⩥ [Mod Author/模組作者] : Littlbowbub
(If you would like to support the development of this mod and its creator, please click the link below.)

⩥[Module download URL - Patreon】：LINK
【模組主體下載網址】⇈

Note: The Chinese file does not include the mod itself. Please download the main mod from the link above.
(The Chinese translation shown in the images is not necessarily the final version. Text may be adjusted and refined furarily the final version. Text may be adjusted and refined

💽【所需DLC & 自定義模組】 ↴

📁遊戲資料片 : 主程式可玩，但如果有其他資料片，可增加更多玩法。

春夏秋冬 - 會影響狩獵與採集到的物品與數量。
綠色生活 - 動物脂肪可以用來製作蠟燭。
貓狗總動員 - 生肉可以用來餵食給貓和狗。
鄉村生活 - 在參加南瓜採摘活動後，人物會帶著南瓜回家。

📁自定義模組 : 無

如Mods資料夾裡已有以上模組，無須重複安裝，並請確認使用版本已為最新。

💽【其他模組衝突&兼容性】 ↴

❌️作者的古老食譜套件包 - 不兼容；是狩獵和採集模組的舊版本，使用了相同的調整。

🔖【模組說明&玩法筆記】 ↴

這個模組是以前的古老食譜套件包所重新製作出的版本，專注於狩獵與採集內容，不包含烹飪功能。(烹飪新食譜內容分在另一個模組中)

🔸如何使用🔸

玩法與之前版本差不多，但擴展了狩獵和採集部分，改進狩獵和採集，使其更具挑戰性，但也與其他食譜以及一些新事物更相容。現在大部分的活動都可以與其他人一起進行。

在這個版本裡你可以找到新的自訂物品(建構模式>搜尋LBB)；製作台、古老路標、空的採集者籃子(這個也可以使用製作台來製作)。

擁有「追風者」獎勵特徵的模擬市民，現在在暴風雪天氣時依然可以使用路標繼續旅行（其他模擬市民仍然無法）。
擁有「耐寒適應」及／或「抗凍」獎勵特徵的模擬市民，現在可以在結冰天氣時到溪流中洗澡與釣魚（其他模擬市民仍然無法）。

🔸古老路標-山脈-挖礦🔸

對於還沒玩過舊版本的玩家，我建議可以先閱讀一下之前的舊版本 - 古老食譜套件包文章裡的『古老路標』段落。除了之前的村莊、碼頭、森林的兔子洞，新版本還增加了『山脈』的兔子洞可以去挖擴，會隨機獲得『岩鹽』、化石、各類水晶、各類金屬或礦物。

並且可以獲得健身技能，如果你有晶彩創意DLC，在開採水晶或金屬時也會獲得寶石學技能。

『岩鹽』 - 如果你有安裝家園幫手，可以將岩鹽轉化為『鹽』。

🔸古老路標-森林-消遣與活動🔸

舊版本在森林裡的休閒活動能去散散步，現在新增了許多新活動。

在溪流中沐浴 - 可以讓人物前往這個兔子洞洗澡，但在冬天溪流會結冰(需要春夏秋冬)。
尋找青蛙 - 人物會獲得樂趣，並且會隨機帶回青蛙或昆蟲。
採摘鮮花 - 人物會獲得樂趣，並且會隨機帶回一些花朵。
收集木材 - 木材材料可以用來編織採集籃，也可以使用在點燃壁爐或篝火上(附加功能)。
和朋友一起釣魚 - 可以獲得釣魚技能，並且獲得隨機種類的淡水魚，在冬天河水會結冰(需要春夏秋冬)。

