🇬🇧 Worldfall : French Translation for WorldBox

Welcome to the Worldfall French Translation project!

This project provides a complete French translation of the text catalog used by the Worldfall mod for WorldBox: God Simulator.

The goal is simple: to allow French-speaking players to fully enjoy Worldfall without the language barrier!

⚠️ Unofficial community project: This translation was created independently. I am not affiliated with the Worldfall developers or the original mod development team.

🌍 About the Project

Worldfall greatly expands the WorldBox experience by introducing first-person exploration, character interactions, quests, and many additional gameplay mechanics.

The mod does not include French among its originally supplied translations. This community project makes French available through Worldfall's language system!

✨ What is translated?

The French translation covers 4,149 text entries, including:

• 🎮 Menus, settings, and user interfaces
• 💬 Dialogues and character interactions
• 📜 Quests, missions, and objectives
• ⚔️ Combat, abilities, and powers
• 👑 Diplomacy, kingdoms, and military management
• ❤️ Relationships, families, and social interactions
• 🎒 Inventory, items, and crafting
• 🏘️ Cities, buildings, and activities
• 🔔 Notifications and in-game messages

All entries in the translation catalog used for this project have been translated into French.

Some expressions may still require improvements, and future Worldfall updates may introduce new untranslated text.

📥 Installation Guide

Installation is simple and requires no programming knowledge!

Step 1 : Install Worldfall

Make sure you have installed the original Worldfall mod and launched it at least once.

The original mod is required for this translation to work.

Step 2 : Download the Translation

Download the .zip archive from the Files section of this CurseForge page, then extract its contents.

You should obtain a file named fr.txt.

Step 3 : Place the Translation File

1. Completely close WorldBox.
2. Press Windows + R.
3. Copy and paste the following path:

%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\mkarpenko\WorldBox\FirstPerson\lang

1. Press Enter to open the folder.
2. Place the extracted fr.txt file directly inside this folder.

Your installation should look like this:

• 📁 FirstPerson
  • 📁 lang
  • 📁 shipped
  • 🇫🇷 fr.txt ✅
  • 📄 settings.txt
  • 📄 FirstPerson.log

⚠️ Important: Do not place fr.txt inside the shipped folder and do not replace files belonging to other languages.

⚙️ Step 4 : Enable French in settings.txt

This step is important for the translation to work correctly!

By default, Worldfall may continue displaying English text even when WorldBox is configured in French.

To activate the French translation:

1. Return to the FirstPerson folder, located one level above lang.
2. Find the settings.txt file.
3. Open it using Windows Notepad.
4. Look for the language= setting.
5. Change its value to:

language=fr

1. Save the file using Ctrl + S.
2. Restart WorldBox.

🎉 Congratulations! Worldfall should now display its text in French!

🇫🇷 French Language Button

Once the translation is properly installed and recognized by Worldfall, the Français button will also appear in the language selection menu accessible through F2.

You can then select French directly from the mod's settings!

🔧 Troubleshooting

The mod is still in English

Please check the following:

• The file is named exactly fr.txt, not fr.txt.txt.
• The file is located in FirstPerson\lang.
• The file is not inside FirstPerson\lang\shipped.
• Your settings.txt contains language=fr.
• You saved the changes before restarting the game.

Still not working?

Worldfall generates a log file that may help identify the problem:

FirstPerson\FirstPerson.log

Open it with Notepad and look for a line beginning with:

lang: fr (Français)

If this line displays 0 lines from the mod, it means no mod translation entries were loaded.

In that case, check the location and contents of your fr.txt file.

If the issue persists, feel free to leave a comment on this CurseForge page or contact me directly on Discord.

📌 Compatibility and Updates

This translation was created using the text catalog from a specific version of Worldfall.

Future mod updates may introduce new features and additional text that will not be translated immediately.

If you encounter untranslated English text, spelling mistakes, or incorrect translations, please leave a comment on this CurseForge page with the relevant text, preferably accompanied by a screenshot.

