CzechForever

A brand-new Czech dub: 74 voices, emotions, and a lot of polish.

The dub (voice packs 1/3 and 3/3, installed with this addon)

• Both packs are voiced again with the final cast of 74 voices, each one tuned by ear against the original game voices: 4,666 lines in pack 1/3 and 10,126 in pack 3/3.
• NPCs now speak with feeling: they whisper, grieve, get angry, laugh and shout where the text calls for it, and pauses at "…" sound natural.
• Goblins, gnomes, tauren and dwarf women speak with the voice of their own game sound set, so two NPCs of the same race no longer all sound alike.
• Your character's error speech ("Not enough mana", "Inventory is full"…) uses a voice made from your own race's game voice.
• NPCs you click too often (from the fifth quick click) now sound properly annoyed.
• If the game loses its sound (alt+tab), the line that was cut off plays again from the start once the sound is back.
• Lines no longer stop a moment before their end.
• The race intros are voiced again by the final narrator, now mostly over their original music in full quality instead of music separated from the English narration; the human intro's music plays to the end and the game's music under the Skyborne intro is a little quieter.

The addon

• Dialogue UI support: quests, NPC dialogue and greetings are in Czech in Dialogue UI's window too, and the speech box hides its portrait while that window is open.
• Lighter on your computer: the interface translation now works only when something changes; in our test in game about 0.02 ms per frame. /cesky vykon measures it on your PC.
• New settings, sorted into sections (in the addon's own window as tabs): quest titles Czech / English / both, quest objectives Czech or English, spell and item descriptions and the chat each on or off, a picker of the speech box look with pictures, and a "Výchozí nastavení" (defaults) button. Options that depend on another one are greyed out while it is off, and every change applies at once.
• New controls in the quest and dialogue window: a shield with the flag switches between Czech and the original, next to it game-style buttons to play the line again and stop it.
• A Czech Forever shield by the minimap opens the settings (can be switched off); new addon icon.
• Chat in Czech: line prefixes, the input line header and system messages.
• Countdown windows (logout, exit, resurrection…) are fully Czech and the Czech no longer vanishes before the end; the quest tracker shows objectives in Czech.
• The buttons of Dialogue UI's window are Czech at once, without the English showing first.
• A quest's turn-in line replaces its progress line in the voice queue, so one quest no longer plays twice in a row.
• Titles of Legacy challenges no longer wrap over their description.
• Legacy ("Dědictví") fully translated, about 150 interface texts improved (stats, currencies, gamepad labels…), texts updated to client 1.60.1.70338.
• More texts: 5,395 quests (+476), 8,329 NPC dialogues (+480), 1,277 book pages (+139), and over 3,000 fixes from a full review of the translation.

Restart the game after updating (new sounds load only at game start). Voice pack 2/3 (quests of levels 39–60) comes on 4 November 2026.

Úplně nový český dabing: 74 hlasů, emoce a spousta vylepšení.

Dabing (části 1/3 a 3/3, instalují se s tímto addonem)

• Obě části jsou namluvené znovu finálním obsazením 74 hlasů, každý vyladěný poslechem podle původních hlasů ze hry: 4 666 replik v dabingu 1/3 a 10 126 v dabingu 3/3.
• NPC teď mluví s citem: šeptají, smutní, zlobí se, smějí se a křičí tam, kde to text chce, a pauzy u „…“ zní přirozeně.
• Goblini, gnómové, taureni a trpaslice mluví hlasem své vlastní herní zvukové sady, takže dvě NPC stejné rasy už neznějí stejně.
• Chybové hlášky postavy („Nedostatek many“, „Batoh je plný“…) mluví hlas udělaný z herního hlasu tvé rasy.
• NPC, na které klikáš moc často (od pátého rychlého kliknutí), teď opravdu znějí otráveně.
• Když hra přijde o zvuk (alt+tab), useknutá replika se po návratu zvuku přehraje znovu od začátku.
• Repliky už nekončí chvilku před koncem.
• Úvodní videa ras namluvil znovu finální vypravěč, teď většinou nad originální hudbou v plné kvalitě místo hudby oddělené od anglického vypravěče; hudba lidského intra hraje až do konce a hudba hry pod intrem Skybornů je o něco tišší.

Addon

• Podpora Dialogue UI: questy, rozhovory s NPC i pozdravy jsou česky i v okně Dialogue UI a okno s titulky po dobu jeho otevření schová portrét.
• Šetrnější k počítači: překlad rozhraní teď pracuje, jen když se něco změní; v našem měření ve hře zhruba 0,02 ms na snímek. Na svém PC to změříš příkazem /cesky vykon.
• Nové nastavení rozdělené do oddílů (ve vlastním okně addonu jako záložky): názvy questů česky / anglicky / obojí, cíle questů česky nebo anglicky, popisy kouzel a předmětů a chat zvlášť zapnout či vypnout, výběr vzhledu okna s titulky podle obrázků a tlačítko „Výchozí nastavení“. Volby závislé na jiné jsou šedé, dokud je ta vypnutá, a každá změna se projeví hned.
• Nové ovládání v okně questu a rozhovoru: štít s vlajkou přepíná češtinu a originál, vedle něj herní tlačítka přehrát znovu a stop.
• Štít Czech Forever u minimapy otevře nastavení (dá se vypnout); nová ikona addonu.
• Chat česky: předpony řádků, hlavička řádku pro psaní i systémové zprávy.
• Okna s odpočtem (odhlášení, ukončení hry, oživení…) jsou celá česky a čeština v nich už před koncem nemizí; sledování questů ukazuje cíle česky.
• Tlačítka v okně Dialogue UI jsou česky hned, bez probliknutí angličtiny.
• Replika odevzdání questu ve frontě dabingu nahradí repliku jeho průběhu, takže jeden quest už nezazní dvakrát po sobě.
• Názvy výzev v Dědictví se už nezalamují přes popis.
• Dědictví (Legacy) je celé přeložené, zhruba 150 textů rozhraní je lepších (vlastnosti, měny, popisky ovladače…), texty jsou podle klienta 1.60.1.70338.
• Víc textů: 5 395 questů (+476), 8 329 rozhovorů s NPC (+480), 1 277 stran knih (+139) a přes 3 000 oprav z úplné revize překladu.

Po aktualizaci spusť hru znovu (nové zvuky se načtou jen při startu hry). Dabing 2/3 (questy úrovní 39–60) přijde 4. 11. 2026.