CzechTranslation

Český překlad questů a NPC dialogů pro World of Warcraft: TBC Anniversary Edition.

Funkce

• Ruční české překlady — Všechny texty questů jsou překládány ručně skutečnými lidmi. Každý překlad prochází kontrolou, aby byla zajištěna přesnost a přirozený český jazyk.
• Texty questů — Překládá názvy questů, popisy, cíle, texty průběhu a texty odměn přímo v quest logu i quest oknech.
• NPC gossip texty — Překládá uvítací a gossip dialogy NPC, které se zobrazují při interakci s quest givery a quest endery.
• Přepínání jazyka — Tlačítko přímo v quest okně i gossip okně umožňuje přepínat mezi českým překladem a anglickým originálem jedním kliknutím.
• Plná česká diakritika — Správné zobrazení českých znaků (ě, š, č, ř, ž, ý, á, í, é, ú, ů, ď, ť, ň) pomocí kompatibilního vestavěného fontu.
• Podpora proměnných — Správně zpracovává herní proměnné jako jméno hráče ($N), rasa ($R), třída ($C), zalomení řádku ($B) a rodové tvary ($G).
• Nenáročný — Čistě datový addon bez externích závislostí. Překladová data se načtou jednou a aplikují se za běhu.

Příkazy

• /czt on nebo /czt off — Zapnutí nebo vypnutí překladů
• /czt status — Zobrazí počet načtených překladů

O projektu

Tento addon vzniká v rámci komunitního projektu wowcesky.cz, jehož cílem je přinést kompletní českou lokalizaci do WoW TBC Anniversary. Překlady probíhají přes speciální webovou aplikaci, kde náš tým překladatelů pracuje na každém questu jednotlivě a každý překlad prochází ruční kontrolou před zařazením do addonu.

Jsme malý český komunitní tým, kterému záleží na tom, aby byl WoW dostupný v češtině. Pokud chceš přispět jako překladatel nebo korektor, navštiv wowcesky.cz nebo se přidej na náš Discord.

Kompatibilita

• World of Warcraft TBC Anniversary Edition (2.5.5, Interface 20505)