UA VoiceOver: Books & Lore

Ukrainian voiceover for World of Warcraft (Forever) on the English client. An orc narrator reads it all. Standalone: no other addons required.

Features

📖 Books. Over a thousand pages of books, letters, scrolls and plaques, translated into Ukrainian and fully voiced. Open a book and a «Слухати» (Listen) button appears below it. The narrator reads the page and then continues with the following pages of the same book. Where the text addresses the player ("brother / sister"), you hear the variant that matches your character's gender.

🗺️ Location lore. About 900 stories about the zones and subzones of Azeroth. When you enter a place with a story, a book button appears. Click to listen, click again or right-click to stop.

💬 Subtitles. While the narrator speaks, a window at the bottom of the screen shows Ukrainian subtitles that scroll in sync with the voice. You can drag the window anywhere; right-click or the close button stops playback.

⚙️ Settings menu. Type /uavo (or Esc → Options → AddOns → UA VoiceOver) to turn subtitles and buttons on or off, set the voiceover volume, pick the sound channel (Master / Dialog / SFX) and play a sample.

Installation

Extract the UA_VoiceOver folder into your game's Interface\AddOns folder and fully restart the game. The game does not pick up new sound files after a /reload.

Credits

Author: MUSHLYA.

Big thanks to ForeverVO (Forever Voiceover by Quinn Dougherty) for the open-source code that part of this addon is built on. Adapted from ForeverVO:

• how the addon recognizes an open book page (the same text "fingerprint" used by ForeverVO packs);
• finding the right page and splitting subtitles into chunks in sync with the voice;
• the "talking head" subtitle window design;
• the book icon.

ForeverVO code is distributed under the MIT License.

License

MIT License, © 2026 MUSHLYA. You are free to use, modify and share your own versions, as long as you keep the author's name and the license text.

This addon is unofficial and not affiliated with Blizzard Entertainment.

🇺🇦 Українською

Українська озвучка для World of Warcraft (Forever) на англійському клієнті. Читає оповідач-орк. Аддон самостійний: інші аддони не потрібні.

Що вміє

📖 Книги. Понад тисяча сторінок книг, листів, сувоїв і табличок, перекладені українською та озвучені. Відкрий книгу: під нею з'явиться кнопка «Слухати». Аддон читає сторінку, а потім і наступні сторінки цієї книги. Там, де текст звертається до гравця («брате / сестро»), звучить варіант під стать твого персонажа.

🗺️ Історія місць. Близько 900 розповідей про зони й підзони Азероту. Коли заходиш у місце з історією, з'являється кнопка-книжка. Клік — слухати, ще клік або права кнопка — стоп.

💬 Субтитри. Під час читання внизу екрана з'являється вікно з українськими субтитрами, які гортаються в такт голосу. Вікно можна перетягнути, а права кнопка або хрестик зупиняють читання.

Меню налаштувань

Напиши /uavo (або Esc → Параметри → AddOns → UA VoiceOver). Там є:

• галочки: субтитри, кнопка «Слухати» на книгах, кнопка історії місць, автоматичне читання історії при першому вході;
• повзунок гучності озвучки і кнопка «Як у грі»;
• вибір звукового каналу (Master / Dialog / SFX); для озвучки найзручніший Dialog;
• кнопки «Прослухати зразок», «Скинути прослухане» і «Вікно субтитрів на місце».

Гра не вміє міняти гучність одного окремого звуку, тому під час читання аддон тимчасово ставить вибрану гучність усьому звуковому каналу, а після читання повертає все як було.

Команди (/uavo <слово> або /лор <слово>)

• книги — кнопка «Слухати» на книгах
• лор — кнопка історії місць
• авто — історія місця читається сама при першому вході
• текст — субтитри
• стоп, скинути (забути прослухане), тут (що є про це місце)
• канал — звуковий канал (Master / Dialog / SFX)
• вікно — повернути вікно субтитрів на місце

Встановлення

Розпакуй папку UA_VoiceOver в Interface\AddOns своєї гри і повністю перезапусти гру. Після /reload нових звукових файлів гра не бачить.

Подяки

Щире дякую ForeverVO (Forever Voiceover, автор Quinn Dougherty) за відкритий код, на якому тримається частина цього аддону. З ForeverVO взято й адаптовано:

• спосіб, яким аддон впізнає відкриту сторінку книги (той самий «відбиток» тексту, що й у паках ForeverVO);
• пошук потрібної сторінки та розбиття субтитрів на шматочки в такт голосу;
• вигляд вікна субтитрів із «говорячою головою»;
• іконку книжки.

Код ForeverVO поширюється за ліцензією MIT.

Ліцензія

MIT License, © 2026 MUSHLYA. Аддон можна вільно використовувати, змінювати й викладати свої версії, але з обов'язковим збереженням імені автора і тексту ліцензії.

Аддон неофіційний і не пов'язаний з Blizzard Entertainment.