Polestar Guides 简体/正體中文版

An unofficial, standalone Simplified and Traditional Chinese build of Polestar, the free open-source leveling guide addon for World of Warcraft: Forever.

Polestar Guides 简体/正體中文版 (Unofficial Simplified and Traditional Chinese version)

English · 简体中文 · 正體中文


English

This is an unofficial, standalone Chinese build of Polestar, the free open-source leveling guide addon for World of Warcraft: Forever. It ships the complete addon, not a patch: do not install it alongside the original Polestar.

What this build adds:

  • All 260 guides and 10,656 guide lines are translated, and every game name and interface string is filled in.
  • Full game-name packs (quests, NPCs, objects, items, instances, encounters, factions, flight points) so guides show the names your client uses.
  • Both languages load automatically on a zhCN or zhTW client; English clients are untouched.

Official Chinese coverage

Upstream 0.3.6 already translates 94.80% of the guide lines into Simplified Chinese (10,102 of 10,656). On a zhCN client you are better off with the official Polestar build: it is maintained upstream and ships updates sooner.

Traditional Chinese is only 36.62% translated upstream (3,902 of 10,656), the rest being English. On a zhTW client keep using this build, which translates all of it.

What Polestar does

Polestar plans leveling routes from 1 to 60 for every race and both factions, then walks you through them step by step.

  • A guide that keeps up with you: steps tick off when the game confirms them (quests taken and handed in, kills, loot, places reached), and your place is recovered from your quest log.
  • A 3D waypoint arrow: distances and ETAs along real walking paths, around cliffs and walls, through town gates, into caves, up and down lifts.
  • A travel planner: flight paths, boats, zeppelins, the tram, portals, class teleports and your Hearthstone, on their real timetables.
  • Quest markers on the map, minimap, tooltips and nameplates, plus tombstones and rare alerts.
  • Every guide in one place: leveling, class quests, professions, reputations, mounts, pets, exploration, Legacy challenges and community guides.
  • Lookup, Dungeons and Rares: "how do I get that?" for any item, mount, pet, NPC, quest or zone; dungeon quests, bosses and entrances; rares and treasures by zone.
  • Quality of life: quest log helper, hearth helper, trainer reminders, gear advice, bags with junk and keep marks, XP per hour, restock, alt overview, up to six guides in tabs, gamepad support, and several skins.
  • Everything localized: NPCs, places, items and quests named the way your game names them.

Usage

  • /polestar opens the guide window.
  • /polestar guides opens the guide hub.
  • /polestar options opens every setting.
  • /polestar welcome shows the welcome window again.
  • /polestar help lists every command.

Notes

  • This is an unofficial community build. Problems with the Chinese texts belong in this project's tracker; problems with the addon itself belong upstream.
  • Licensed under GPL-3.0-only, like Polestar. See LICENSE and THIRD_PARTY.md.

Acknowledgements

  • 0xFitz and the Polestar authors for Polestar itself, its guides, data packs and the official Chinese locale files — the base of this build.
  • polestar.guide and the Polestar Client for the documentation and installer.
  • The official zhCN/zhTW translation contributors, whose wording is kept wherever it exists.
  • BYVoid and OpenCC for the Simplified-to-Traditional conversion used at build time.
  • Cillian Berragan (Shortest Path Forever), Shagu (pfQuest), wago.tools, and every data source credited in Polestar's THIRD_PARTY.md.
  • World of Warcraft is a trademark of Blizzard Entertainment. This project is not affiliated with or endorsed by Blizzard or the Polestar team.

简体中文

本包是 Polestar(魔兽世界:Forever 的免费开源练级指南插件)的非官方完整中文构建,包含整个插件而不是补丁:不能与原版同时安装。

本构建提供:

  • 260 个指南、10,656 条指南文本全部翻译,并补齐游戏名称与界面文本。
  • 完整名称包(任务、NPC、物体、物品、副本、首领、阵营、飞行点),指南显示的名称与客户端一致。
  • zhCN / zhTW 客户端自动加载对应语言;英文客户端不受影响。

官方中文覆盖情况

上游 0.3.6 的官方简体中文已经相当完整:指南文本覆盖 94.80%(10,102 / 10,656 条)。只玩简体客户端的玩家建议直接下载官方 Polestar,官方版本维护更及时。

官方繁体中文只覆盖 36.62%(3,902 / 10,656 条),其余为英文。使用繁体客户端的玩家建议继续使用本中文版,本版繁体指南覆盖 100%。

Polestar 功能

Polestar 为每个种族、两个阵营规划 1 到 60 级的练级路线,并一步步带你完成。

  • 跟得上你的指南:交任务、击杀、拾取、到达地点等步骤由游戏确认后自动打勾,进度还能从任务日志恢复。
  • 3D 路点箭头:显示距离与预计时间,沿真实可行走路径绕过悬崖和城墙、穿过城门、进入洞穴、上下升降梯。
  • 旅行规划:航班、船只、飞艇、地铁、传送门、职业传送与炉石,按真实时刻表计算。
  • 任务标记:地图、小地图、提示与姓名板标记,另有墓碑与稀有警报。
  • 所有指南集中一处:练级、职业任务、专业、声望、坐骑、宠物、探索、传承挑战与社区指南。
  • 查询、地下城与稀有:任意物品、坐骑、宠物、NPC、任务、地区的获取方式;副本任务链、首领与入口;按地区列出的稀有与宝藏。
  • 便利功能:任务日志助手、炉石助手、训练师提醒、装备建议、背包垃圾/保留标记、每小时经验、补给、小号概览、最多六个指南标签页、手柄支持与多种皮肤。
  • 完整本地化:NPC、地点、物品、任务都用游戏内的中文名称。

