Hello ! 🌿
I’m delighted to present my translation and my article on Dion’s IN-CRO-YABLE mod, ‘Vet School’. This mod lets you experience the real journey of (American) veterinary medicine students. It’s incredibly rich and immersive – you and your Sims won’t be disappointed by the experience. Thank you to all the vets for their dedication and long years of study, for looking after our animals – whether they’re furry, feathered or otherwise – whom we love so dearly!
I’ve spent many hours working on the translation and my article, doing research to ensure I present a translation worthy of both Dion’s vision and the field of veterinary medicine, but this mod is so incredible that I haven’t taken any screenshots as that would mean a huge number of images to include here. Have fun!
Link here: https://www.patreon.com/simsbydionysus/posts/vet-school-mod-149212857
Bonjour ! 🌿
🩺 Vet School – Traduction française
Je suis heureuse de vous présenter ma traduction ainsi que mon article sur le mod IN-CRO-YABLE de Dion, le Vet School. Celui-ci permet de vivre le véritable parcours des étudiants (américains) en médecine vétérinaire. Incroyabelement riche et immersif, vous et vos sims ne serez pas déçus de l'expérience. Merci à eux, médecin vétérinaire, pour leur dévouement, longues années d'études, pour soigner nos animaux, qu'ils soient à poils, plus ou autre, et qu'on aime tant !
J'ai passé de nombreuses heures de travail à faire la traduction et mon article, en faisant des recherches pour être sûr que je vous présente une traduction digne de la vision de Dion mais aussi de la médecine, mais ce mod est tellement incroyable que je n'ai pas fait de captures d'écran car cela représenterait un nombre fou d'images à mettre ici. Amusez vous bien !
Lien ici : https://www.patreon.com/simsbydionysus/posts/vet-school-mod-149212857
🎓 Une véritable école vétérinaire dans les Sims
Le mod ajoute un nouveau parcours accessible via le *portail SimVet' Académie* sur l’ordinateur.
Vos Sims peuvent ainsi tenter d’intégrer une véritable école vétérinaire à travers un système de candidature complet.
📄 Processus d’admission
Pour être accepté, votre Sim devra :
- Rédiger et soumettre un essai personnel
- Fournir un rapport d’expérience vétérinaire
- Obtenir une lettre de recommandation
- Soumettre un relevé de notes ou un diplôme universitaire
- Réussir l’examen d’entrée L'examen d'admission à l'université Sim (l'EAUS) / (Sim Graduate Record Examination)
- Passer un entretien
- Recevoir la lettre d’acceptation
Un système de triche permet également une admission immédiate via clic + Maj si vous souhaitez contourner l’étape de candidature.
💰 Frais, inscription et bourses
Une fois accepté, votre Sim devra :
- Payer les frais de scolarité (50 000 §)
- S’inscrire officiellement au programme via le portail
- Tenter d'obtenir une bourse.
⚠️ Les Sims adolescents peuvent passer les candidatures, mais devront attendre l’âge jeune adulte pour payer et s’inscrire. ( Les adolescents peuvent commencer à développer leur expérience, reportez-vous au premier note de patch)
📚 Une scolarité complète sur 4 ans
🧠 Années 1 à 3 – Études précliniques
Les trois premières années fonctionnent sous forme de gameplay semi-rabbit hole avec :
- Cours et études
- Examens
- Travaux écrits
- Activités académiques
Les Sims doivent valider *5 matières* au total :
- 3 examens (via téléphone)
- 2 dissertations (via ordinateur)
Ils peuvent étudier via l’ordinateur ou assister à des cours pour progresser.
🧬 Compétences académiques
Deux nouvelles compétences sont introduites :
- 🐾 Science animale
- 🩺 Médecine vétérinaire
Elles peuvent être améliorées via :
- Lecture de livres
- Interactions ordinateur/téléphone
- Station vétérinaire
- Laboratoire
Une fois maximisées, elles débloquent des traits spéciaux :
- 🧠 Expert médical
- 📚 Chercheur vétérinaire
🏥 Année 4 – Stages cliniques
En dernière année, vos Sims passent en rotation clinique active dans une clinique vétérinaire.
Vous devez placer ou créer un terrain de type :
🐶 Hôpital vétérinaire
🧰 Recommandations d’aménagement :
- Station vétérinaire
- Analyseur chimique
- Frigo snack (Au travail)
- Machine à café
- Comptoir d’accueil + ordinateur
- Lits, gamelles, jouets pour animaux
- Salle de bain
⚠️ Si des éléments manquent, certaines interactions peuvent échouer. Utilisez 'bb.enablefreebuild' si nécessaire.
