All Japanese Translate

■1.7.3での主な変更

対応MOD数: 3,596個 → 3,829個（+233） 標準lang翻訳項目: 1,207,280件 → 1,251,677件（+44,397） 新規対応MOD: 233個

1.20.1対応MOD数: 2,195個 → 2,288個（+93） 1.21.1対応MOD数: 2,040個 → 2,239個（+199） 集計方式: 従来の公開用論理集計を継続（両バージョンの内蔵パック全量を単純合算した値ではありません）

主な変更

対応MODを233個追加しました。10月16日版までの翻訳ファイルへの追加は合計41,483キーで、新規langファイル213個に37,701キー、既存ファイルに3,782キーを追加しています。今回の仕上げでは、MCA: Questsの新規対応とMCA・Enchantedの補完を反映しました。

今回の追加翻訳では、108 MODの日本語langを108ファイル・5,385項目収録し、105 MODを新たに対応一覧へ追加しました。元MODのMinecraft要求が対象版と一致しないCarpet Addons Not Found、Melody Magic、Dynamic Trees for Nature's Spiritは翻訳ファイルのみ保持し、対応一覧への掲載を見送っています。

Forge 1.20.1向けに424ルール、NeoForge 1.21.1向けに1,712ルールのハードコード翻訳を追加しました。AE2、Create、FTB系、KubeJS、Lootr、Pixelmon、Cobblemon、MCA Reborn、Vampirismなどが対象です。

有名MODの別バージョン・別ローダー向けの翻訳を7,181キー補完しました。JEI、Create、Litematica、Cobblemon、Tinkers' Construct、Farmer's Delight、Traveler's Backpack、Epic Fight、Moonlightなどに対応しています。

既存翻訳の品質を見直し、誤訳、不自然な語順、文脈の欠落、用語の不統一、改行の位置などを修正しました。10月16日版までの既存langの変更は、公開版1.7.2から915件です。生物名やブロック名、ポーション名などの表記を整え、土地の所有権に関する表現と、ダメージの割合・レベル倍率の説明を改善しています。

Cloth Config、Xaero's Minimap、Embeddiumなどに関する翻訳の対象MOD判定を調整しました。また、TP Utilsの表示名・説明が別MODの翻訳キーへ登録されていた箇所を訂正しました。

対応MOD一覧のMinecraftバージョン・ローダー・翻訳方式を、対象の配布ファイルと翻訳リソースに基づいて更新しました。翻訳項目数は従来の公開用論理集計を継続し、合計1,251,677件としています。

2026年10月19日の追加・修正

MCA: Quests 1.7.1に新規対応しました。Forge 1.20.1の3,413項目とNeoForge 1.21.1の3,395項目を翻訳し、会話・クエスト画面、通知、評判ランク、管理コマンド応答にもハードコード対応を追加しました。

MCA本体のキャラ選択・編集画面に残っていた英語表示を修正しました。プリセット、体、衣装、髪型、目、ランダムなスキン、スキン選択、肌色などが対象です。

Enchanted: Witchcraftのガイドを修正しました。Forge 1.20.1（3.1.14）はPatchouli形式の6冊・151 JSON、NeoForge 1.21.1（4.2.7）はModopedia形式の124 JSONに対応しています。通常翻訳の不足、英語のホバーテキスト、用語の不一致、原文との数値の不一致を補正しました。

Enchantedの必要魔力、失敗確率、タグロック通知などのハードコード表示に対応しました。Forge版では、大釜・ケトルのレシピ表示用翻訳フックの適用失敗も修正しました。

任意のMCA名前データパックR18を同梱しました。今後の自動生成名をカナ表記にし、既存の村人名・プレイヤー名・手入力名は保持します。名前パックはワールドのdatapacksへ導入し、マルチではサーバー側への導入が必要です。読みは全件の発音を確定した辞書ではないため、DRAFTとして提供します。