Your feedback will help improve the translation!

❤️ Credits and Thanks

Special thanks to the Worldfall developers for their amazing work and for bringing so many new features to WorldBox.

Thanks also to the WorldBox community and everyone who downloads, tests, and helps improve this translation.

This project was created out of passion for the game, with the goal of making Worldfall more accessible to French-speaking players.

💬 Contact

If you have questions, suggestions, translation corrections, or if you are a Worldfall developer wishing to get in touch, feel free to contact me!

Discord: elmathos2702

You can also leave a comment directly on this CurseForge project page.

⚖️ Disclaimer

This is an independent community translation project.

• This is not an official translation.
• All rights to the original Worldfall mod belong to their respective owners.
• The original Worldfall mod is required to use this translation.
• This translation does not modify or replace the original mod's executable or DLL files.

🇫🇷 Enjoy Worldfall in French! ⚔️🌍

🇫🇷 Worldfall : Traduction française pour WorldBox

Bienvenue sur le projet de traduction française de Worldfall !

Ce projet propose une traduction française complète du catalogue de textes du mod Worldfall, développé pour le jeu WorldBox : God Simulator.

L'objectif est simple : permettre à la communauté francophone de profiter pleinement de l'expérience Worldfall, sans la barrière de la langue !

⚠️ Projet communautaire non officiel : cette traduction est réalisée de manière indépendante. Je ne suis ni affilié aux développeurs de Worldfall, ni membre de l'équipe de développement du mod.

🌍 Présentation

Worldfall enrichit considérablement l'expérience de WorldBox en proposant notamment une exploration du monde à la première personne, des interactions avec les habitants, des quêtes et de nombreuses mécaniques de gameplay.

Malheureusement, le mod ne propose pas de traduction française parmi ses fichiers de langue d'origine.

C'est pourquoi ce projet a vu le jour !

Grâce au système de traduction intégré à Worldfall, il est possible d'ajouter le français sans modifier les fichiers du mod original.

✨ Que contient cette traduction ?

La traduction française couvre 4 149 entrées de texte, comprenant notamment :

• 🎮 Les menus, paramètres et interfaces
• 💬 Les dialogues et interactions avec les personnages
• 📜 Les quêtes, missions et objectifs
• ⚔️ Les combats, capacités et pouvoirs
• 👑 La diplomatie, les royaumes et la gestion militaire
• ❤️ Les relations, familles et interactions sociales
• 🎒 L'inventaire, les objets et l'artisanat
• 🏘️ Les villes, bâtiments et activités
• 🔔 Les notifications et messages du jeu

L'intégralité des entrées présentes dans le catalogue de traduction utilisé a été traduite.

Certaines expressions peuvent néanmoins nécessiter des ajustements, et de nouveaux textes pourraient apparaître lors de futures mises à jour du mod.

📥 Installation de la traduction

L'installation est simple et ne nécessite aucune connaissance en programmation !

Étape 1 : Installer Worldfall

Assurez-vous d'avoir installé le mod Worldfall et de l'avoir lancé au moins une fois.

Cette traduction nécessite le mod original pour fonctionner.

Étape 2 : Télécharger la traduction

Téléchargez l'archive .zip disponible dans l'onglet Files de cette page CurseForge, puis extrayez son contenu.

Vous devriez obtenir un fichier nommé fr.txt.

Étape 3 : Placer le fichier au bon endroit

1. Fermez complètement WorldBox.
2. Appuyez sur Windows + R.
3. Copiez et collez le chemin suivant :

%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\mkarpenko\WorldBox\FirstPerson\lang

1. Appuyez sur Entrée pour ouvrir le dossier.
2. Placez le fichier fr.txt directement dans ce dossier.

Votre installation doit ressembler à ceci :

• 📁 FirstPerson
  • 📁 lang
  • 📁 shipped
  • 🇫🇷 fr.txt ✅
  • 📄 settings.txt
  • 📄 FirstPerson.log

⚠️ Attention : ne placez pas fr.txt dans le sous-dossier shipped et ne remplacez pas les fichiers des autres langues.

