All Japanese Translate

■1.8.2での主な変更

対応MOD数: 4,378個 → 4,381個（+3） 標準lang翻訳項目: 1,155,759件 → 1,157,299件（+1,540） 新規対応MOD: 3個

1.20.1対応MOD数: 2,290個 → 2,294個 1.21.1対応MOD数: 2,339個（変更なし） 内訳: base 830,445件 / 1.21.1 overlay 326,854件

集計について

1.8.1と同じ方式（1.20.1 base＋1.21.1の最小overlay）で再集計した値です。他バージョン・シェーダー・hardcoded文字列はこの標準lang合計に加算していません。1.20.1の対応数が新規MOD数より1つ多いのは、既存対応のUniversal Gravesに1.20.1 Fabric向けの翻訳を追加したためです。

主な変更

Re:Avaritia（1.20.1 Forge / Fabric）に対応しました。815キーを収録し、うち671キーを新規翻訳、作者公式の日本語127キーはそのまま保持しています。共通の死亡メッセージ4件も修正しました。1.20.1のクライアント表示向けに28件のハードコード翻訳を追加しています。

Passive Skill Trees 0.7.6e（Forge 1.20.1）に対応しました。原文590キーをすべて翻訳し、ソースから算出される補助キー19件を追加しています。スキルツリー画面の固定表示ラベル113件は表示専用のMixinで日本語化しています。プレイヤーが入力する文字、独自スキル名、ID、保存データは変更していません。

Universal Gravesの1.20.1 Fabric向け翻訳（57キー）と、Mob Explosion Griefing Gamerule（7キー）を追加し、ゲームルール画面で英語のまま表示されていた項目を日本語化しました。

Jurassic Rebornの翻訳を更新しました。恐竜112種の表示名、化石・絵画・進捗の訳を見直し、1.20.1 Forgeで不足していた177キーと植物名42件を補完しています。Forge 1.20.1では軟組織・DNA・カルス・ツールチップ・ホログラムなどの動的表示も日本語化しました。

Quark、Powah、Cyclic、Industrial Foregoing、RFTools Dimensions（Forge 1.20.1）の固定表示を、61件の固定ルールと15件の動的接頭辞ルールで日本語化しました。確認できた表示箇所のみの部分対応です。

Celestial Coreの戦利品・構造物名5件（Forge 1.20.1）、XaeroLibの更新案内画面（Forge 1.20.1）を日本語化しました。Easy Piglinsの「Barterer」はEasy Villagersに合わせて「取引ブロック」に統一しました。

意味監査の結果を反映し、51 namespaceで773件の訳文修正と5件のキー追加を行いました。さらに別の意味監査（R1〜R18）から、43 namespace・416キー（全バージョン合計1,196箇所）の修正を取り込みました。CraftPresence 1.16.5で改行が「\n」のまま表示される問題、Essential Addonsでコマンド名（/more、/save-all など）が日本語化されていた問題、Simple Storage Networkの優先度ボタンの上下が逆になっていた訳、CommandKeysのマクロ設定、RPG-Hudの改行記号、Effectualの余分な改行などを修正しています。全訳文の人手校閲が完了したという意味ではありません。

修正した翻訳は、内蔵している他バージョン向けパック（1.12.2〜26.3）にも同期しています。

新規対応MOD（3個）

Mob Explosion Griefing Gamerule、Passive Skill Trees、Re:Avaritia

配布artifact

ファイル: jtrans-1.8.2.jar バージョン: 1.8.2 SHA-256は同梱のSHA256SUMS.txtに記録しています。

検証範囲

Re:Avaritiaは候補版の段階で実環境で問題がないことを確認しています。JARの構造、全言語ファイルの構文、書式記号（%s・§・改行など）の一致、内部索引のサイズ整合は静的に検査しています。