Turkish Translation (Full In-Game & Menu)

The official mod pack that translates all of Hytale's in-game text into Turkish: item/block names, descriptions, ~2800 commands, NPCs, world text, memories, portals, and avatar customization.

Scope:

• In-game text (server.lang, 11009 keys): ~99% translated (remaining = fantasy proper names and code templates)
• Avatar customization (Common/, 22 files): ~98% translated (remaining = borrowed words like Viking, Afro)

Version: v1.0.0 · Windows + macOS, works in singleplayer and on servers. 0 missing keys, 0 broken lines, 0 placeholder/tag errors.

Note: Main menu and interface text (client.lang) live inside the game's code-signed core, so they can't be replaced through the mod system. For the full package including the menu translation, see our GitHub page.

Screenshots

Installation

1. Download the zip file from this page.
2. Copy it to UserData/Mods/.
3. Enable it in-game from World Settings → Mods.

No signing required, survives game updates; uses the standard Hytale mod system.

How It Works

The server (works even in singleplayer) reads Server/Languages/tr-TR/server.lang from the pack in UserData/Mods/ and sends the translation to the client.

Made by: Eren KALAYCI (KLYC) · ernklyc.dev · ernklyc@gmail.com

Hytale Türkçe Çeviri (Oyun İçi ve Menü Full)

Hytale'in oyun içi tüm metinlerini Türkçeleştiren resmi mod paketi: eşya/blok adları, açıklamalar, ~2800 komut, NPC'ler, dünya, hatıralar, geçitler ve avatar özelleştirme.

Kapsam:

• Oyun içi metinler (server.lang, 11009 anahtar): ~%99 çevrili (kalan = fantezi özel adlar ve kod şablonları)
• Avatar özelleştirme (Common/, 22 dosya): ~%98 çevrili (kalan = Viking, Afro gibi ödünç kelimeler)

Sürüm: v1.0.0 · Windows + macOS, tek oyunculu ve sunucularda çalışır. 0 eksik anahtar, 0 bozuk satır, 0 placeholder/etiket hatası.

Not: Ana menü ve arayüz metinleri (client.lang) oyunun kod imzalı çekirdeğinde bulunduğu için mod sistemiyle değiştirilemez. Menü çevirisini de içeren tam paket için GitHub sayfamıza bakabilirsin.

Ekran Görüntüleri

Kurulum

1. Bu sayfadaki zip dosyasını indir.
2. UserData/Mods/ klasörüne kopyala.
3. Oyun içinde Dünya Ayarları → Modlar bölümünden etkinleştir.

İmza sorunu yok, oyun güncellemesine dayanıklı; standart Hytale mod sistemini kullanır.

Nasıl Çalışır

Sunucu (tek oyunculuda bile çalışır) UserData/Mods/ içindeki paketten Server/Languages/tr-TR/server.lang dosyasını okur ve çeviriyi istemciye gönderir.

Yapım: Eren KALAYCI (KLYC) · ernklyc.dev · ernklyc@gmail.com