─────────── All Japanese Translate ───────────
All Japanese Translate / jtrans は、多数のMinecraft MODをまとめて日本語化する翻訳MODです。
通常の言語ファイルに加え、一部MODではコード内に直接記述された表示テキストの日本語化にも対応しています。
基本的には最新版のjtransをご利用ください。
最新版には、対応MODの追加・翻訳修正・互換性対応・監査結果などが反映されています。
問題が発生した場合のみ旧バージョンをお試しください。
各バージョンの変更内容は、ファイルごとのChangelogをご確認ください。
対応MOD
対応MOD数が多いため、対応MOD、バージョン、ローダー、翻訳方式などの詳細は公式サイトに掲載しています。
対象外のMOD
公式日本語に対応しているMOD、翻訳対象となる表示テキストを持たないMOD、対応Minecraftバージョンが一致しないMOD、翻訳データが不足しているMODなどは、正式な対応対象から除外しています。
以下は、個別に対象外として管理しているMODの一覧です。一部のMODには互換性維持や部分翻訳のためのデータが収録されていますが、正式対応には含めていません。
・[IU] Diamond Vein（配布元langの内容不整合により一時対象外）
・Carpet Addons Not Found（対象Minecraftバージョン不一致）
・Create Curios Backtank（翻訳データ未収録）
・Dynamic Trees for Nature's Spirit（1.21.1非対応）
・Example Mod（テンプレート用データ）
・Hearth and Harvest（部分翻訳のみ）
・Lollipop（1.16.5向け旧データ）
・MelodyMagic（1.21.1非対応）
・Ore Vein Miner（個別の除外理由は未確定）
・Project Pneuma（通常langなし）
・ReNDI（通常langなし）
・ResourcefulConfig（独立した翻訳データ未収録）
・Rustic Delight（公式日本語あり）
・TaCZ Weapon Leveling Compat（個別の除外理由は未確定）
・TLib（独立した翻訳データ未収録）
・Veggies Delight（公式日本語あり）
・Yukami's Backpack Tab（翻訳データ未収録）
なお、この一覧はJTransで明示的に対象外として管理しているMODを示すものであり、未対応のMODすべてを網羅するものではありません。
対応状況の詳細は公式サイトをご確認ください。
意図的に未翻訳としている箇所
意味・固有性・一般的な表記を考慮し、一部の文字列は意図的に原文のまま残しています。
・実銃／実在弾薬の型式名（AK74M、SCAR-SBR、.300ウィンマグ 等）
・MOD名、クリエイティブタブ名
・楽曲名、作曲者名、絵画の作者名
・AIサービス名（OpenAI、Gemini 等）
・ローマ数字、単位、キー名（VII、RPM、Shift 等）
・開発者向けコメントや内部識別子
・ポップカルチャー作品などに由来する固有名詞
導入方法
JTransは複数のMinecraftバージョン・MODローダーに対応した共通JAR（Universal JAR）を採用しています。
最新版のjarファイルをダウンロードし、Minecraftの mods フォルダに入れるだけで導入できます。
対応しているMinecraftバージョン・MODローダーでは、同じJARファイルをそのまま使用できます。 バージョンやローダーごとに別のファイルを選ぶ必要はありません。
基本的に追加設定は必要ありません。
注意事項
- 対応一覧は、現在のjtransで対応対象として管理している組み合わせです。すべての組み合わせを実機で起動確認済みという意味ではありません。
- MODの更新や環境の違いにより、翻訳が一部またはすべて適用されない場合があります。
- 対応外のバージョンやローダーでも動作する場合がありますが、保証はできません。
- 誤訳、不自然な表現、未翻訳箇所などを見つけた場合は、ご報告いただけると助かります。
- 本MODは非公式翻訳です。翻訳内容について各MOD開発者への問い合わせはお控えください。
ライセンス
All Japanese Translate（jtrans）は、All Rights Reserved の方針で公開しています。
ただし、以下の利用については、事前の連絡・個別の許可なく自由に行うことができます。
・MODパックへの同梱
jtransの公式配布ファイルを改変せず、MODパックに同梱して配布すること。CurseForgeやModrinthなどでの配布も含みます。
・動画・配信・記事などでの紹介
jtransを使用した動画、ライブ配信、記事、レビュー、解説、スクリーンショットなどの公開。広告収益やその他の収益化を伴う場合も許可します。
・原MOD作者による公式翻訳への採用
jtransが翻訳対象としているMODの原作者、権利者、または正式に権限を与えられた開発者は、自身のMODに対応するjtransの翻訳データを、公式日本語翻訳として自由に取り込み、修正・再配布することができます。商用・非商用を問わず、事前の連絡や個別の許可は必要ありません。
上記以外の利用については、事前に開発者までお問い合わせください。
特に、jtrans単体の第三者サイトへの再アップロード、ミラー配布、改変版の公開、他プロジェクトへの翻訳データの流用、jtrans自体の販売・有料再配布などは、別途許可が必要です。
なお、本規約が対象とするのは、jtransの制作者が権利を保有する部分に限られます。翻訳元のMODや第三者ライブラリ等の著作権・ライセンスは、それぞれの権利者に帰属します。本規約によって第三者の権利に関する利用許可が与えられるものではありません。
また、過去に適用されたライセンスに基づいて既に付与された権利や、法令上認められる利用を制限するものではありません。
開発支援
All Japanese Translate（jtrans）は、個人によって開発・維持されている非公式の日本語翻訳プロジェクトです。
対応MODの拡充、翻訳品質の改善、新しいMinecraftバージョンへの対応、各種ローダーとの互換性維持など、継続的な開発・メンテナンスに取り組んでいます。
本プロジェクトの活動にご賛同いただける方から、任意のご支援を受け付けています。
いただいたご支援は、開発環境の維持および今後の開発活動に活用させていただきます。
寄付は完全に任意です。jtransは今後も無料での公開を継続する方針であり、ご支援の有無によって利用できる機能や利用条件が変わることはありません。
All Japanese Translate Team