🐾 Vie à la clinique
Pendant les rotations :
- Des PNJ vétérinaires apparaissent
- Des animaux malades peuvent être présents
- Les Sims interagissent principalement entre eux et avec les objets
⚠️ Limitation du jeu : les animaux malades n’utilisent pas toujours correctement les objets vétérinaires.
Chaque journée de stage permet ensuite de rédiger un rapport clinique, nécessaire à la validation finale.
🎓 Diplôme et fin d’études
Pour obtenir leur diplôme, les Sims doivent :
- Effectuer plusieurs jours de rotation
- Passer un examen final
- Participer à une cérémonie de remise des diplômes (rabbit hole)
- Un système de milestone peut être ajouté via certains packs, mais peut parfois nécessiter une correction manuelle.
🏥 Après les études : licence vétérinaire
Une fois diplômé, le Sim doit obtenir une licence vétérinaire SimNation via un examen supplémentaire pour exercer.
🆕 Mise à jour du mod – Notes de patch (première version)
La première mise à jour de Vet School est désormais disponible. Elle apporte plusieurs corrections techniques ainsi que de nouvelles fonctionnalités importantes.
⚙️ Corrections et ajustements
- Mise à jour des réglages de carrière pour compatibilité 32 bits
- Correction de plusieurs bugs
- Corrections de fautes de grammaire
📚 Progression des études simplifiée
Il est désormais plus facile de valider une matière :
- Assister à un cours chaque jour pendant une semaine suffit pour valider une matière
- Chaque jour correspond à une matière différente
- Étudier sur ordinateur reste possible pour augmenter les chances de réussite
- Les compétences personnalisées du mod améliorent également la réussite des examens
🎓 Bourses d’études
Les Sims peuvent désormais faire une demande de bourse vétérinaire s’ils n’ont pas les moyens de financer leurs études.
3 types de bourses disponibles
Accès via le nouveau menu « Bourses » sur le portail SimVet Academie. Nécessite un compte sur le portail
⚠️ Une seule bourse peut être obtenue par Sim
🐾 Nouvelles interactions sociales et gameplay
- 💸 Les Sims peuvent désormais faire des dons à des refuges pour animaux via l’ordinateur (menu du jeu de base)
- 👩⚕️ Les adolescents peuvent s’inscrire à un programme de bénévolat (refuge animalier ou clinique vétérinaire)
- 🐎 Une expérience en carrière de palefrenier peut être prise en compte dans la candidature
📖 Amélioration des études et suivi
- Ajout d’une interaction pour approfondir les recherches sur support papier
- Ajout d’un outil permettant de suivre la progression dans chaque matière
→ utile pour savoir quand passer les examens ou rendre les devoirs
👶 Contenu additionnel
- Vos enfants peuvent commencer à apprendre les compétences et à vouloir devenir de futurs vétérinaires (Être parents)
- Événements et activités selon les packs installés
- Fonctionnalités cachées à découvrir en jeu
⚙️ Mods requis
- 🐶 Les Sims 4 : Chiens et Chats
- 🔧 Core Library (LOT51)
- 🧩 Venue Changes (Zerbu)
📦 Packs optionnels compatibles
- 🎓 À la fac
- 🌱 Grandir ensemble
- 🐎 Vie au ranch
- 👨👩👧 Être parents
- ✨ À l'aventure
⚠️ Notes importantes
Certaines étapes peuvent mettre quelques minutes à se valider (limitation du jeu)
Si un objectif ne se valide pas immédiatement, changer de terrain ou aller en mode monde peut corriger le problème
Plusieurs cheats sont inclus pour tester directement certaines étapes du gameplay
Cette traduction française a été réalisée avec soin afin de conserver la richesse, la complexité et l’immersion du mod original.
✨ Vet School est l’un des projets les plus complets du modding Sims, offrant une expérience universitaire et professionnelle entièrement simulée, de l’admission jusqu’à la pratique vétérinaire réelle.
CC cheveux : LeahLillith - Poppy HairStyle
Si vous êtes sur Mac : vous trouverez un excellent tuto pour vous aider à installer ma trad dans votre jeu ici : https://modsims4.fr/ma-traduction-de-mod-ne-marche-pas-sur-mac/
Prends bien soin de toi, Istolia🌙
PS :
_ Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
_ Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse Dion et moi-même pour la traduction, s’il vous plaît.
_ Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l’IA et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu’elles sont travaillées avec soin… Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n’hésitez pas à m’en faire part sur mon discord : https://discord.gg/UBmVUek6AS
_ Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support sur mon discord, si vous veniez à avoir des soucis avec vos mods, rejoignez nous sur le serveur discord d’entraide Sims 4 ici : https://discord.gg/KBHCT5G4JC