用法

  • /polestar 打开指南窗口。
  • /polestar guides 打开指南中心。
  • /polestar options 打开全部设置。
  • /polestar welcome 再次显示欢迎窗口。
  • /polestar help 列出全部命令。

说明

  • 本项目为非官方社区构建。中文文本问题请反馈到本仓库;插件本身的问题请反馈给上游。
  • 与 Polestar 一样以 GPL-3.0-only 授权,见 LICENSE 与 THIRD_PARTY.md。

致谢

  • 0xFitz 与 Polestar 作者们:Polestar 本体、指南、数据包和官方中文语言文件,是本构建的基础。
  • polestar.guide 与 Polestar Client:文档与安装器。
  • 官方 zhCN / zhTW 翻译贡献者:官方已有译文全部保留。
  • BYVoid 与 OpenCC:构建期简转繁转换。
  • Cillian Berragan(Shortest Path Forever)、Shagu(pfQuest)、wago.tools,以及 Polestar THIRD_PARTY.md 中致谢的所有数据来源。
  • 魔兽世界是暴雪娱乐的商标;本项目与暴雪及 Polestar 团队无关联,也未获其背书。

正體中文

本包是 Polestar(魔獸世界:Forever 的免費開源練級指南插件)的非官方完整中文建置,包含整個插件而非補丁:不能與原版同時安裝。

本建置提供:

  • 260 個指南、10,656 條指南文字全部翻譯,並補齊遊戲名稱與介面文字。
  • 完整名稱包(任務、NPC、物件、物品、副本、首領、陣營、飛行點),指南顯示的名稱與用戶端一致。
  • zhCN / zhTW 用戶端自動載入對應語言;英文用戶端不受影響。

官方中文覆蓋情況

上游 0.3.6 的官方簡體中文已經相當完整:指南文字覆蓋 94.80%(10,102 / 10,656 條)。只玩簡體用戶端的玩家建議直接下載官方 Polestar,官方版本維護更即時。

官方正體中文只覆蓋 36.62%(3,902 / 10,656 條),其餘為英文。使用正體中文用戶端的玩家建議繼續使用本中文版,本版正體指南覆蓋 100%。

Polestar 功能

Polestar 為每個種族、兩個陣營規劃 1 到 60 級的練級路線,並一步步帶你完成。

  • 跟得上你的指南:交任務、擊殺、拾取、到達地點等步驟由遊戲確認後自動打勾,進度還能從任務日誌恢復。
  • 3D 路點箭頭:顯示距離與預計時間,沿真實可行走路徑繞過懸崖和城牆、穿過城門、進入洞穴、上下升降梯。
  • 旅行規劃:航班、船隻、飛艇、地鐵、傳送門、職業傳送與爐石,按真實時刻表計算。
  • 任務標記:地圖、小地圖、提示與姓名板標記,另有墓碑與稀有警報。
  • 所有指南集中一處:練級、職業任務、專業、聲望、坐騎、寵物、探索、傳承挑戰與社群指南。
  • 查詢、地城與稀有:任意物品、坐騎、寵物、NPC、任務、地區的取得方式;副本任務鏈、首領與入口;按地區列出的稀有與寶藏。
  • 便利功能:任務日誌助手、爐石助手、訓練師提醒、裝備建議、背包垃圾/保留標記、每小時經驗、補給、小號概覽、最多六個指南分頁、手把支援與多種外觀。
  • 完整在地化:NPC、地點、物品、任務都用遊戲內的中文名稱。

用法

  • /polestar 開啟指南視窗。
  • /polestar guides 開啟指南中心。
  • /polestar options 開啟全部設定。
  • /polestar welcome 再次顯示歡迎視窗。
  • /polestar help 列出全部指令。

說明

  • 本專案為非官方社群建置。中文文字問題請回報到本倉庫;插件本身的問題請回報給上游。
  • 與 Polestar 一樣以 GPL-3.0-only 授權,見 LICENSE 與 THIRD_PARTY.md。

致謝

  • 0xFitz 與 Polestar 作者們:Polestar 本體、指南、資料包和官方中文語言檔,是本建置的基礎。
  • polestar.guide 與 Polestar Client:文件與安裝器。
  • 官方 zhCN / zhTW 翻譯貢獻者:官方既有譯文全部保留。
  • BYVoid 與 OpenCC:建置期簡體轉正體轉換。
  • Cillian Berragan(Shortest Path Forever)、Shagu(pfQuest)、wago.tools,以及 Polestar THIRD_PARTY.md 中致謝的所有資料來源。
  • 魔獸世界是暴雪娛樂的商標;本專案與暴雪及 Polestar 團隊無關,也未獲其背書。

Polestar Guides 简体/正體中文版 Team

profile avatar
Owner
  • 22
    Projects
  • 10.6K
    Downloads

More from ray929View all