Quest Lang Files

Quest text belongs in language files, not in the middle of your quest data.

On Minecraft 1.20.1, FTB Quests keeps every title, subtitle and description inline inside config/ftbquests/quests/chapters/*.snbt. That means a pack can only ever be in one language at a time — to ship a translation you have to keep a whole second copy of the quest folder and swap it, and every structural change has to be redone in both.

Newer FTB Quests versions solved this by moving the text into per-language files. This mod brings that layout to 1.20.1, using the same file names, the same key format and the same folder structure — so a lang file written here is readable by newer FTB Quests, and the other way round.

What changes

Before — text and structure tangled together:

chapters/mining.snbt
    quests: [{
        id: "44A5523F7A909209"
        title: "Punch a Tree"
        description: ["No tools, no house, no plan."]
        x: 0.0d  y: 0.0d
        ...
    }]

After — structure in the chapter, text in the lang files:

config/ftbquests/quests/
├── chapters/            ← structure only
├── reward_tables/
├── chapter_groups.snbt
├── data.snbt
└── lang/
    ├── en_us.snbt
    ├── ru_ru.snbt
    └── zh_cn.snbt

lang/en_us.snbt
    quest.44A5523F7A909209.title: "Punch a Tree"
    quest.44A5523F7A909209.quest_desc: ["No tools, no house, no plan."]

lang/ru_ru.snbt
    quest.44A5523F7A909209.title: "Ударь дерево"
    quest.44A5523F7A909209.quest_desc: ["Ни инструментов, ни дома, ни плана."]

Players see the quest book in their own game language, switching live when they change it. A slot with no translation falls back to the pack's language, so a half-finished translation degrades gracefully instead of leaving blanks.

Why you might want it

• Ship several languages in one pack. No more parallel copies of the quest folder.
• Translators touch one file. They never open a chapter file, so they cannot break your quest structure, dependencies or layout.
• Diffs stop being unreadable. Chapter files change only when the quests actually change; text changes land in the lang file. Version control becomes usable again.
• Your work moves forward with you. The lang files are in the format newer FTB Quests versions already use, so an eventual port does not mean redoing the translation.

Requirements

Install on both client and server. The FTB Quests version range is pinned on purpose: this mod reaches into FTB Quests internals, so an untested version refuses to load rather than risk mangling a pack.

Converting an existing pack

Drop the mod in and start the game. Every inline title, subtitle and description is moved into the lang files, and the chapter files are rewritten without it. Nothing to run by hand.

Your original files are copied to config/ftbquests/quests-backup-<timestamp>/ first, automatically, before anything is rewritten. Keep that folder until you are happy with the result.

One thing to set beforehand: if the text currently in your pack is not English, add this line to config/ftbquests/quests/data.snbt before the first launch, or it will be filed under en_us:

fallback_locale: "ru_ru"

To convert immediately instead of waiting for the next autosave, run /ftbqlang save.

Editing quests afterwards

The in-game editor keeps working exactly as before. When you rename a quest, the new text goes into the lang file for your game language, and the chapter file stays clean. Duplicating a quest copies its text across too.

To write a translation for a language other than the one your game is set to:

/ftbqlang editlocale de_de     … now your edits are saved as German
/ftbqlang editlocale -         … back to your game language

Commands

All server-side, permission level 2.

Compatibility

FTB Quests' own network format is left untouched. Quest objects still carry their text over the wire in the pack's language, and each client's language is applied on top of that. A hiccup in the language data shows up as the wrong language, never as an empty quest book.

Text is only ever stripped from a chapter file when the mod can prove it has that text stored. Anything it does not recognise stays where it is, so nothing can be silently lost on save.

Known limits

• Minecraft 1.20.1 only.
• The editing-language override is a command rather than a dropdown in the quest editor, and there is no "missing translation" highlight in the editor.
• Tested in single player and on an integrated server. A dedicated server with several remote clients in different languages at once has not been exercised in practice.

Licence and credits

This is an unofficial add-on. It is not made by, endorsed by, or affiliated with Feed The Beast Ltd. "FTB" and "FTB Quests" belong to their respective owners and are named here only to say which mod this extends.

No FTB source code is included. What is reused is the file format — the folder layout, the key shape and the slot names — because reproducing it exactly is the whole point: a lang file has to be readable by other FTB Quests versions. The format was worked out from real lang files and implemented independently.

The mod's own code is MIT licensed. FTB Quests must be installed separately.