Hello ! 🌿
I am delighted to present the French translation of ‘Caramelised Onion Gratin’, a personalised recipe created by LuSimLaStars.
Rediscover a classic family favourite with this gratin, where the onions take centre stage. Slowly caramelised, they melt into a rich, golden sauce to create a simple, comforting dish bursting with flavour.
Link : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-caramelized-onion-casserole
Bonjour ! 🌿
🧅 Gratin d'oignons caramélisés – Traduction française
Je suis heureuse de vous proposer la traduction française de Gratin d'oignons caramélisés, une recette personnalisée créée par LuSimLaStars.
Redécouvrez un grand classique de la cuisine familiale avec ce gratin où les oignons deviennent les véritables vedettes. Lentement caramélisés, ils fondent dans une sauce généreuse et dorée pour offrir un plat simple, chaleureux et plein de saveurs.
Lien ici : https://www.curseforge.com/sims4/mods/recipe-caramelized-onion-casserole
🧅 Une recette gourmande et réconfortante
Le Gratin d'oignons caramélisés est une recette personnalisée qui apporte une nouvelle option de repas à vos Sims.
La recette est disponible dès le niveau 1 de la compétence Cuisine, en portions :
🍽️ Individuelle
👨👩👧 Familiale
🎉 Grand plat
Vous la trouverez dans le menu :
Cuisine → Dîner
🌟 Fonctionnalités
- 🧅 Nouvelle recette personnalisée entièrement fonctionnelle.
- 🍽️ Disponible en plusieurs tailles de portions.
- 🏡 Compatible avec le jeu de base.
- 🌿 Compatible avec le défi Vie simple (Vie à la campagne).
- 🥦 Convient aux Sims végétariens.
- 🍴 Disponible dans les restaurants.
- ✨ Un plat aussi gourmand que visuellement appétissant, parfait pour embellir les repas de vos Sims.
⚠️ Mod requis
Cette recette nécessite obligatoirement :
🍳 Custom Food Enabler de LuSimLaStars (version du 16 avril 2026 ou supérieure).
Liens :
_ Le Custom Food Enabler : https://www.curseforge.com/sims4/build-buy/custom-food-enabler
_ Ma traduction : https://www.curseforge.com/sims4/translations/custom-food-enabler-core-mod-de-lusimlastars
Sans ce CORE, la recette n'apparaîtra pas en jeu.
✨ Le Gratin d'oignons caramélisés fait partie de la collection de recettes personnalisées de LuSimLaStars, toutes compatibles avec Custom Food Enabler. Une recette généreuse, idéale pour les repas du quotidien comme pour les grandes tablées, qui apportera une touche chaleureuse à la cuisine de vos Sims. 🧅💛
Vous cherchez d'où me vient la maison dans laquelle j'ai fait mes captures ?
Découvrez : Éclat : https://www.curseforge.com/sims4/rooms-lots/clat-nocc !
Si vous êtes sur Mac: vous trouverez un excellent tuto pour vous aider à installer ma trad dans votre jeu ici : https://modsims4.fr/ma-traduction-de-mod-ne-marche-pas-sur-mac/
Prends bien soin de toi, Istolia🌙
PS :
_ Ne pas inclure ma traduction dans vos projets sans ma permission.
_ Si vous comptez parler du mod, merci de nous créditer : la moddeuse LuSimLaStars et moi-même pour la traduction, s’il vous plaît.
_ Je vous certifie la qualité de mes traductions. Mes traductions ne sont pas du Google Trad ou faites avec l’IA et si je ne peux pas vous promettre de traduction sans coquille, je peux au moins vous assurer qu’elles sont travaillées avec soin… Cependant, si vous constatez une erreur dans ma traduction, n’hésitez pas à m’en faire part sur mon discord : https://discord.gg/UBmVUek6AS
_ Je ne suis pas responsable du non-fonctionnement de votre mod dans le jeu, seulement de la traduction. Je ne ferai pas le support sur mon discord, si vous veniez à avoir des soucis avec vos mods, rejoignez nous sur le serveur discord d’entraide Sims 4 ici : https://discord.gg/KBHCT5G4JC
