AweLore — Vypravěč Azerothu

🦙 AweLore — AweLore — Storyteller of Azeroth

AweLore brings a complete Czech localization and voiced story experience to World of Warcraft.

Quests, dialogues, books, items, spells and other parts of the game can be experienced in Czech — with selected story content also brought to life through voice.

World of Warcraft, the way you know it. Just in Czech. And out loud.

Features Complete Czech Localization

AweLore translates the World of Warcraft experience into Czech.

Quests & Objectives — quest descriptions, objectives, rewards and other quest text NPC Dialogues — conversations and character lines Books & Lore — story texts and other Warcraft lore Mail & World Objects — letters, signs, inscriptions and other texts Spells & Abilities — names and descriptions Talents & Items — Czech names and descriptions Tooltips — important information clearly presented in Czech

AweLore aims to cover as much of the game as possible and create a complete Czech World of Warcraft experience.

🎙️ Story Out Loud

AweLore takes Czech localization one step further.

You don't have to simply read the story — you can listen to it as well.

Voiced content includes:

Quests and story dialogues NPC lines Introductory and accompanying dialogues Books and other lore texts Czech voices for selected characters

Read less. Experience more.

Voice Packs

Choose the voice style that fits your adventure.

Available voices include:

AweVoice — default voice Thrall — character voice (later) Tyrande — character voice (later)

Voice packs are distributed separately.

Voice Addons

To use the AweVoice narration, the corresponding voice addons must also be installed alongside AweLore.

The required voice addons are:

AweLore Voice AweVoice 1–20 AweLore Voice AweVoice 21–40 AweLore Voice AweVoice 41–60 AweLore Voice AweVoice World

Install the voice addons together with the main AweLore addon to enable the full AweVoice experience.

A Czech Azeroth

AweLore is about more than just quests.

The goal is to bring Czech localization to as much of the game world as possible — from everyday NPC conversations to major storylines.

From your first steps in Azeroth to the greatest stories of Warcraft.

🇨🇿 Czech Community

AweLore connects Czech players and provides a place for the community to use and grow the Czech localization together.

The project includes the AweLoreCZ community channel, which can be used for:

Communication between Czech players Finding groups and teammates Announcements and information AweLore news and updates A Localization That Keeps Growing

World of Warcraft contains an enormous amount of text.

AweLore is therefore a long-term project, continuously expanding with new content, translations, corrections and improvements.

The Czech World of Warcraft grows together with its community.

License & Legal Information

AweLore is an unofficial, non-commercial fan-made addon for World of Warcraft. It is provided free of charge and without advertisements.

Code & Translation: © aweya. All rights reserved. Distribution is permitted only in unmodified form. Modifications and further use require explicit permission from the author.

Original Game Content: © Blizzard Entertainment, Inc.

Voice Packs: intended for personal use only and distributed separately.

AweFont: custom font © Awe Lama, licensed for use with AweLore.

AweLore is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or officially associated with Blizzard Entertainment, Inc.

🦙 AweLore — Vypravěč Azerothu

AweLore přináší do World of Warcraft kompletní českou lokalizaci a dabing příběhového obsahu.

Questy, dialogy, knihy, předměty, kouzla a další části hry můžete prožívat v češtině — a vybraný příběhový obsah také poslouchat.

World of Warcraft, jak ho znáte. Jen česky. A nahlas.

🇨🇿 Hlavní funkce Kompletní česká lokalizace

AweLore překládá herní svět World of Warcraft do češtiny.

Questy a úkoly — zadání, cíle, odměny a další texty NPC dialogy — rozhovory a hlášky postav Knihy a lore — příběhové texty a další informace ze světa Warcraftu Pošta a herní objekty — dopisy, cedule, nápisy a další texty Kouzla a schopnosti — názvy a popisy Talenty a předměty — české názvy a popisy Tooltipy — důležité informace přehledně v češtině

AweLore se snaží pokrýt co největší část hry a vytvořit ucelený český zážitek z World of Warcraft.

🎙️ Příběh nahlas

AweLore posouvá českou lokalizaci ještě dál.

Příběhový obsah nemusíte pouze číst — můžete ho také poslouchat.

Namluvený obsah zahrnuje například:

Questy a příběhové dialogy Hlášky NPC Úvodní a doprovodné dialogy Knihy a další lore texty České hlasy vybraných postav

Čtěte méně. Prožívejte více.

Hlasové balíčky

Vyberte si hlasový styl, který vám bude při hraní vyhovovat.

Dostupné hlasy:

AweVoice — základní hlas Thrall — charakteristický hlas (později) Tyrande — charakteristický hlas (později)

Hlasové balíčky jsou distribuovány samostatně.

Hlasové addony

Pro fungování hlasového dabingu AweVoice je potřeba spolu s hlavním addonem AweLore nainstalovat také příslušné hlasové addony.

Potřebné hlasové addony jsou:

AweLore Voice AweVoice 1–20 AweLore Voice AweVoice 21–40 AweLore Voice AweVoice 41–60 AweLore Voice AweVoice World

Pro plné fungování AweVoice nainstalujte tyto hlasové addony společně s hlavním addonem AweLore.

Poznámka: Hlasové addony jsou samostatné doplňky a nejsou součástí hlavního AweLore addonu.

Český Azeroth

AweLore není zaměřený pouze na questy.

Cílem je postupně přinést češtinu do co největší části herního světa — od běžných dialogů až po rozsáhlé příběhové linie.

Od prvního kroku v Azerothu až po největší příběhy Warcraftu.

🇨🇿 Česká komunita

AweLore propojuje české hráče a vytváří prostor pro společné používání a rozvoj české lokalizace.

Součástí projektu je komunitní kanál AweLoreCZ, který slouží například pro:

Komunikaci českých hráčů Hledání spoluhráčů Informace a oznámení Novinky týkající se AweLore Lokalizace, která roste

World of Warcraft obsahuje obrovské množství textu.

AweLore je proto dlouhodobě rozvíjený projekt, který se postupně rozšiřuje o nový obsah, překlady, opravy a další vylepšení.

Český World of Warcraft roste společně s komunitou.

Licence a právní informace

AweLore je neoficiální, nekomerční fanouškovský addon pro World of Warcraft. Je poskytován zdarma a bez reklam.

Kód a překlady: © aweya. Všechna práva vyhrazena. Distribuce je povolena pouze v nezměněné podobě. Úpravy a další využití vyžadují výslovné svolení autora.

Originální herní obsah: © Blizzard Entertainment, Inc.

Hlasové balíčky: určeny pouze pro osobní použití a distribuovány samostatně.

AweFont: vlastní font © Awe Lama, licencovaný pro použití s AweLore.

AweLore není nijak spojen, podporován, sponzorován ani oficiálně zastupován společností Blizzard Entertainment, Inc.