🔸古老路標-碼頭🔸

與舊版一樣，有部分的選項需要特定的時間才會出現。

去深海釣魚 - 開放日期/時間；早上4:30，如果你遲到，船隻將不會等待你而離開，須等到第二天才能再次登船。費用；150元，費用是預先支付。人物前往兔子洞後將會離開一大段時間，並且回來時將帶回大量漁獲。可以獲得釣魚技能。(已知問題；如果你在人物正常出航捕魚時離開遊戲，你的人物可能會被重置並出現在家裡。一樣回被收取150元費用，但會空手而歸)
收集海水 - 開放日期/時間；隨時。費用；0元。人物獲得的海水除了可以存儲在水利設備中(需要綠色生活DLC)；搭配家園幫手，可以轉化為海鹽成為成分，或者用於製作染料或染色羊毛。
漁人市場 - 開放日期/時間；週一到週六的早上6點到10點。可以以折扣價購買到魚。

🔸古老路標-村莊🔸

與舊版一樣，有部分的選項需要特定的時間才會出現。而除了之前的內容還新增了以下選項；

市集日 - 開放日期/時間；週三的上午7點到中午12點。可以以更好的利潤出售你的收穫物、手工物品和牲畜。
派僕人到商店 - 開放日期/時間；隨時可用，只要人物家庭的淨資產超過30W就會出現此選項。可以派僕人到專賣店購買物品。
流浪吟遊詩人 - 在消遣與活動選單裡。開放日期/時間；整個星期偶爾會出現。費用；10元。可以增加娛樂，緩解人物負面情緒。
書展 - 在消遣與活動選單裡。開放日期/時間；週二的上午9點到下午3點。增加娛樂，並且人物會隨機帶一本新書回家。
南瓜採摘 - 在消遣與活動選單裡。開放日期/時間；秋季。可在「不給糖就搗蛋」+「驚悚精神」節日傳統／豐收節／以及秋季的週五與週六進行。。費用；10元。會增加娛樂，並且人物會帶著南瓜回家。(需要鄉村生活)
造訪「村莊醫生」現在可以幫助減輕新的疾病狀態。

🔸採集技能🔸

這個新技能會影響你狩獵時的表現，等級較低的人物只能狩獵到體積較小的動物，獲得的數量也會比較少。

狩獵到的動物與切好的肉類現在會有新鮮度，新鮮度下降轉售的價格也會變低，一旦變質壞掉就再也無法使用切肉的選項。所以狩獵回來的動物建議趕快售賣或將切好的肉類直接包裝起來。(狩獵到的動物 > 切肉 > 包裹肉類)

🔸製作台🔸

當你的人物達到採集技能2等後，就可以使用製作台製作『採集籃』和『誘餌』。

『採集籃』 - 外出採集或狩獵之前攜帶採集籃可以讓你獲得更多物品。點擊籃子>使用籃子後，籃子會暫時消失不見，這時人物身上會有一個攜帶籃子的BUFF，等到人物回來後可以在人物物品欄裡找到已裝滿收穫物的籃子。再次點擊籃子打開，就會獲得此次收穫的隨機物品與一個空的採集籃子。

『種籽』 - 如果你有安裝家園幫手，可以將種籽轉化為『麵粉』或『燕麥』。

『誘餌』 - 可以在狩獵時用來引誘或阻止特定的動物，當採集技能越高時，可以製作的誘餌種類就越多。

⩥【How to Resolve Chinese Display Issues 】 ↴
【漢化顯示問題的處理方式】

❞如遇到漢化空白問題或無顯示漢化，請確認安裝路徑是否正確或放太深(Mods>自訂文件夾>漢化檔案)，或將漢化檔案名稱前面的"!"刪除(只刪除「!」)。使用MAC系統的玩家可以將漢化檔案名稱前面的"!"改成"1"或"A"。

❞簡體中文無須另外再安裝簡體補丁，但只能在設定為簡體語言的遊戲中使用。如果你的遊戲語言為繁體，可能會無法顯示。已將遊戲語言設定為簡體的玩家，如果顯示為空白，請留言告知我。

🎀 More Chinese translations are available on my Patreon .
更多中文翻譯可以在我的Patreon上找到

Hunting & Foraging-CH | 狩獵和採集-CH