Matreshka

An in-game Russian localizer for World of Warcraft (TBC Anniversary, client 2.5.x). Translates items, abilities, NPCs, and quests directly in their native windows and tooltips—the text is inserted on-the-fly, without opening a second window or switching modes.

Внутриигровой русификатор для World of Warcraft (TBC Anniversary, клиент 2.5.x). Переводит предметы, способности, NPC и квесты прямо в их родных окнах и подсказках — текст подставляется на месте, без второго окна и без переключения режимов.

Possibilities / Возможности

Tooltip translation: Item, ability, and NPC names and descriptions are translated directly in the tooltip. Translation is enabled separately for each category; there's an "Only display name" option.
Quest translation: the title, description, objectives, progress, and rewards are inserted directly into the quest log and the quest giver dialog window.
Auction name line with the original enUS name at the bottom of the item tooltip—convenient for auctions.
Display of item/ability/NPC and quest IDs (for reporting translation errors).
Built-in Cyrillic font (FrizQuadrataCTT) for accurate translation display.

Перевод подсказок (tooltip): названия и описания предметов, способностей и NPC переводятся прямо в подсказке. Перевод включается отдельно для каждой категории; есть опция «Только название» (Only display name).
Перевод квестов: заголовок, описание, цели, прогресс и награды подставляются прямо в журнал квестов и окно диалога с квестодателем.
Строка Auction name с оригинальным enUS-названием внизу подсказки предмета — удобно для аукциона.
Показ ID предметов/способностей/NPC и квестов (для отчётов об ошибках перевода).
Встроенный шрифт с кириллицей (FrizQuadrataCTT) для правильного отображения перевода.

Languages / Языки

The Matreshka core contains Russian (ru) and English (en).
The Matreshka_Options package adds simplified Chinese (cn) and traditional Chinese (tw). It is loaded only when needed to avoid wasting memory.

Ядро Matreshka содержит русский (ru) и английский (en).
Дополнительный пакет Matreshka_Options добавляет китайский упрощённый (cn) и традиционный (tw). Грузится только при необходимости — чтобы не тратить память впустую.

Chat commands / Команды чата

Team / Команда Action / Действие

Team / Команда	Action / Действие
`/matreshka`	Open addon settings Открыть настройки аддона
`/mtid`	Show/hide object IDs in tooltips Показ/скрытие ID объектов в подсказках
`/mtfont`	Enable/disable embedded font Включить/выключить встроенный шрифт

/matreshka

Open addon settings

Открыть настройки аддона

/mtid

Show/hide object IDs in tooltips

Показ/скрытие ID объектов в подсказках

/mtfont

Enable/disable embedded font

Включить/выключить встроенный шрифт

Matreshka | Russian Language Pack