Screenshot of this in action.
Party + Command + Emote(s) + General Zone chat.
ColorPicker display after running /wowchat edit party