Hello ! 🌿
I’m delighted to present the French translation of ‘Sunny Tomato Shakshuka’, a personalised recipe created by LuSimLaStars.
Discover a hearty and colourful dish inspired by traditional Middle Eastern and North African cuisine, where poached eggs meet a rich sauce made with tomatoes, sweet peppers and onions.
A comforting, fragrant meal that’s perfect for bringing a little sunshine into your Sims’ kitchen. ☀️🍅
Link here : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-sunny-tomato-shakshuka
Bonjour ! 🌿
🍅 Shakshuka aux tomates ensoleillées – Traduction française
Je suis heureuse de vous proposer la traduction française de Shakshuka aux tomates ensoleillées, une recette personnalisée créée par LuSimLaStars.
Découvrez un plat chaleureux et coloré inspiré de la cuisine traditionnelle du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, où les œufs pochés rencontrent une sauce généreuse à base de tomates, de poivrons doux et d’oignons.
Un repas réconfortant, parfumé et parfait pour apporter un peu de soleil dans la cuisine de vos Sims. ☀️🍅
Lien ici : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-sunny-tomato-shakshuka
🍲 Ce que cette recette ajoute
Cette recette permet à vos Sims de préparer une délicieuse :
🍅 Shakshuka aux tomates ensoleillées
Un plat composé d’œufs pochés dans une sauce tomate riche et savoureuse, accompagné de légumes qui apportent douceur et caractère à cette recette.
La recette est disponible à partir du niveau 3 de la compétence Cuisine dans le menu :
Cuisine → Dîner
🌟 Fonctionnalités
- 🍽️ Nouvelle recette personnalisée entièrement fonctionnelle.
- 👨👩👧 Disponible en portion familiale.
- 🏡 Compatible avec le défi Vie simple (Vie à la campagne).
- 🌱 Convient aux Sims végétariens.
- 🍴 Disponible dans les restaurants.
- ✨ Comprend de nouvelles étapes de préparation en cuisine pour une expérience plus immersive.
⚠️ Mods requis
Cette recette nécessite obligatoirement :
🍳 Custom Food Enabler de LuSimLaStars (version du 16 avril 2026 ou supérieure).
Liens :
_ Le Custom Food Enabler : https://www.curseforge.com/sims4/build-buy/custom-food-enabler
_ Ma traduction : https://www.curseforge.com/sims4/translations/custom-food-enabler-core-mod-de-lusimlastars
Sans ce CORE, la recette n'apparaîtra pas en jeu.
🥕 Ingrédients personnalisés
Pour profiter pleinement de cette recette avec ses ingrédients dédiés, il est également recommandé d'utiliser :
🥘 Srsly’s Complete Cooking Overhaul (SCCO)
Lien : https://www.curseforge.com/sims4/mods/scco
Ce mod permet d'utiliser un système d'ingrédients plus complet et enrichit l'expérience culinaire.
✨ La Shakshuka aux tomates ensoleillées fait partie de la collection de recettes personnalisées de LuSimLaStars, toutes compatibles avec Custom Food Enabler.
Un plat généreux et coloré qui apporte une petite touche de voyage dans les cuisines de vos Sims. 🍅☀️
Si vous êtes sur Mac:
Je vous propose deux méthodes pour installer vos traductions dans votre jeu.
La première de mon cher SuperLoup qui a trouvé une technique quasiment infaillible, vous trouverez son tutoriel ici : https://superloup1.wixsite.com/lataniereduloup/traductions-de-mods-sur-macos
Si, malgré tout, cela ne venait à ne pas fonctionner, je vous invite à découvrir le tutoriel de ma chère Kimikosoma ici : https://modsims4.fr/ma-traduction-de-mod-ne-marche-pas-sur-mac/
Prends bien soin de toi, Istolia🌙
PS :
_ Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
_ Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse LuSimLaStars et moi-même pour la traduction, s’il vous plaît.
_ Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l’IA et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu’elles sont travaillées avec soin… Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n’hésitez pas à m’en faire part sur mon discord : https://discord.gg/UBmVUek6AS
_ Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support sur mon discord, si vous veniez à avoir des soucis avec vos mods, rejoignez nous sur le serveur discord d’entraide Sims 4 ici : https://discord.gg/KBHCT5G4JC
