Merchant frame with Sell Grey button
Note: This image is outdated. Retained for historical value.
I changed the layout a few years ago now. It was about time I uploaded a new screen capture.
Notice the button at the top of the merchant frame. Clicking it will sell all of the grey items in your inventory.