WynnChaYuan

更新內容

• 發現新區域時不再整個畫面變黑——西班牙文等譯文裡的 Á 在 Wynncraft 是全螢幕黑幕，不是字母。
• Wynntils 自己的畫面（選單、設定、內容書）會翻譯。
• 按住 Shift 可以看另一種物品名稱；原文太長會換到下一行。
• 譯文更新改成先詢問：有新譯文時會通知，要不要更新由玩家決定。
• 裝備提示框的需求列（職業類型、戰鬥等級）數值維持靠右對齊。
• 收得進提示框的物品名稱不再被拆成兩行。
• 內容書的卡片：置中、獎勵列、顏色、[Cave] 之類的後綴，以及清單裡缺的名稱。
• 公會戰地圖的領地標籤與 Wynntils 的物品簡稱維持原文。
• 掛單卡不再顯示自製裝備的譯名；領地卡的庫存那幾行收得進框裡。
• 可點擊的字在翻譯後保持可點。
• 收集語料時不再收進隊友的名字與半句。
• 語料：內容書的全部 198 張洞窟卡、25 條迷你任務敘述，以及光之領域系列的任務狀態。

What's new

• Discovering an area no longer turns the whole screen black — the A-acute in the Spanish translations is a full-screen fade in Wynncraft, not a letter.
• Wynntils' own screens (menu, settings, content book) are translated.
• Hold Shift to see the other item name; a long original wraps to its own line.
• Translation updates ask first: you are told when new translations exist and choose whether to update.
• Requirement rows in gear tooltips (Class Type, Combat Level) keep their values right-aligned.
• An item name that fits the tooltip is no longer split across two lines.
• The content book's cards: centring, reward rows, colours, the [Cave] suffix, and the names the list left blank.
• Territory labels on the guild war map and Wynntils' short item names stay in English.
• Trade market listings no longer show translated crafted-gear names; territory card storage rows fit the frame.
• Clickable words stay clickable after translation.
• Collecting no longer records party members' names or half sentences.
• Corpus: all 198 cave cards in the content book, 25 mini-quest descriptions, and the Realm of Light quest states.

目前還是 beta 狀態，若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha。 並且翻譯目前是 AI 翻譯，僅有部分是人為校稿，若介意者先不要使用。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan 贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha