QuestIT-Forever - Traduzione in italiano per wow Forever - ITA

QuestIT traduce in italiano le quest di World of Warcraft: Forever, direttamente nella finestra delle quest: titolo, descrizione, obiettivi, avanzamento e testo della ricompensa. Le quest non ancora tradotte restano in inglese.

Aggiornamento 10/10 – versione 0.9.3

Novità
- Interfaccia di gioco in italiano: 14.830 testi, presi dalle traduzioni ufficiali di Blizzard
- Buff e debuff (aure): la descrizione nel tooltip è in italiano, il nome resta in inglese come per le abilità. Vale per le aure sul tuo personaggio; quelle sui mostri restano in inglese, perché il gioco non le lascia leggere agli addon
- Quest che Blizzard ha cambiato: l'italiano non sparisce più, Tra le impostazioni c'è la casella "Traduzioni da aggiornare", accesa di partenza. Anche quella è nuova in questa versione, perché è nata l'8 ottobre.
Accesa: si vede l'italiano di prima, con in fondo una riga grigia "(traduzione da aggiornare: Blizzard ha cambiato il testo inglese)".
Spenta: resta l'inglese.

Testi tradotti
- Quest: 4.358
- Campi delle quest: 19.238
- Saluti degli NPC: 3.536
- Opzioni di dialogo: 1.024
- Libri, lettere e targhe: 1.152 pagine
- Abilità, talenti, tratti razziali e aure: 1.767 descrizioni
- Sottotitoli dell'introduzione degli Skyborne

Come traduciamo

- Italiano naturale. Ogni testo deve leggersi come se fosse nato in italiano, non come una traduzione. Il contenuto resta quello dell'originale: niente in più, niente in meno.
- Le voci dei personaggi. Nani calorosi, gnomi entusiasti, orchi diretti, troll con il loro "mon": il carattere di chi parla si conserva, senza dialetti italiani.
- Nomi riconoscibili. Città, regioni, fazioni, dungeon e nomi dei personaggi restano in inglese, come li conosce chi gioca e come li trovi su mappe, guide e community. Anche i nomi inventati di una parola sola (Sharptalon, Icewolf) restano come sono. Si traducono le parole comuni, i titoli e i luoghi minori, quando in italiano suonano naturali.
- Obiettivi uguali al gioco. Negli obiettivi mostri e oggetti hanno il nome inglese esatto, così corrispondono a quello che leggi nel tracker e sullo schermo.
- Sempre rivista. Ogni traduzione passa per controlli e riletture, e le segnalazioni dei giocatori la migliorano nel tempo.

Volete contribuire al progetto venite sul canale discord per aiutare!
Potete farlo in due modi:
Diventa un collezionaista con un add-on che mi permette di recuperare frammenti di testi titoli aggiornati o non presenti da vanilla oppure come revisore delle quest, il tutto mentre giocate normalmente ;)

Serve aggiungere l'addon https://www.curseforge.com/wow/addons/questitcollector

Qui per mandare le quest raccolte:
https://discord.gg/VRXR9jfDME

#ItalyForAzeroth

/qit – passa dall'italiano all'inglese e viceversa. Se una quest, un dialogo o un libro è aperto, la lingua cambia subito.
/qit vanilla – nasconde o rimostra la nota grigia "(testo vanilla...)" sulle traduzioni non ancora confermate.

Traduzione wow, wow ita, forever ita, italiano, subita, ita, lingua italiana, ITA.

Volete dare una mano o segnalare un errore? Unitevi a noi su Discord: https://discord.gg/VRXR9jfDME

COMUNITÀ
QuestIT esiste grazie alla sua comunità: chi usa il raccoglitore condivide i testi inglesi di quest, dialoghi e libri; chi prova le nuove versioni segnala errori e dà suggerimenti. Ogni testo viene tradotto con regole precise, controllato, approvato e riletto a ogni revisione. Grazie anche a #italyforazeroth, che promuove la traduzione in italiano.

LICENZA
Il codice dell'addon è rilasciato con licenza MIT. I testi originali delle quest sono di Blizzard Entertainment.
Le traduzioni italiane non sono coperte dalla licenza MIT: hanno una licenza propria (LICENSE-traduzioni.txt nella cartella dell'addon), valida per tutte le versioni di QuestIT, anche le precedenti. Si possono usare, copiare e modificare gratis, anche solo in parte, a queste condizioni: citare in modo chiaro, sia dentro l'addon sia nella pagina del progetto, QuestIT, la comunità Discord di QuestIT e #italyforazeroth (https://italy-for-azeroth.vercel.app/); non presentarle come lavoro proprio o come fatte in modo indipendente (per esempio da un'intelligenza artificiale); nessuno scopo di lucro; nessun uso per sintesi vocale o doppiaggio che imiti la voce di persone reali senza il loro consenso scritto. Chi non rispetta queste condizioni perde il permesso di usarle.
Il logo di QuestIT è dell'autore: tutti i diritti riservati, non è coperto dalla licenza MIT.