MON SWAT Japanese Translate
- By
Translate the "MON SWAT Tactical Simulation" modpack into Japanese
sample4.png
sample3.png
sample2.png
sample1.png
Description
MON SWAT Japanese Translation（日本語化MOD）
これは何か
Modpack「MON - SWAT Tactical Simulation」(v0.6.0)専用の非公式日本語化MODです。mods/ に入れて起動するだけで、UI・ミッション・武器情報・NPC会話が自動で日本語化されます。インストーラー不要。
⚠️ 完全な日本語化には「Jtrans」との併用が必須です。 本MODが担当するのは、通常の
langファイルが届かない部分(FancyMenu UI、TACZ武器パック、CustomNPCsのミッションデータ、KubeJSメッセージ)のみです。各MOD本体のアイテム名・ツールチップなどは姉妹プロジェクト「Jtrans」の担当なので、本MOD単体では街の看板・ミッションは日本語化されても、アイテム名は英語のままです。
MON SWATは独自メニュー・クエストデータ・武器パックなど、標準の言語ファイルの仕組みの外側にあるテキストを大量に持つ特殊な構成のModpackです。本MODはその「翻訳リソースパックが届かない部分」をピンポイントで日本語化します。
翻訳される内容
| 対象 | 内容 |
|---|---|
| FancyMenu UI | 街画面・死亡画面・ショップ画面など、プレイ中に必ず目にする独自レイアウトを日本語化 |
| TACZ武器パック | ClassicR、CCRPなど各ガンパックのzip内に日本語データを直接注入し、武器名・性能説明を日本語表示 |
| CustomNPCsミッション | ワールドセーブ内のNPC対話・クエスト分岐をバイト単位で検証・置換し、任務説明やストーリーを日本語化 |
| KubeJS/スクリプトメッセージ | 弾薬補充やミッション終了通知など、動的に生成されるチャット・HUD通知も日本語化 |
特徴
- 完全自動適用:導入するだけで起動時に自動検出・適用
- 安全な書き換え:ハッシュ値で事前検証してから置換。翻訳済みファイルは自動スキップされ、再適用しても壊れない
- 通常の言語ファイルの外側まで翻訳:レイアウト定義・武器パック・ワールドセーブの3領域を横断
- Jtransとの併用が前提:互いに独立動作するため片方でも起動するが、MON SWAT環境全体の日本語化には両方の導入が必要
Special Thanks
reonさん — 実機テスト、翻訳確認、不具合報告にご協力いただきました。
対応バージョン
- 対象Modpack:MON - SWAT Tactical Simulation 0.6.0
- Minecraft:1.20.1 / Forge
- ※ Modpack更新で対象ファイルが変わった場合、該当箇所の翻訳は自動スキップされます(ファイルが壊れることはありません)
導入方法
- 本MODと「Jtrans」を
mods/フォルダに配置(完全な日本語化にはJtrans必須) - 通常通り起動
- MON SWAT環境が検出されると自動でパッチ適用
MON SWAT Japanese Translate Team
