QuestIT-Forever - Traduzione in italiano per wow Forever - ITA

Traduzione in Italiano per le quest di World of Warcraft: Forever - ForeverITA
item image
Screenshot 2026-11-11 235307.png

Screenshot 2026-11-11 235307.png

Screenshot 2026-11-11 235518.png

Screenshot 2026-11-11 235518.png

Screenshot 2026-11-11 235546.png

Screenshot 2026-11-11 235546.png

Screenshot 2026-11-11 235614.png

Screenshot 2026-11-11 235614.png

Screenshot 2026-11-11 235636.png

Screenshot 2026-11-11 235636.png

Screenshot 2026-11-11 235709.png

Screenshot 2026-11-11 235709.png

Description

QuestIT – La traduzione italiana di WoW Forever 

Questo progetto nasce dalla passione di veterani, appassionati ed esperti di lore di World of Warcraft, con l'obiettivo di supportare la community italiana e rendere i contenuti del gioco accessibili a tutti. È un progetto completamente gratuito, senza donazioni, abbonamenti o costi di alcun tipo. Non cerchiamo finanziamenti: il modo migliore per sostenerci è semplicemente collaborare. Per questo abbiamo sviluppato un addon che permette di segnalarci e inviarci i testi non ancora tradotti, contribuendo sia al completamento delle traduzioni attuali sia alla preparazione dei futuri contenuti. L'addon è gratuito e disponibile su CurseForge; trovate il link e tutte le informazioni qui sotto. Anche sul fronte della sicurezza vogliamo essere chiari: non vi chiederemo mai di scaricare eseguibili di terze parti o programmi di dubbia provenienza, non raccogliamo dati personali e non effettuiamo invii automatici di dati. Tutto il codice è open source e liberamente consultabile. Il progetto si basa sul contributo volontario di chi condivide lo stesso interesse e vuole dare una mano. Non importa quanto tempo abbiate o quanto sia grande il vostro contributo: ogni segnalazione e ogni correzione ci aiutano a migliorare il lavoro per tutti. Non servono donazioni, serve la partecipazione della community. Se anche voi volete contribuire, questo è il modo per farlo.



A che punto siamo?

Testi del gioco
• Quest: 5.280 (titolo, testo, obiettivi, avanzamento e consegna)
• Dialoghi degli NPC: 4.301
• Opzioni di dialogo: 1.081
• Libri, lettere, pergamene e targhe: 1.298 pagine
• Frasi dette dagli NPC: 6.824
• Obiettivi nel tracker: 676
• Sottotitoli dei filmati: 119

In tutto più di 1 milione di parole tradotte.

Abilità
• 46.013 descrizioni di abilità, talenti e aure
• 10.287 nomi di abilità

Nomi (a scelta: inglese, nostra traduzione o ufficiale)
• Oggetti: 22.864
• NPC e mostri: 13.885
• Oggetti del mondo (casse, erbe, vene di minerale…): 3.085
• Luoghi: 1.683

Interfaccia
• Oltre 21.000 testi di finestre, menu, tooltip e messaggi di sistema
• Circa 7.000 voci delle tabelle del gioco: zone, emote, imprese, set, incantamenti

Cosa manca
Il registro di combattimento e alcune scritte sparse dell'interfaccia: ci stiamo lavorando.

Revisione manuale
Circa 2000 quest sono state lette e modificate una ad una dai nostri revisori

 

Cosa stiamo facendo ora?

Beh... stiamo revisionando manualmente ogni singola quest grazie a un team di appassionati.

Ad oggi abbiamo già letto e, dove necessario, modificato oltre 2.000 missioni, procedendo in ordine di zona, dai livelli più bassi fino alle aree di livello più alto. Il nostro obiettivo è arrivare al lancio con una traduzione il più possibile curata, coerente e priva di errori.

Cosa traduce QuestIT?

  • Dialoghi degli NPC
  • Sottotitoli
  • Missioni, avanzamento e ricompense
  • Dialoghi opzionali degli NPC
  • Oggetti e relative descrizioni
  • Abilità, talenti e aure

Una traduzione per tutti i gusti!


QuestIT è nato inizialmente con l'obiettivo di offrire una traduzione che evitasse localizzazioni troppo pesanti, mantenendo il più possibile i nomi originali.

Tuttavia, ci dispiaceva non poter accontentare anche chi desiderava un'esperienza completamente in italiano.

Per questo abbiamo deciso di realizzare un sistema di traduzione dinamico su più livelli:

LV1 – Traduzione leggera

Viene tradotto solo lo stretto necessario testi e descrizioni mentre nomi di luoghi e oggetti e abilità e npc no

Esempio: Northshire Abbey

LV2 – Traduzione bilanciata

I termini italiani e inglesi vengono armonizzati attraverso una nostra traduzione, per offrire un'esperienza più naturale e coerente in nomi oggetti luoghi e npc vengono tradotte le parole e titoli di uso comune.

Esempio: Abbazia di Northshire

LV3 – Traduzione completa

La traduzione più pesante, basata sui dizionari ricavati dalle versioni retail, con una localizzazione completa dei nomi oggetti luoghi fedele a retail quando possibile o fatta da noi.

