WynnChaYuan

### 更新內容

- 新增：公告裡出現別的玩家名字時也會翻譯，名字原樣保留，例如隊友給的增益、死亡訊息、丟炸彈。
- 新增：世界事件的開始公告、商店倒數看板、在聊天欄出現的 NPC 台詞、少了圖示的獎勵列都會翻譯。
- 新增：登入的歡迎訊息逐行翻譯，保留原本的顏色。
- 新增：對話太長、對話框塞不下時改用跑馬燈捲動，不再露出原文。
- 新增：F6「徽章與披風」改名「功能」，加入「加速 Wynntils 物品繪製」開關（預設開啟），開背包、銀行、市集時更順。
- 新增：裝了 Wynnventory 時，價格框照實際顯示的物品說明擺放，太長會縮小；開啟「固定在左側」時固定在畫面左邊，物品說明會讓開。指著物品時也更省效能。
- 修正：隊友給的增益公告保留原本的顏色，自己的名字不再變成黃色。
- 修正：Tab 玩家清單裡的玩家名不再被翻譯。
- 修正：右側記分板的譯文比框寬時會換行，不再超出框外。
- 修正：未鑑定物品的「可能性」清單附上原文、保留縮排，封印說明重新置中。
- 修正：物品檔裡的名稱在名稱列也會附原文；所有格的物品名不再被當成「某人的東西」。
- 修正：「原文＋譯文」聊天模式不再把沒翻到的訊息重貼一次。
- 修正：Shiny 物品的名稱列不再跟徽章列一起重排，左括號不會留在行尾。
- 修正：側邊翻譯面板不再壓在原文上。
- 修正：太長的對話在小框裡換行，就地取代模式不再出現換行符號。
- 新增：Lootrun 新使命 Balancing Act 也照「內容名稱」的設定顯示。
- 譯文：繁中任務對話潤稿（約 100 個任務）、用詞統一、Lootrun 面板與卡片、Mythic 名稱，以及實機收到的新句子。

### What's new

- New: broadcasts that name another player are translated, with the name left as it is: party buffs, death messages and bombs.
- New: world event start notices, shop countdown boards, NPC lines that arrive in chat and reward rows without an icon are translated.
- New: the login welcome banner is translated line by line and keeps its colours.
- New: dialogue lines too long for the box scroll like a marquee instead of showing the original.
- New: F6 "Badge & cape" is now "Features", with a "Speed up Wynntils item rendering" switch (on by default) that makes the inventory, bank and market smoother.
- New: with Wynnventory, the price box is placed by the tooltip that is actually shown, shrinks when it is too long, and with "anchor tooltips" on it stays at the left edge while the item tooltip moves clear of it. It also costs less while hovering an item.
- Fixed: party buff broadcasts keep their colours (your name no longer turns yellow).
- Fixed: player names in the Tab player list are no longer translated.
- Fixed: translated scoreboard rows that are wider than the scoreboard wrap instead of running off it.
- Fixed: the possible items list of an unidentified item shows the original names and keeps its indent, and the sealed description is centred again.
- Fixed: item names from the item files show the original on the name rows, and possessive item names are no longer read as someone else's item.
- Fixed: in the original + translation chat mode, messages that could not be translated are no longer posted again.
- Fixed: Shiny item names are no longer reflowed with the badge row, and an opening bracket never ends a line.
- Fixed: the side translation panel no longer covers the original tooltip.
- Fixed: long dialogue wraps inside the panel, and replace mode no longer shows line break marks.
- New: the Lootrun mission Balancing Act follows the content name setting.
- Translations: Traditional Chinese quest dialogue polished across about 100 quests, unified terms, Lootrun panels and cards, Mythic names, and many more lines recorded in game.

---

若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha，或到 GitHub Issues 回報。
部分譯文由人工輸入再經 AI 轉出，一小部分直接由 AI 翻譯，大部分基礎內容都經過人工校稿；
其他語言目前基本上都是圍繞著繁體中文再做 AI 翻譯，可能會有錯譯與用詞不一致的問題。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan
贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha