English

Czech Forever is a complete Czech localization for World of Warcraft: Forever – quests, NPC dialogue, books and the game interface in Czech, plus Czech voice acting: over 23,000 translated texts and over 16,000 voiced lines. It does not change any game files; turn it off and you have the original English back.

Česky: popis najdeš níže, pod anglickou verzí.

Features

• Quests: offer, progress and turn-in, titles and objectives in the quest log and tracker. The CZ/EN switch in the quest window, the quest log and the gossip window shows the English original at once, no reload needed.
• NPC dialogue: gossip text, greetings and the answers you choose.
• Books, letters and signs: over a thousand pages.
• Interface: over 13,000 texts – windows, menus, tooltips, error and chat messages – and over 11,000 spell, talent, aura and item descriptions.
• Czech voices: over 16,000 lines with a voice for every race, sex and personality – quest offers, progress and turn-ins, NPC dialogue, NPC greetings and farewells (and annoyed jokes when you keep clicking), and your own character's error speech ("Not enough mana"). NPCs that come as a man or as a woman speak with the voice of the sex you see.
• Race intros in Czech: the camera flight over the starting area of a new character, with a Czech narrator; /cesky video plays it any time.
• Subtitle panel: a 3D portrait of the speaker and subtitles in the game's own parchment look (or a dark or modern one), a queue so lines never overlap, and small play and stop icons in the quest and gossip windows and in the quest log.
• Font with Czech letters: Marcellus (bundled, the default), Nimrod or Arial Narrow.
• Works with the mouse and with the Gamepad UI.

Item, spell, talent, place and NPC names, character stats and established Warcraft names stay in English, so you can still look them up.

Downloads

Install Czech Forever and the CurseForge app downloads the Czech voice packs with it – the addon and its voices in one click. You don't need to install the voice packs separately.

Installation

• CurseForge app: install Czech Forever – the app downloads the voice packs with it and keeps everything up to date. Voice pack 2/3 joins on 4 November 2026.
• Manually: extract CzechForever (and for the voices the CzechForever_Dabing folders) into World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\.
• Restart the game afterwards – new sounds and fonts load only at start, /reload is not enough.

Settings: /cesky, the addon menu by the minimap, or Esc › Options › AddOns › Czech Forever; a welcome wizard runs on your first login. No voices? Check the game's Dialog volume slider and that the voice packs are installed.

Turn off other Czech translations and voice players (Czech Quests, Azeroth česky, WoWFCzech, WoWpoCesku, Spoken Player, Forever Voiceover) – Czech Forever warns you in chat when one is enabled.

Feedback

Found a wrong translation, missing text or a voice that does not fit? Report it on our Discord in #nahlášení-chyb, or leave a comment here – with the quest title or the NPC name.

Links

• Website: czechforever.cz
• Discord: discord.gg/JnmXxQbHDn
• All releases: GitHub

About

A fan project – free and without ads. The translation was made with the help of AI and checked by people; the voices were made with local AI models and are not imitations of real actors. Not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. License CC BY-NC 3.0; Marcellus font © 2012 Astigmatic, SIL Open Font License 1.1.

Česky

Czech Forever je kompletní čeština pro World of Warcraft: Forever – questy, rozhovory s NPC, knihy i herní rozhraní česky a k tomu český dabing: přes 23 000 přeložených textů a přes 16 000 namluvených replik. Nic nemění v souborech hry; když ho vypneš, máš zpátky původní angličtinu.

Co umí

• Questy: nabídka, průběh i odevzdání, názvy a cíle v deníku úkolů i ve sledovači. Přepínač CZ/EN v okně questu, v deníku úkolů i v okně rozhovoru ukáže anglický originál hned, bez znovunačtení rozhraní.
• Rozhovory s NPC: text rozhovoru, pozdravy i odpovědi, které volíš.
• Knihy, dopisy a cedule: přes tisíc stránek.
• Rozhraní: přes 13 000 textů – okna, nabídky, popisky, chybové hlášky a zprávy v chatu – a přes 11 000 popisků kouzel, talentů, aur a předmětů.
• Český dabing: přes 16 000 replik, každá rasa, pohlaví i povaha má svůj hlas – nabídky, průběhy i odevzdání questů, rozhovory s NPC, pozdravy a rozloučení NPC (a naštvané vtípky, když na ně klikáš pořád dokola) i chybové hlášky tvé postavy („Nedostatek many“). NPC, která bývají mužem i ženou, mluví hlasem pohlaví, které vidíš.
• Úvodní videa ras česky: průlet kamery nad startovní oblastí nové postavy s českým vypravěčem; /cesky video ho kdykoli přehraje.
• Panel s titulky: 3D portrét mluvčího a titulky v pergamenovém vzhledu samotné hry (nebo v tmavém či moderním), fronta, aby se repliky nepřekřikovaly, a malé ikonky přehrát a stop v okně questu, v okně rozhovoru i v deníku úkolů.
• Písmo s háčky a čárkami: Marcellus (přibalené, výchozí), Nimrod nebo Arial Narrow.
• Funguje s myší i s ovladačem (Gamepad UI).

Názvy předmětů, kouzel, talentů, míst a NPC, statistiky postavy a ustálené názvy ze světa Warcraftu zůstávají anglicky, aby šly dohledat.

Balíčky ke stažení

Nainstaluj Czech Forever a aplikace CurseForge s ním stáhne i části českého dabingu – addon i hlasy jedním klikem. Části dabingu nemusíš instalovat zvlášť.

Instalace

• Aplikace CurseForge: nainstaluj Czech Forever – aplikace s ním stáhne i části dabingu a všechno pak sama aktualizuje. Část 2/3 přibude 4. 11. 2026.
• Ručně: rozbal CzechForever (a pro dabing složky CzechForever_Dabing) do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\.
• Potom hru spusť znovu – nové zvuky a písmo se načtou jen při startu, /reload nestačí.

Nastavení: /cesky, nabídka addonů u minimapy nebo Esc › Nastavení › AddOny › Czech Forever; při prvním přihlášení se ukáže úvodní průvodce. Neslyšíš dabing? Zkontroluj posuvník Dialogy ve zvuku hry a jestli máš nainstalované části dabingu.

Vypni jiné české překlady a přehrávače hlasů (Czech Quests, Azeroth česky, WoWFCzech, WoWpoCesku, Spoken Player, Forever Voiceover) – Czech Forever tě na ně upozorní v chatu.

Hlášení chyb

Našel jsi špatný překlad, chybějící text nebo hlas, který nesedí? Napiš to na náš Discord do #nahlášení-chyb, nebo sem do komentářů – s názvem questu nebo jménem NPC.

Odkazy

• Web: czechforever.cz
• Discord: discord.gg/JnmXxQbHDn
• Všechna vydání: GitHub

O projektu

Fanouškovský projekt – zdarma a bez reklam. Překlad vznikl s pomocí AI a prošel lidskou kontrolou; hlasy vznikly lokálními AI modely a nejde o napodobení skutečných herců. S Blizzard Entertainment nijak nesouvisí a není jím podporován. Licence CC BY-NC 3.0; písmo Marcellus © 2012 Astigmatic, SIL Open Font License 1.1.