app and its installer are on the project's GitHub page, linked at the bottom of this page. The installer also sets up this addon for you.

Made for WoW Forever and tested there.

Features

• Two translation engines. Offline is free and private: chat is translated on your PC with Mozilla's Firefox Translations models, about 50 MB per language, downloaded once. DeepSeek understands gaming slang and the flow of the conversation; it needs your own DeepSeek API key.
• Replies in your language. Click a message, type your answer and press Enter. Talkmancer translates it into that player's language and copies it; in WoW press Enter, Ctrl+V, Enter. A reply to a public chat starts with the player's name, or switch to a whisper.
• Three views. A window, plain lines without a frame, or lines right above the WoW chat.
• Three themes for the app window: Messenger, Forge and Over the game.
• Names stay names. Player names are never translated, and you can add your own words to keep as written.
• Gaming terms explained, a back-translation check for your replies, alerts when someone mentions your character, and mute for spammers.
• After boss fights. Blizzard hides chat from addons during boss encounters. Talkmancer picks those messages up when the fight ends.

Commands

• /talkmancer opens the addon settings: what chat to translate, the view and the strip corner.
• /talkmancer test sends sample messages to check the setup.
• /talkmancer on, /talkmancer off pause and resume passing chat to the app.

How it works and privacy

For a fraction of a second per message the addon shows a thin coloured strip in a corner of the game window, and the app reads that small area. Talkmancer does not read the game's memory, does not change game files and never types into the game: you paste every reply yourself. With the offline engine no chat text leaves your PC; with DeepSeek, message text goes to DeepSeek through your own key. There are no accounts, servers or analytics.

Talkmancer is an independent fan project, not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment.

На русском

Talkmancer переводит чат World of Warcraft прямо во время игры. Сообщения на других языках появляются уже переведёнными в небольшом окне поверх игры. Отвечать можно на своём языке, Talkmancer переведёт ответ и скопирует его в буфер обмена, чтобы вы вставили его в чат.

Аддон работает вместе с бесплатной программой Talkmancer для Windows. Аддон передаёт чат программе, а программа переводит сообщения и показывает их. Программа и её установщик лежат на странице проекта на GitHub, ссылка на неё стоит внизу этой страницы. Установщик заодно сам ставит и этот аддон.

Сделан для WoW Forever и проверен именно там.

Возможности

• Два движка перевода. "Офлайн" бесплатный и приватный, потому что чат переводится прямо на вашем компьютере моделями Firefox Translations от Mozilla. Модель занимает около 50 МБ на язык и скачивается один раз. DeepSeek понимает игровой жаргон и ход разговора, но для него нужен собственный ключ API DeepSeek.
• Ответы на своём языке. Щёлкните по сообщению, напишите ответ и нажмите Enter, и Talkmancer переведёт его на язык этого игрока и скопирует. Затем в WoW нажмите Enter, Ctrl+V и ещё раз Enter. Ответ в общий чат начинается с имени игрока, а при желании можно переключиться на личное сообщение.
• Три вида. Окно, строки без рамки или строки прямо над чатом WoW.
• Три темы. Окно программы оформляется в одной из трёх тем, это "Мессенджер", "Кузница" и "Над игрой".
• Имена остаются именами. Имена игроков никогда не переводятся, а свои слова, которые нужно оставить как есть, можно добавить в список.
• Объяснение игровых терминов, обратный перевод для проверки своего ответа, оповещения, когда кто-то упоминает вашего персонажа, и кнопка "Заглушить" для спамеров.
• После боя с боссом. Во время встречи с боссом Blizzard скрывает чат от аддонов, поэтому Talkmancer забирает эти сообщения сразу после конца боя.

Команды

• /talkmancer открывает настройки аддона, где выбираются переводимые каналы чата, вид и угол полоски.
• /talkmancer test присылает пробные сообщения, чтобы проверить настройку.
• /talkmancer on и /talkmancer off включают и приостанавливают передачу чата программе.

Как это работает и что с приватностью

На долю секунды для каждого сообщения аддон показывает тонкую цветную полоску в углу окна игры, а программа считывает этот небольшой участок экрана. Talkmancer не читает память игры, не меняет её файлы и ничего не печатает в игру сам, каждый ответ вы вставляете своими руками. С офлайн-движком текст чата не покидает ваш компьютер. С DeepSeek текст сообщений уходит в DeepSeek через ваш собственный ключ. Учётных записей, серверов и аналитики нет.

Talkmancer это независимый фанатский проект, он никак не связан с Blizzard Entertainment и не одобрен ею.

The Windows app, source code and privacy details: GitHub

Based on Parley by Magichouse Media (MIT license).