Lifeline: Hardcore Companion

**EN**
- Death skulls on the world map stay on top of the map and keep their size when you zoom; clicks go through them.
- A lost duel no longer counts as a close call or triggers the low-health warning; a close call only counts when the fight really took you down.
- Fixed: the same death from two sources now merges into one record with the best details; combat warnings could stop because of a hidden enemy name.
- Only the game's own lines in Hardcore channels are read as deaths.
- Breath and deep-water warnings work again after a quick dive back.
- Better reading of death announcements in all languages; dungeon names, memorial skulls, long tab names, the Dangers tab refresh and missing translations fixed.

**RU**
- Черепа смертей на карте мира всегда поверх карты и не раздуваются при приближении; клики проходят сквозь них.
- Проигранная дуэль больше не считается моментом «на волоске» и не вызывает предупреждение о здоровье; момент засчитывается, только если в бою здоровье действительно упало.
- Исправлено: одна смерть из двух источников склеивается в одну запись с лучшими данными; боевые предупреждения могли отключаться из-за скрытого имени врага.
- В хардкор-каналах смертями считаются только сообщения самой игры.
- Предупреждения о воздухе и глубоких водах снова работают после быстрого повторного нырка.
- Лучше разбираются объявления о смерти на всех языках; исправлены названия подземелий, черепа в зале памяти, длинные названия вкладок, обновление вкладки «Опасности» и недостающие переводы.