Description
Exclusive is for players using the French (frFR) client. The French localization often writes both genders side by side: « les guerriers et les guerrières », « celles et ceux », « artisans et artisanes ». Exclusive rewrites these doublets on screen into standard French, keeping the masculine plural, which is the generic agreement in French: « les guerriers », « ceux », « artisans ».
Nothing is modified in the game files. The addon only changes the text displayed in the quest interface, at the moment it appears.
What is covered
- Quest window (details, progress, completion) and quest log
- Objective tracker (quests and campaigns)
- DialogueUI quest window, if that addon is installed (optional)
- Retail (12.1.x) and World of Warcraft: Forever (1.60.x), each with its own dictionary
How it works
- A dictionary built from Blizzard's official quest texts. Each entry fixes the whole sentence when a participle or an adjective agrees with the doublet: « Teinturières et teinturiers tués » becomes « Teinturiers tués ».
- Generic fallback rules for regular doublets (-ères, -euses, -trices) in texts the dictionary does not know yet. This is the only part of the addon that can, rarely, get it wrong; it can be disabled in the addon's in-game settings.
Limits
- Quest progress and completion texts are not part of Blizzard's public data: the dictionary does not cover them (the generic rules still apply).
- Quest objectives are partially covered on Retail and unavailable on Forever.
- NPC dialogue, items, spells and the rest of the interface are not handled.
Exclusive s'adresse aux joueuses et joueurs du client français (frFR). La localisation française écrit souvent les deux genres côte à côte : « les guerriers et les guerrières », « celles et ceux », « artisans et artisanes ». Exclusive réécrit ces doublets à l'affichage en français standard, en conservant le masculin pluriel, accord générique du français : « les guerriers », « ceux », « artisans ».
Rien n'est modifié dans les fichiers du jeu. L'addon ne change que le texte affiché dans l'interface des quêtes, au moment où il apparaît.
Ce qui est couvert
- Fenêtre de quête (détail, progression, fin) et journal de quêtes
- Suivi d'objectifs (quêtes et campagnes)
- Fenêtre de quête de DialogueUI, si cet addon est installé (facultatif)
- Retail (12.1.x) et World of Warcraft: Forever (1.60.x), chacun avec son dictionnaire
Comment ça marche
- Un dictionnaire construit à partir des textes de quêtes officielles de Blizzard. Chaque entrée corrige la phrase entière quand un participe ou un adjectif s'accorde avec le doublet : « Teinturières et teinturiers tués » devient « Teinturiers tués ».
- Des règles génériques de secours pour les doublets réguliers (-ères, -euses, -trices) dans les textes que le dictionnaire ne connaît pas encore. C'est la seule partie de l'addon qui peut, rarement, se tromper ; elle est désactivable dans les paramètres en-jeu de l'addon.
Limites
- Les textes de progression et de fin de quête ne figurent pas dans les données publiques de Blizzard : le dictionnaire ne les couvre pas (les règles génériques s'appliquent quand même).
- Les objectifs de quête sont partiellement couverts sur Retail et indisponibles pour Forever.
- Dialogues de PNJ, objets, sorts et reste de l'interface ne sont pas traités.


