~~English~~
A Japanese translation resource pack for Nomifactory CEu (Nomi-CEu).
What's Translated
- The entire Quest Book (both Normal and Expert modes)
- Nomi-CEu custom items, tooltips, JEI descriptions, and main menu text
- Strings from bundled mods that have no or incomplete Japanese translations, including NuclearCraft, Actually Additions, Draconic Evolution, Extra Utilities 2, Chisel, Xtones, Advanced Rocketry, Simply Jetpacks 2, Deep Mob Evolution, Better Questing, LittleTiles, and many more
- Mods that already ship an official Japanese translation (GregTech CEu, Thermal series, EnderIO, etc.) keep their official text. This pack only fills in missing strings and strings that Nomi-CEu overrides.
In total, about 18,700 translation keys across 107 namespaces.
Compatibility
- Nomi-CEu 1.7.7
- Minecraft 1.12.2
- Works with both Normal and Expert mode
Installation
- Put the downloaded zip (do not extract it) into your instance's
resourcepacks folder.
- In-game, go to Options → Language and select 日本語 (日本).
- Go to Options → Resource Packs and enable this pack.
Notes
- Translations were produced with AI assistance. Formatting codes and placeholders were checked automatically. Please report mistranslations or unnatural wording in the comments.
- Some text may remain in English if you use a different modpack version.
- All original text belongs to the respective mod authors and the Nomi-CEu team. Translations of Nomi-CEu content are distributed under LGPL-3.0. If you are a rights holder and want content removed, please contact me and it will be removed promptly.
~~日本語~~
Nomifactory CEu (Nomi-CEu) 用の日本語化リソースパックです。
翻訳範囲
- クエストブック（ノーマル／エキスパート両モード）全文
- Nomi-CEu 独自アイテム・ツールチップ・JEI説明・メインメニュー
- 同梱Modのうち、日本語訳が存在しない／不足している文字列 （NuclearCraft, Actually Additions, Draconic Evolution, Extra Utilities 2, Chisel, Xtones, Advanced Rocketry, Simply Jetpacks 2, Deep Mob Evolution, Better Questing, LittleTiles など）
- 既に公式の日本語訳があるMod（GregTech CEu, Thermal 系, EnderIO 等）は公式訳を尊重し、Nomi-CEu が上書きしている文字列と不足分のみ補完します。
対応バージョン
- Nomi-CEu 1.7.7 / Minecraft 1.12.2
導入方法
- ダウンロードした zip を 解凍せずに インスタンスの
resourcepacks フォルダへ入れる
- 「設定 → 言語」で 日本語 (日本) を選択
- 「設定 → リソースパック」でこのパックを有効化
注意事項
- 翻訳はAI支援で作成し、書式コード・プレースホルダは自動検証しています。誤訳・不自然な訳はコメントで報告してください。
- Modpackのバージョンが異なると一部が英語のまま表示されることがあります。
- 原文の著作権は各Mod作者および Nomi-CEu チームに帰属します。権利者からの要請があれば該当部分を削除します。
