An in-game Russian localizer for World of Warcraft (TBC Anniversary, client 2.5.x). Translates items, abilities, NPCs, and quests directly in their native windows and tooltips—the text is inserted on-the-fly, without opening a second window or switching modes.

Внутриигровой русификатор для World of Warcraft (TBC Anniversary, клиент 2.5.x). Переводит предметы, способности, NPC и квесты прямо в их родных окнах и подсказках — текст подставляется на месте, без второго окна и без переключения режимов.

• Перевод подсказок (tooltip): названия и описания предметов, способностей и NPC переводятся прямо в подсказке. Перевод включается отдельно для каждой категории; есть опция «Только название» (Only display name).
• Перевод квестов: заголовок, описание, цели, прогресс и награды подставляются прямо в журнал квестов и окно диалога с квестодателем.
• Строка Auction name с оригинальным enUS-названием внизу подсказки предмета — удобно для аукциона.
• Показ ID предметов/способностей/NPC и квестов (для отчётов об ошибках перевода).
• Встроенный шрифт с кириллицей (FrizQuadrataCTT) для правильного отображения перевода.

The Matreshka core contains Russian (ru) and English (en).
The Matreshka_Options package adds simplified Chinese (cn) and traditional Chinese (tw). It is loaded only when needed to avoid wasting memory.

Ядро Matreshka содержит русский (ru) и английский (en).
Дополнительный пакет Matreshka_Options добавляет китайский упрощённый (cn) и традиционный (tw). Грузится только при необходимости — чтобы не тратить память впустую.