WynnChaYuan

更新內容

新增

• F6 新增「翻譯物品名稱」，有三種：譯名、譯名加原文（括號）、關閉。預設關閉，要對 wiki 與交易市場的人不受影響。
• 裝備與武器名稱已翻譯（繁中的 Mythic 維持原文）；Shiny 裝備顯示為「耀光的⋯」。
• 使用須知：提醒跟其他玩家交流請用原文。第一次進 Wynncraft 會跳出，可勾選不再顯示，也可以從 F6 右上角的「!」打開。各語言下方都附英文。
• boss bar 的怪物名，以及右邊的 Weak／Dam／Def（易傷／增傷／防護）。
• 挖掘遺址 B 解謎地板的方向字（向前／向後／向左／向右）。

修正

• 寶箱的漂浮字保留原文每一段的顏色與粗體。
• 提示框的屬性列維持靠左，不再被推到中間。
• 放大的每秒傷害與生命數字保留原本的字型，正負號跟著數字走；「每秒傷害」改回原文的顏色。
• 物品名稱關閉時，同名的技能、使命與賜福標題照樣翻譯。
• 簡中的 Mythic 名稱不再被繁中那層的空白擋掉。
• 中文與日文的多行聊天訊息重新斷行，不再照英文的位置斷。
• 實機措辭與語料略有出入的對話，會在追蹤中的任務裡比對。
• 傳送倒數補上「秒」，Masterwork 譯為「匠鑄」。
• 快取裡缺少 scoped 譯文檔時會從模組內建補回。

What's new

Added

• An F6 setting for item names: translated, translated with the original in brackets, or off. Off by default.
• Gear and weapon names are translated (Traditional Chinese keeps Mythic names in English); Shiny gear keeps the gear's own name behind the prefix.
• A notice about using the original English terms when talking to other players — shown once on joining, and from the "!" button at the top right of F6. Every language also shows the English text.
• The mob name and the Weak / Dam / Def matchups on the boss bar.
• Direction labels on the WynnExcavation Site B puzzle floor.

Fixed

• Loot chest floating labels keep the colour and boldness of every segment.
• Stat rows in tooltips stay left-aligned.
• The large DPS and Health figures keep their font, the sign follows the number, and the DPS label keeps its own colour.
• Ability, mission and boon titles stay translated while item names are off.
• Simplified Chinese Mythic names are no longer blanked by the Traditional Chinese base layer.
• Multi-line Chinese and Japanese chat messages are re-wrapped instead of copying the English line breaks.
• Dialogue lines whose in-game wording differs slightly from the corpus are matched within the tracked quest.
• The teleport countdown says seconds, and Masterwork is translated.
• Missing scoped translation files are restored from the mod.

目前還是 beta 狀態，若有任何問題都可以 discord 找 LyuChaCha。 並且翻譯目前是 AI 翻譯，僅有部分是人為校稿，若介意者先不要使用。

CurseForge: https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/wynnchayuan 贊助我們: https://ko-fi.com/lyuchacha