OpenXP - Russian

Russian localization for the OpenXP add-on

OpenXP in Russian

A complete Russian translation of the guides and user interface for the OpenXP addon for World of Warcraft Classic.

This addon runs alongside OpenXP without modifying any of its original files.

What has been translated:

Horde Guides (Levels 1–60)

All steps, tips, and section headers—comprising 3,997 unique phrases across 6,494 lines of guide text—covering zones such as Durotar, Tirisfal Glades, Mulgore, The Barrens, Hillsbrad Foothills, Ashenvale, Stonetalon Mountains, Thousand Needles, Stranglethorn Vale, and everything else up to level 60.

User Interface

Fully translated.

814 entries added beyond the standard OpenXP locale, including the settings window, menus, buttons, tooltips, chat messages, and leveling progress reports.

Menu Titles

All 192 guides in the selection list now feature Russian names for zones and dungeons, along with categorized groups and subgroups such as "OpenXP - Horde," "Speedrun Guide 1–22," and "Collections."

"How to Get There" Section

99 names for flight paths, docks, and passageways (e.g., "Camp Taurajo," "The Great Lift," "Zoram'gar Outpost").

Objective Window and Arrow

"QUEST TARGETS" is now "ЦЕЛИ ЗАДАНИЙ" (Quest Objectives), and the distance displayed on the navigation arrow is now labeled in yards (in Russian).

Creature and Item Names

These are pulled directly from your game client’s data, ensuring they match the names you see above NPCs' heads in-game.

What is NOT yet translated:

Alliance guides remain in English. The interface, menus, and zone names are in Russian. I plan to add more in future versions.


The client must be the Russian version (ruRU).

 

OpenXP по-русски (OpenXP Russian)

Полный русский перевод гайдов и интерфейса аддона OpenXP для World of Warcraft Classic.

Аддон работает поверх OpenXP и не изменяет ни одного его файла. 

Что переводится
Пока только Гайды Орды 1-60

Все шаги, подсказки и заголовки разделов - 3997 уникальных фраз, покрывающих 6494 строки гайдов:
Дуротар, Тирисфаль, Мулгор, Степи, Предгорья Хилсбрада, Ясеневый лес, Когтистые горы, Тысяча Игл, Тернистая долина и далее до 60 уровня.

Интерфейс - полностью

814 записей сверх штатной локали OpenXP: окно настроек, меню, кнопки, всплывающие подсказки, сообщения в чат, отчёты о прокачке.

Названия в меню

Все 192 гайда в списке выбора - с русскими названиями зон и подземелий. Плюс группы и подгруппы: «OpenXP - Орда», «Гайд-спидран 1-22», «Коллекции».

Блок «Как добраться»

99 названий точек полёта, пристаней и проходов: «Лагерь Таурахо», «Великий Подъёмник», «Форт Зорам'гар».

Окно целей и стрелка

«QUEST TARGETS» → «ЦЕЛИ ЗАДАНИЙ», расстояние на стрелке - в ярдах по-русски.

Имена существ и предметов

Берутся из таблиц вашего клиента, поэтому совпадают с табличкой над головой НПС. Никаких «Таммра Перекати-поле», если в игре она «Таммра Поле Ветров».

Что пока НЕ переведено

Гайды Альянса остаются на английском. Интерфейс, меню и названия зон при этом русские. Планирую добавить в следующих версиях.


Клиент должен быть русским (ruRU).

OpenXP - Russian Team

profile avatar
  • 1
    Projects
  • 83
    Downloads

Gamer. creator.