Esempio: Abbazia della Contea del Nord

Cambiando il lv le addon è ingrado di armonizzare il testo in base parole di lv 1-2-3, gender, classe e razza.

Inoltre, è possibile scegliere separatamente se tradurre:

  • Interfaccia
  • Se laciare i titoli delle quest in inglese o tramite mouseover con link a wowhead
  • Nomi delle abilità
  • altro verrà aggiunto nei prossimi aggiornamenti

 Alcune funzionalità verranno sistemate in vista del lancio. Ricordatevi di mantenere sempre aggiornato l'addon!

Volete darci una mano?

Volete aiutarci a cacciare le ultime righe di testo mancanti o segnalare eventuali errori?

Unitevi alla nostra community su Discord:

https://discord.gg/VRXR9jfDME

Per raccogliere nuovi testi di gioco è necessario installare l'addon:

QuestIT Collector

Una volta raccolti, potete inviare i testi direttamente sul nostro Discord o tramite la nostra applicazione scaricabile su discord.

https://discord.gg/VRXR9jfDME

#ItalyForAzeroth

Traduzione WoW, WoW ITA, Forever ITA, italiano, sub ita, ita, lingua italiana, ITA.


COMUNITÀ

QuestIT esiste e cresce grazie alla sua community.

Chi utilizza il raccoglitore contribuisce condividendo i testi originali in inglese di quest, dialoghi e libri. Chi prova le nuove versioni ci aiuta invece segnalando errori e proponendo miglioramenti.

Ogni testo segue un processo preciso: viene tradotto secondo regole condivise, controllato, approvato e riletto a ogni revisione, per garantire la massima coerenza possibile.

Le addons associate o integrate con QuestIT:
CodexIT di Tiger, aggiunge la lore necessaria a ogni singola quest https://www.curseforge.com/wow/addons/codexit

World of Tools di xIFreddy migliora mappa invenrario e tanto altro https://www.curseforge.com/wow/addons/world-of-tools

Vivavoce di Toriga, Doppiaggio Italiano,  https://vivavoce.duckdns.org/#/project

Spoken di Rusykey, Doppiaggio Italiano, https://www.curseforge.com/wow/search?page=1&pageSize=20&sortBy=relevancy&search=spoken+ita

 

 

LICENZA

Il codice dell'addon è rilasciato con licenza MIT. I testi originali delle quest sono di proprietà di Blizzard Entertainment.

Le traduzioni italiane, invece, non sono coperte dalla licenza MIT: sono distribuite con una licenza separata, disponibile nel file LICENSE-traduzioni.txt all'interno della cartella dell'addon.

Questa licenza si applica a tutte le versioni di QuestIT, comprese quelle precedenti.

Le traduzioni possono essere utilizzate, copiate e modificate gratuitamente, anche solo in parte, nel rispetto delle seguenti condizioni:

  1. Attribuzione: è obbligatorio citare chiaramente QuestIT, la community Discord di QuestIT e #ItalyForAzeroth (https://italy-for-azeroth.vercel.app/), sia all'interno dell'addon sia nella pagina del progetto.

  2. Paternità del lavoro: le traduzioni non possono essere presentate come lavoro proprio o come traduzioni realizzate in modo indipendente, ad esempio tramite intelligenza artificiale.

  3. Divieto di lucro: le traduzioni non possono essere utilizzate per scopi commerciali o di lucro.

  4. Sintesi vocale e doppiaggio: è vietato utilizzare le traduzioni per realizzare sintesi vocali o doppiaggi che imitino la voce di persone reali senza il loro consenso scritto.

Il mancato rispetto di queste condizioni comporta la perdita del permesso di utilizzo delle traduzioni.

Il logo di QuestIT è di proprietà del suo autore. Tutti i diritti sono riservati e non è incluso nella licenza MIT.

QuestIT-Forever - Traduzione in italiano per wow Forever - ITA Team

profile avatar
  • 4
    Followers
  • 3
    Projects
  • 40.2K
    Downloads

More from Drakanast

  • QuestITCollector project image

    QuestITCollector

    Optional companion for QuestIT that saves untranslated English quest texts, NPC greetings and book pages to your local files, with no character names and no network access, so you can help improve the Italian translation.

    • 3.0K
    • November 17, 2026
  • CodexIT project image

    CodexIT

    CodexIT ricostruisce la lore di WoW, integrandosi con QuestIT. L'icona del libro, nel pannello Quest accanto alla mappa e nelle quest offerte dagli NPC, apre un pannello dedicato a personaggi, eventi, luoghi, antefatti e legami narrativi di Azeroth.

    • 1.2K
    • November 11, 2026
  • QuestITCollector project image

    QuestITCollector

    Optional companion for QuestIT that saves untranslated English quest texts, NPC greetings and book pages to your local files, with no character names and no network access, so you can help improve the Italian translation.

    • 3.0K
    • November 17, 2026
  • CodexIT project image

    CodexIT

    CodexIT ricostruisce la lore di WoW, integrandosi con QuestIT. L'icona del libro, nel pannello Quest accanto alla mappa e nelle quest offerte dagli NPC, apre un pannello dedicato a personaggi, eventi, luoghi, antefatti e legami narrativi di Azeroth.

    • 1.2K
    • November 11, 2026