Tolkr - Azeroth på norsk

Tolkr – Azeroth in Norwegian

Tolkr aims to bring World of Warcraft's epic world into a new perspective, and to be the most expansive translation addon on CurseForge. It intends to translate everything in the game, and I do mean everything: quests, dialog, spells, items, UI elements, NPCs, zones and broadcast text.

When Thomas Miller walks the streets of Stormwind trying to sell his bread, he speaks Norwegian. When Mankrik asks you to find his wife, he does it in Norwegian. When you read the tooltips on your abilities, they are in Norwegian. Even the smallest, least-used buttons, the ones whose names you never read before, are now, or soon will be, in Norwegian.

Some parts are still being translated. Coverage grows with every update, and new translations are added continuously.

Translated so far

• Over 5,300 quests
• Nearly 50,000 NPC and conversation lines
• Over 22,000 items and over 31,000 spells and abilities
• Zones, locations, books and interface

Supported versions
WoW Classic Era and WoW Forever. 

About the translation
Tolkr has been created with heavy help from AI, using both ChatGPT and Claude. Translating this much text by hand is practically impossible. But this is not a case of asking AI to do the work and walking away. I have read, commented on and revised many of the methods and much of the language used, to make sure the result is more than good enough for a fan-translated game. Results are reviewed and corrected as errors are found. This is a passion project for me.

Disclaimer
Tolkr is a fan project and is not affiliated with or endorsed by Blizzard Entertainment. World of Warcraft is a trademark of Blizzard Entertainment, Inc.

Before Forever release, Tolkr has only been tested at online simulation on Uiforever.com and in game for retail and classic. All bugs if any will be fixed asap at launch.

Compatibility

DialogueU - I strongly reccomend you to get this addon.
Will expand this list as I need them my self or gets asked to make compatibility for.

Contact
Questions or feedback? Contact me on battle.net: Helgardh#21918

Tolkr – Azeroth på norsk

Tolkr vil vise Azeroth på en ny måte. Målet er å bli det mest omfattende oversettelsesaddonet på CurseForge. Tolkr skal oversette alt i spillet, og jeg mener alt: oppdrag, dialog, trylleformler, gjenstander, brukergrensesnitt, NPC-er, soner og NPC-rop.

Når Thomas Miller går rundt i Stormwind og prøver å selge brødet sitt, snakker han norsk. Når Mankrik ber deg finne kona hans, gjør han det på norsk. Når du leser tooltips på evnene dine, står de på norsk. Selv de minste knappene, de du aldri har brydd deg om å lese navnet på, er nå på norsk, eller blir det snart.

Noe er fortsatt ikke oversatt. Dekningen vokser for hver oppdatering, og nye oversettelser kommer fortløpende.

Dette er oversatt så langt

• Over 5 300 oppdrag
• Nesten 50 000 replikker fra NPC-er og samtaler
• Over 22 000 gjenstander og over 31 000 trylleformler og evner
• Soner, steder, bøker og grensesnitt

Støttede versjoner
WoW Classic Era og WoW Forever. 

Om oversettelsen
Tolkr er laget med mye hjelp fra AI, både ChatGPT og Claude. Å oversette så mye tekst for hånd er nesten umulig. Men jeg har ikke bare latt AI gjøre jobben og gått videre. Jeg har lest, kommentert og endret mye av metodene og språket underveis, så kvaliteten skal holde for et fanoversatt spill. Resultatene gjennomgås, og feil rettes etter hvert som de dukker opp. Dette er et prosjekt jeg brenner for.

Ansvarsfraskrivelse
Tolkr er et fanprosjekt og er ikke tilknyttet eller godkjent av Blizzard Entertainment. World of Warcraft er et varemerke tilhørende Blizzard Entertainment, Inc.

Tolkr har bare blitt testet via en simulasjon på Uiforever.com samt i classic og retail utgaven av spillet. Eventuelle bugs vill bli fikset så fort som mulig etter lansering av Forever.

Kompatibilitet
DialogueU - Sterkt anbefalt å bruke denne addonen.
Vil utivde listen når jeg installerer flere addons selv, eller blir bedt om å legge til støtte.

Kontakt
Spørsmål eller tilbakemeldinger? Ta kontakt på battle.net: Helgardh#21918

Tags
Norsk, Norge, Norway, Norwegian, Bokmål, translation, localization, oversettelse, lokalisering, språkpakke, language pack, norsk oversettelse, Norwegian translation, norsk språk, WoW Forever, Classic, Classic Era, Tolkr