QuestWordHunter - French Dictionary

The corpus grew when the quest passages Blizzard's API does not publish were imported -- the objective line, the words an NPC speaks while a quest is in progress, the words spoken at hand-in. This is the review pass against the words that came with them: 3,000 read in the sentence each appears in, 747 translations changed, 2,205 rows given a note.

curated words 58,653 -> 61,653 quest text 99.07% -> 99.65% words left occurring 3+ times 2,521 -> 0

Thirty-six keys came back with the elision stripped or the accent folded -- achevement for l'achevement with its grave accent, coeur for the ligature. A key is the lookup, character for character, so each one would have silently stopped matching anything the addon asks for. They were restored from the batch they were handed out in, which keeps the translation and the note that came with them.