Världen av Krigskraft

English · Svenska below

Världen av Krigskraft is a Swedish translation addon for World of Warcraft: Forever (1.60.1).

It replaces English in-game text with Swedish wherever a translation exists. Where none exists yet, the English text is left as it is, so nothing breaks.

Note: your game client must be set to English (enUS). The addon translates the English text; the game has no Swedish client.

Features

• Quests and quest objectives
• Item names and tooltips
• Spells, abilities, buffs and debuffs
• NPC names and dialogue
• Chat and system messages
• Interface text: unit frame menus, character panel, settings, game menu, map, spellbook and profession window
• Choose per category what is shown in Swedish

Installation

1. Download the latest file.
2. Extract the ZIP into World of Warcraft/_classic_beta_/Interface/AddOns.
3. Make sure the VarldenAvKrigskraft folder is directly inside Interface/AddOns, not inside an extra nested folder.
4. Enable the addon in the AddOns menu on the character selection screen.
5. Type /reload if the game is already running.

Commands

Switching back to English

• Type /vak orig, or bind a key under Key Bindings → AddOns → Världen av Krigskraft.
• Hold Alt over a tooltip to see the English text for just that tooltip.
• Untick a category in /vak to keep only that part in English.
• To turn the translation off completely, disable the addon in the AddOns menu.

Known limitations

• Names drawn above NPCs' heads (without nameplates) cannot be changed by any addon. Turn on nameplates for friendly NPCs to see them in Swedish.
• The auction house searches by English names.
• Swedish text is sometimes longer than English and may be cut off in narrow buttons.

About the translation

The translation is made with the help of AI, following fixed rules and a shared glossary, and is continuously reviewed and corrected. Some text may be untranslated, incomplete or oddly worded. It is a work in progress and improves with every update.

Source code

github.com/Ninsew/VarldenAvKrigskraft

Svenska

Världen av Krigskraft är ett svenskt översättningsaddon för World of Warcraft: Forever (1.60.1).

Addonet byter engelsk speltext mot svensk där det finns en översättning. Saknas en översättning står engelskan kvar, så inget går sönder.

Obs: spelet ska vara på engelska (enUS). Addonet översätter den engelska texten; spelet finns inte på svenska.

Funktioner

• Uppdrag och uppdragsmål
• Föremålsnamn och tooltips
• Besvärjelser, förmågor, buffar och debuffar
• NPC-namn och dialog
• Chatt- och systemmeddelanden
• Gränssnittet: porträttmenyer, rollfigurspanelen, inställningarna, spelmenyn, kartan, besvärjelseboken och yrkesfönstret
• Välj per kategori vad som ska visas på svenska

Installation

1. Ladda ned den senaste filen.
2. Packa upp ZIP-filen i World of Warcraft/_classic_beta_/Interface/AddOns.
3. Kontrollera att mappen VarldenAvKrigskraft ligger direkt i Interface/AddOns och inte i ytterligare en undermapp.
4. Aktivera addonet i AddOns-menyn på skärmen för val av rollfigur.
5. Skriv /reload om spelet redan är igång.

Kommandon

Växla tillbaka till engelska

• Skriv /vak orig, eller lägg en tangent under Tangentbindningar → AddOns → Världen av Krigskraft.
• Håll ned Alt över en tooltip för att se engelskan just där.
• Kryssa ur en kategori i /vak om du vill ha bara den delen på engelska.
• Vill du stänga av översättningen helt avaktiverar du addonet i AddOns-menyn.

Kända begränsningar

• Namnen som spelet ritar över NPC:ers huvuden (utan namnplattor) kan inget addon ändra. Slå på namnplattor för vänliga NPC:er, så blir de svenska.
• Auktionshuset söker på engelska namn.
• Svensk text är ibland längre än engelsk och kan klippas i smala knappar.

Om översättningen

Översättningen görs med hjälp av AI efter fasta regler och en gemensam ordlista, och granskas och rättas löpande. En del text kan vara oöversatt, ofullständig eller konstigt formulerad. Den är under utveckling och blir bättre för varje uppdatering.

Källkod

github.com/Ninsew/VarldenAvKrigskraft