WoWpoCesku - cesky preklad

Made for WoW: Forever (1.60.1) only, not for Retail or other game versions. / Určeno jen pro WoW: Forever (1.60.1), ne pro Retail ani jiné verze hry.

WoWpoCesku adds a Czech translation of quests, NPC dialogues, books and parts of the UI for WoW: Forever. The original English text stays available.

Features:

• thousands of finished quest and dialogue translations, pre-translated guard and trainer dialogues
• Chronicle of the world: annals, secrets, wanderer's journal, bestiary and a "Who is who" tab: detailed life stories of 34 key characters, filtered by the zone you are in
• Dungeon Chronicle: 14 dungeons with bosses, loot, quests and entrances, now with its own entrance map (portal marker, explored areas) and the same look as the Guild Chronicle
• Seals: achievement-style rewards with custom art, in bronze, silver, gold and platinum tiers, with filter and search
• Your story: a journal for every character, exportable as text
• Chronicler's trial: a lore quiz for 34 zones and every dungeon, five correct answers earn a seal
• Chronicler's Library: every in-game book you read is saved with its translation and can be reread any time, in the style of an open book, with search
• Alliance and Horde banners, a stone frame for the Dungeon Chronicle and a wooden guild-hall frame for the Guild Chronicle, picked by your faction
• Guild Chronicle: guild annals, guild dungeon and raid runs (time, deaths, bosses), a hall of fame with Player of the Month, a Wall of Fame and 60+ guild seals, members by rank
• Compass at the top of the screen: direction and distance to your marked quest, completed quests, dungeon entrances, rare mobs and map pins (fully configurable)
• Rare-mob alerts with a large 3D model, sound and animation; map places (magnifier = undiscovered, flag = discovered, tracked per character) with a short note on why each place is interesting; item stories
• Settings split into categories, key bindings, new-version notice
• Fix a bad translation with the Correct translation button, or tell us on Discord

Why isn't everything in Czech?

Translating everything would be easy, but spell names in Czech are painful to read, even for a Czech player. Spell descriptions on the action bar stay in the original, which simply feels more natural. The translated spell description appears only in the spellbook, and the same goes for talents. Other interface elements are translated only in places; where it felt kitschy, I left it out. Of course everything could be put into Czech, but I don't think anyone would want that.

My main goal was quests, books and dialogues, so that players like me can understand the story, which I wanted to develop further in the Chronicle.

The quest window stays in the original with the translation next to it, for several reasons. Players can pick up a little English when they see the original beside the translation. If I changed the original window, players could not tell whether the translation is correct, and I could write anything there without it being verifiable. And finally, we are all still used to the original language of quests, so I decided to keep the translation beside it.

The addon keeps growing with more features, useless for some and useful for others. Everything can be turned off or adjusted in Settings.

Untranslated text is queued by the addon. An optional Windows helper (free, on GitHub) translates it and sends the data back into the game. Without the helper the addon works with the bundled translations.

Bugs, translation fixes, questions? Join our Discord: https://discord.gg/2CnEbAMJK5

Source, helper and guide: https://github.com/RankonRP/WoWpoCesku

--- ČESKY ---

WoWpoCesku přidává do hry český překlad questů, rozhovorů s NPC, knih a částí rozhraní pro WoW: Forever. Původní anglický text zůstává po ruce.

Co umí:

• tisíce hotových překladů questů a rozhovorů, předpřeložené rozhovory strážných a trenérů
• Kronika světa: letopis, tajemství, poutníkův deník, bestiář a záložka Postavy (kdo je kdo, vztahy a zajímavosti)
• Dungeon Kronika: 14 dungeonů s bossy, kořistí, questy a vstupy vyznačenými na mapě
• Pečetě: odměny ve stylu achievementů s vlastními obrázky, filtr a vyhledávání
• Tvůj příběh: deník pro každou postavu zvlášť, jde zkopírovat jako text
• Zkouška kronikáře: kvíz z lore
• Cechovní kronika: letopis cechu, cechovní výpravy (čas, úmrtí, bossové), síň slávy s Hráčem měsíce, Zeď slávy a přes 60 cechovních pečetí, členové podle hodností
• Kompas nahoře na obrazovce: směr a vzdálenost k označenému questu, hotovým questům, vstupům do dungeonů, vzácným mobům a značce z mapy (vše jde nastavit)
• Upozornění na vzácné příšery s portrétem, zvukem a animací, místa na mapě, příběhy předmětů
• Nastavení rozdělené do kategorií, klávesové zkratky, upozornění na novou verzi
• Tlačítko „Nelíbí se mi“ pro označení špatného překladu

Proč není všechno česky?

Přeložit všechno by nebyl problém, jenže názvy kouzel jsou v češtině bolest pro oči, i pro Čecha. Popis kouzla na liště proto zůstává v originále, přijde mi to pro oko přirozenější. Překlad popisu kouzla je jen ve spellbooku, to samé platí pro talenty. Další věci v rozhraní jsou přeložené jen místy; tam, kde mi to přišlo kýčovité, jsem to nedával. Samozřejmě by šlo dát vše do češtiny, ale nemyslím si, že by to někdo chtěl.

Šlo mi primárně o questy, knihy a rozhovory, aby lidé jako já dokázali pochopit příběh, který jsem chtěl dál rozvíjet v Kronice.

Questové okno zůstává v originále a vedle něj je překlad, a to z několika důvodů. Hráč se může trochu učit angličtinu, když vidí originál a vedle něj překlad. Kdybych změnil originální okno, hráč by nevěděl, jestli je překlad správně, a já bych tam mohl napsat cokoliv, co by nešlo ověřit. A v neposlední řadě jsme na originální jazyk questů pořád zvyklí, proto jsem se rozhodl nechat překlad vedle.

Addon se rozšiřuje o další věci, pro někoho zbytečné, pro někoho ne. Vše jde vypnout nebo upravit v nastavení.

Nepřeložený text addon zapíše do fronty. Volitelný Pomocník (Windows, zdarma na GitHubu) ho přeloží a data pošle zpět do hry. Bez Pomocníka addon funguje s hotovými překlady.

Chyba, nápad nebo oprava překladu? Napiš na náš Discord: https://discord.gg/2CnEbAMJK5

Zdroj, Pomocník a návod: https://github.com/RankonRP/WoWpoCesku