QuestWordHunter - French Dictionary

Every entry checked by hand.

The last 8,249 words are audited, so all **58,653** have now been through the same pass: each translation read against a real quest sentence, corrected where the machine was wrong, and a note written where there was something worth saying. 88% of entries carry a note.

This dictionary shipped as raw machine translation. It no longer is.

Two corrections were made by hand after the audit, both found by sweeping for a class of error rather than by spot-checking:

- 49 entries of the form `qu'<Name>` had been reduced to the bare conjunction. "than" is the right word where the machine had "that", but dropping Harry from `qu'Harry` leaves a player clicking that token with nothing. They read "than Harry" now.
- `rase-mottes` was "tank destroyer", contradicting its own note, which described low flight. It is hedge-hopping.

Retail only. The French dictionary is not built for Classic Era.