Terminus Russian Localization

Unofficial Russian translation and glitch voiceover for the story-driven horror mod Terminus.

GitHub · Original Mod · GeckoLib

English

This is an unofficial Russian localization for the story-driven horror mod Terminus. It translates in-game text and adds synthetic Russian voice lines while keeping the uneasy tone of the original: broken messages, interference, strange repetition, and the feeling that the system is not telling you everything.

The original Terminus mod is required. This project is a fan localization, not a standalone mod and not an official release.

What Is Included

• Russian translation for interface text, subtitles, names, and story messages.
• Russian voice lines for spoken phrases.
• Horror-style voice processing with noise, glitches, radio effect, and distortion.
• Meaning-focused translation that keeps the intent of the original lines.

Gameplay mechanics, balance, mobs, world generation, and music are not changed. This is a localization, not a gameplay overhaul.

Installation

1. Install the original Terminus mod.
2. Install the dependencies required by the original mod.
3. Put Terminus_RU_ResourcePack_1.0.zip into the resourcepacks folder.
4. Enable the pack above other packs that may modify Terminus.
5. Select Russian in the game language settings.

Русский

Неофициальный русский перевод для сюжетного хоррор-мода Terminus. Пакет переводит игровые тексты и добавляет русскую синтетическую озвучку, сохраняя тревожный тон оригинала: обрывки сообщений, помехи, странные повторы и ощущение, что система говорит не всё.

Для работы нужен оригинальный Terminus. Это фанатская локализация, а не самостоятельный мод и не официальный релиз.

Что Внутри

• русский перевод интерфейса, субтитров, названий и сюжетных сообщений;
• русская озвучка речевых фраз;
• обработка голоса под атмосферу хоррора: шум, гличи, радио-эффект и искажения;
• сохранённый смысл оригинальных реплик без пересказа «своими словами».

Игровые механики, баланс, мобы, генерация мира и музыка не меняются. Это локализация, а не переработка мода.

Установка

1. Установите оригинальный Terminus.
2. Установите все зависимости, которые требует оригинальный мод.
3. Поместите Terminus_RU_ResourcePack_1.0.zip в папку resourcepacks.
4. Включите ресурспак выше других пакетов, которые могут менять Terminus.
5. Включите русский язык в настройках игры.

Важно

Локализация не относится к официальному проекту Terminus. Все права на оригинальный мод, его идею, код, ассеты, звуки и персонажей принадлежат автору оригинала.

Русская озвучка синтетическая. Она не является записью живого актёра и не копирует голос автора или других людей.