Howling Moon Expanded 9 — Spanish Localization

Version: 0.9-expanded.9
Minecraft: 1.12.2 · Loader: Forge · Release type: Beta

• Added Spanish translations for menus, stats, abilities, tooltips, items, blocks, effects, key bindings, guide dialogue, and gameplay messages.
• Added Spanish support for the Spain, Mexico, Argentina, Uruguay, and Venezuela language selections, using a shared Spanish translation with 252 entries per locale.
• Kept familiar gameplay terms such as Knockback, Leap, Dash, and Berserk in English.
• Localized Expanded's Alpha notifications, administrative command feedback and errors, disabled-stat labels, and scent-tracking color controls.
• Made command and Alpha messages use translation components so each player sees them in their selected language. Guide inclination titles also use client-localized components.
• Added a compact Spanish label for the narrow werewolf-form button while keeping the full name elsewhere.
• Preserved existing English text and Russian resources.

This is a localization update. Gameplay rules, balance, saved progression, configuration keys, and command syntax remain unchanged. Technical configuration keys, JSON help text, and server log messages remain in English.

Installation

Replace the previous Howling Moon Expanded JAR with this version on the server and all clients. Do not install multiple Howling Moon JARs together. Choose a supported Spanish language in Minecraft's language menu; no additional resource pack or language setting in the mod configuration is needed.

Validation

• All 252 packaged English keys have Spanish counterparts, with matching formatting placeholders and no duplicate keys.
• Passed the inherited automated regression suites and 32 new localization assertions using test doubles.
• Compared the JAR against Expanded 8 to restrict changes to localization and version metadata.
• Minecraft was not launched in the build environment; in-game visual and dedicated-server verification remain to be performed.