⚙️ Étape 4 : Activer le français dans settings.txt

Cette étape est importante pour que la traduction fonctionne correctement !

Par défaut, Worldfall peut conserver l'anglais même lorsque WorldBox est configuré en français.

Pour activer notre traduction :

1. Retournez dans le dossier FirstPerson, situé juste au-dessus du dossier lang.
2. Repérez le fichier settings.txt.
3. Ouvrez-le avec le Bloc-notes Windows.
4. Cherchez le paramètre language=.
5. Remplacez sa valeur par :

language=fr

1. Enregistrez le fichier avec Ctrl + S.
2. Relancez WorldBox.

🎉 Félicitations ! Worldfall devrait désormais afficher ses textes en français !

🇫🇷 Apparition du bouton Français

Une fois la traduction correctement installée et reconnue par Worldfall, le bouton Français apparaît également dans le menu de sélection des langues, accessible avec la touche F2.

Vous pourrez ainsi sélectionner directement le français depuis les paramètres du mod !

🔧 Problèmes fréquents

Le mod est toujours en anglais

Vérifiez les points suivants :

• Le fichier se nomme exactement fr.txt et non fr.txt.txt.
• Le fichier se trouve bien dans FirstPerson\lang.
• Il n'est pas placé dans FirstPerson\lang\shipped.
• Le fichier settings.txt contient language=fr.
• Vous avez bien enregistré les modifications avant de relancer le jeu.

Toujours aucun changement ?

Worldfall dispose d'un fichier de journal qui peut aider à identifier le problème :

FirstPerson\FirstPerson.log

Ouvrez-le avec le Bloc-notes et recherchez une ligne commençant par :

lang: fr (Français)

Si cette ligne indique 0 lines from the mod, cela signifie qu'aucune entrée de traduction du mod n'a été chargée.

Dans ce cas, vérifiez à nouveau l'emplacement et le contenu du fichier fr.txt.

Si le problème persiste, n'hésitez pas à laisser un commentaire sur cette page CurseForge ou à me contacter directement sur Discord.

📌 Compatibilité et mises à jour

Cette traduction a été préparée à partir du catalogue de textes d'une version de Worldfall.

Les futures mises à jour du mod peuvent introduire de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux textes qui ne seront pas immédiatement traduits.

Si vous découvrez une phrase encore en anglais, une faute d'orthographe ou une traduction étrange, vous pouvez laisser un commentaire sur cette page CurseForge en précisant le texte concerné, idéalement accompagné d'une capture d'écran.

Vos retours aideront à améliorer la qualité de la traduction !

❤️ Remerciements

Un grand merci aux développeurs de Worldfall pour leur travail et pour toutes les fonctionnalités apportées à WorldBox.

Merci également à la communauté de WorldBox et à toutes les personnes qui téléchargeront, testeront et contribueront à l'amélioration de cette traduction.

Ce projet a été réalisé par passion pour le jeu et dans le but de rendre Worldfall plus accessible aux joueurs francophones.

💬 Contact

Vous avez des questions, des suggestions, des corrections à proposer ou vous êtes un développeur de Worldfall souhaitant me contacter ?

N'hésitez pas à m'envoyer un message !

Discord : elmathos2702

Vous pouvez également laisser un commentaire directement sur cette page CurseForge.

⚖️ Avertissement

Ce projet est une traduction communautaire indépendante.

• Il ne s'agit pas d'une traduction officielle.
• Les droits du mod Worldfall restent la propriété de leurs détenteurs respectifs.
• Le mod original est indispensable pour utiliser cette traduction.
• Cette traduction ne modifie ni ne remplace les fichiers exécutables ou DLL du mod original.

🇫🇷 Bon jeu à toutes et à tous, et profitez de Worldfall en français ! ⚔️🌍