新規対応MOD（233個）

[Discontinued] ChassisCore、[SCP] | Secure Craft Protect、[ST]Drive、[TaCZ] Applied Ammo Box、AcryliCraft、Additional Redstone、Advance Army、Aesthetic Seating、Aggregate、Alessandrv's Enchantments、AllTheLeaks (Memory Leak Fix)、Alpha Below、Alternate Current、Amethyst Gravity: Reattracted、Amethyst Tools Mod、Anthropophagy、Anvil Too Expensive、Assembly Lines、Auto Workstations (Fabric)、autodrop、Automining、Backpack Side GUI、Bacterium、Bards [More Magic Series]、Basic Nether Ores、Battlemages [More Magic Series]、Berries & Cherries Delight、Better Advanced Tooltips、Beyond Oxygen、Biome Beats、Bluedude Dragons、Boat HUD (Extended)、Boom!、Burger Mod (Forge / NeoForge)、Calibrated Access、Cardinal Ice Boats、Cell⁴、Charged Charms、Charms、Chinese Festivals、Chopper's Delight、Christmas Delight、CinematicTools、Claim Points、Cloud Layers、Cobbled Paths、Cobblemon、Cobblemon Mount Slot、Cobblemon: Limited Legends、CoffeeCraft - by BlockBrothers、Collector's Caravan、Comfy Sky、Compressed Furnace、Connectivity、CoreWithStuff、CorgiLib、CoroUtil、Craft Of The Wild (COTW)、Create Fabric、Create Realism、Create: Block n' Zapping、Create: Cobblemon Balls Overhaul、Create: Coggle、Create: Colored、Create: Designed Decor、Create: Elitia Addon、Create: Redstone Link GUI、Create: Remote Terminal、Create: Tramways、Created Music Discs、Cryptic Foes、Crystal Chronicles - Iron's Spells 'n Spellbooks、Cupboard、Custom Fog、Custom Glow Enchantment Outline、Custom Machinery Mekanism、Deep Blue: A Bettas & Aquatics Addon!、Deep Drilling、Delightful Slaughter: A Farmer's Delight Addon、Dungeon Crawl、Dungeons And Combat x Iron's Spells、Dungeons Weapons、Duper's Auto Walk、Durability Viewer Continuation、Dynamic Electricity、Dynamic Trees - Regions Unexplored、Dynamic Waters: Realistic Flowing Rivers、DynamicPack、Elden Ring Nightreign Gear、Elytra Control、Emendatus Enigmatica、EnderDrives、Enhanced Turtle Items (ETI)、Extended Enchanting、Fae's Cobblemizer、Fallen Paladins and Priests [More Magic Series]、Farmer's Delight Refabricated、Farmhouse Decorations、Flower Seeds 2、Foodables、Foolproof、Fossils and Archaeology: Legacy、Fossils and Archeology: Revival、Frikinzi's Fauna、FTB Ranks (NeoForge)、FTB XMod Compat、Furnies、Gauges, Switches & Modules、Glowing Tools、Glowroot Caves、Gonebutnotforgotten INFINITY、Halo HUD、Haunt Furnace、Headed - More Mob Heads、Healing Pretty Good、Held item info(Neoforge port)、Herios' Floral Expansion、Homeostatic Seasons、Hotbar Swapper、Hybrid Delights、Hysk-LongHotbar、IamMusicPlayer Renewed、IceAndFire Community Edition、Imbued Gear、Immersive Cooking、Immersive Enchanting、Immersive Posts、In Control!、Inmis (Forge/NeoForge)、Integrated circuit、Item Tooltips、Just Blahaj、Kev's Library、Knights And Castles、KubeJS、Legends Mod: Core、Legume Delight、Litematica、Loot Integrations、Lucky's Wardrobe、Mama's Herbs and Harvest、Many Flowers、Map Distance Fix、Matowo's Invisible Armor、Mech Trowel、Military Armors、Minehop、MiniScaled、Minitweaks、Mod Menu、Modular Machinery Reborn Ars Nouveau、Modular Machinery Reborn Mekanism、More Armor 1.12.2 - 1.20.1、Mutant's and More Addon for FSang18's Heropack、Mystical Customization、Nautilus & Spears | Mounts of Mayhem、Neko UI、Nemo's Creatures、Nemo's Vertical Slabs、Neo Vitae、Netherite Tweaks & Fixes、Noba (formerly NobaAddons)、Numismatic Overhaul Reforged Again、OpenStairs、Oracle Index、Origins Randomiser、Pathfinding Edition For MineColonies、Perspective、Pixelmon、Pizza Delight、Player Radar、Plethora Peripherals、PotionLevelFix、Progressive Tiers、Quality Equipment、Railcraft Reborn、Railways Untold、Re:Animal、RE:Constructed Wands、REI Enchantment Info、Resourceful Lib、Respawn Obelisks、Revive Me! - Player Revival Mod、Rewithered、Rolled Homongenous: Forked、rrtt217's HDR Mod、Schematic Energistics、Scope (Zoom)、Sculk Transporting、Search Carefully、Server Waypoint、Shadered、Shadow Drop、Shared Resources、Silent's Gems、Simple Animated Guns (Fan Retextured)、Simple AutoClicker、Simply Dual Wielding、SnackPirate's Aeromancy Additions、Sparse Structures、Spell Engine Extension (RPG Series Tweaks)、Stamina Attributes、Stick n' Stone、Take's Armory、Tea Aroma、TFC Debark、TFC Hot or Not、TFC Weather、The Blood Mimicer、The Broken Content、The Dark Pressure、The Rise of Slender、The Trojan [horror]、Theatrical、Timber Frames、Tooltip Tweaks、ToroHealth Damage Indicators Continued、Tough As Nails +、TP Utils、Translator++、Trashcans Forever!、Tridot、Trims - Color Splash!、Trinkets、TrueUUID、Ultimate Enchantment、Vanilla+ Blocks、Wallets、Wind's Spellbooks : Iron's Spells 'n Spellbooks Addon、World of Flags、WorldEdit、Yukami's Sophisticated Backpack Tab、MCA: Quests

配布artifact

• ファイル: jtrans-1.7.3.jar
• SHA-256: b5aa71f2b3676fdfd678b7a8f591ce4129901934bf5e361dc86006dad05fd1a8
• ZIP entries: 11,202
• duplicate entries: 0

検証範囲

最終JARのZIP・JSON・同梱ハッシュ・Mixin登録と翻訳資産の整合性を検査しました。Forge 1.20.1 / NeoForge 1.21.1の起動、MCAキャラ編集画面、統合サーバーでの新規カナ名生成を確認しています。ユーザーから追加の不具合報告はありません。最終の大釜・ケトル用1クラス修正は、実MODの両クラスをMixin 0.8.5で変換して検証しました。この1クラス修正後の画面再確認と、専用サーバーへの2クライアント接続は未実施です。