WoWTercüman üzerinde bir süredir çalıştığımız ve Wow'un görevlerini Türkçe'ye çevirmeye çalıştığımız bir projedir.

Amacımız;

Türkiye'deki oyuncu kitlesinin görevlerini kendi dillerinde okumanın verdiği rahatlıkla oyunun hikayesinde daha sürükleyici bir deneyim yaşamalarını sağlamak ve bu sayede bir çok oyuncunun hali hazırda yaptığı gibi sadece haritada gösterilen yerlere gidip belirlenmiş düşmanlarla savaşmakla kalmayıp, oyun deneyimlerini geliştirip yaptıkları göreve bir anlam yüklemelerini kolaylaştırmak.

Teknik açıdan addonun bir çok özelliği mevcut;

Kullanıcılar görevlerin orijinal görev panelinde mi yoksa orijinal metnin yanı sıra yeni bir panel de mi gösterileceğini seçebilirler.
Görev başlıklarının çevrilip çevrilmeyeceğini seçebilirler. Bu wowhead gibi sitelerde arama yapmalarını kolaylaştırılacaktır.
Immersion, Storyline gibi addonlarla entegrasyonumuz vardır. Görev deneyiminizi arttırmak için bu tarz addonları kullanabilirsiniz.

Çeviri durumunu aşağıdan takip edebilirsiniz; (sıklıkla güncellemeye çalışacağız)

War of the Thorns (BFA pre-patch etkinliği görevleri) = %100
Battle for Lordaeron(BFA pre-patch etkinliği görevleri) = %100
Battle for Azeroth = %100
Legion = %0
Warlords of Dreanor = %0
Mists of Pandaria = %0
Cataclysm =%0
Wrath of the Lich King = %0
The Burning Crusade = %0
Old World = %5

Çeviriler tüm hızıyla devam etmekte ve ilk hedefimiz Battle for Azeroth görevlerini çıkış gününden önce tamamlamaktır. Bu süreçte özverili şekilde çalışan bütün addon ekibine ve bize ilk günden bu yana destek veren bütün herkese teşekkür ederiz.

Hızlı Addon Menüsü;

/qtr on - Çevirileri etkinleştirir
/qtr off - Çevirileri etkisizleştirir
/qtr title on - Görev başlığı çevirilerini etkinleştirir.
/qtr title off - Görev başlığı çevirilerini etkisizleştirir.

Azeroth'da görüşmek üzere.

Not: Bu proje Polonya'lı arkadaşlarımız WoWpoPulski ekibinin katkılarıyla oluşturulmuştur. Bizi projelerine ve platformlarına kabul ettikleri için teşekkürlerimizi sunarız.

WoWTercuman is a quest translation addon for Turkish community. Our goals is to translate the quest text to Turkish to increase the immersive experience of an average player who has less than average proficiency in English.

The main part of addon is for displaying translated text in the quest log or npc panel. This can be configured in options menu. User can select the option to create another window to display translated text alongside with orginal text. Besides that user can also can select to translate the quest title or not, this can be very helpful to check out the quests from Wowhead or similar websites.

PS: This project is a product of two teams working together on base addon WoWpoPolsku-Quests. Huge thanks to the original team for accepting us to their project.