Mya's masady mods jp translation

# Mya's masady mods jp translation

A Japanese translation resource pack for **Tweakeroo**, **Litematica**, **Item Scroller** and **MaLiLib**.

> Translation by **Mya**. The original mods are made by **masa**. This pack contains translations only, not the mods themselves.

All four mods use the same terms and the same writing style, so Japanese players can understand every setting at a glance.

## What this pack translates

- Config names and descriptions (every tab of the config screens)

- In-game messages, GUI buttons, labels and hover texts

- The on/off toggle messages (on 1.21.1 and 26.2 the feature names are also shown in Japanese)

**Text that stays in English:** the following text is hard-coded in the mods, so a resource pack cannot translate it.

- 1.20.1 and 1.21.1: the `true` / `false` buttons in the config screens, and `NONE` for unbound keys

- 1.20.1 only: the feature name in the on/off toggle message (for example 「Fake Sneaking: オン」)

On 26.2, all of this is shown in Japanese after one setting change (see below).

## Features

- **Consistent terms across all four mods.** Examples:

  - Schematic → 回路図

  - Easy Place → 簡易設置

  - Blacklist/Whitelist → 拒否リスト/許可リスト

  - Pick Block → ブロック選択

  - Middle click → ホイールクリック

  - Snap Aim → 視点吸着

- **Short names that say what each setting does.** The names are written by meaning, not translated word for word.

- **Plain Japanese instead of hard katakana.** For example, "directory" is "フォルダ" and "command feedback" is "コマンドの実行結果".

- **Settings are referred to by their Japanese names.** When a description points to another setting, it uses the name you see on the config screen.

- **Polite, consistent descriptions.** Every description ends with the internal option name in gray, for example `(tweakFakeSneaking)`. This helps when you search for an option online or read the English wiki.

## Supported versions

| Minecraft | Tweakeroo | Litematica | Item Scroller | MaLiLib |

|---|---|---|---|---|

| 1.20.1 | 0.17.1 | 0.15.4 | 0.20.0 | 0.16.3 |

| 1.21 – 1.21.1 | 0.21.x | 0.19.x | 0.24.x | 0.21.x |

| 26.2 | 0.29.x | 0.28.x | 0.32.x | 0.29.x |

Download the file that matches your Minecraft version.

**Fabric and (Neo)Forge.** The same file works with the official Fabric mods and with the unofficial (Neo)Forge ports:

- 1.20.1 (Forge): Forgematica (Litematica), MaFgLib (MaLiLib), Tweakerge (Tweakeroo) and RocknRoller (Item Scroller) by ThinkingStudios

- 1.21.1 (NeoForge): the ports by ThinkingStudios or by CagayakeGirls

- 26.2 (NeoForge): the Litematica, MaLiLib and Tweakeroo ports by CagayakeGirls (there is no Item Scroller port for 26.2)

The ports use the same text as the Fabric mods, so the notes above about text that stays in English also apply to them. The pack has not been tested in game with the ports.

## How to use

1. Put the zip file in your `resourcepacks` folder. Do not unzip it.

2. Enable it in Options → Resource Packs.

3. Set the game language to 日本語 (Japanese).

4. **26.2 only:** open the MaLiLib config screen (choose "MaLiLib" in the menu at the top right of any config screen), go to the 一般 (Generic) tab, and turn **翻訳オーバーライド (Translation Overrides)** off. After that, the setting is shown as 「翻訳の上書き」.

**Why step 4 is needed on 26.2:** MaLiLib 26.2 has its own translation system, which is on by default. While it is on, MaLiLib and Litematica read the Japanese text bundled in the mods instead of this pack. Some of that text, such as `true` / `false` and `NONE`, is still in English. Turning it off makes the game use this pack for all four mods.

You can use it on its own or together with other resource packs.

## Credits

**Translated mods**

- [Tweakeroo](https://github.com/maruohon/tweakeroo), [Litematica](https://github.com/maruohon/litematica), [Item Scroller](https://github.com/maruohon/itemscroller) and [MaLiLib](https://github.com/maruohon/malilib) are made by **[masa](https://github.com/maruohon)**.

- [Sakura-Ryoko](https://github.com/sakura-ryoko) maintains the 1.21.x and 26.x versions.

- All four mods are licensed under [LGPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html).

- The (Neo)Forge ports are made by [ThinkingStudios](https://github.com/ThinkingStudios) and [CagayakeGirls](https://github.com/CagayakeGirls). A few strings that exist only in the ports were translated from the ports' language files (LGPL-3.0).

**Translation**

- Japanese translation by **Mya**.

- The Litematica and MaLiLib translations are based on the Japanese translation bundled with their 26.2 versions. Thanks to everyone who contributed to it. That text was then rewritten to match this pack's terms and style, and adapted to each supported version.

- Tweakeroo and Item Scroller were translated from English.

**Images**

- The pack images use the icons of the four mods (© masa, from the GitHub repositories above, LGPL-3.0).

- The icons were upscaled, and text was added.

- Screenshots were taken by Mya.

## License

- This pack is released under **LGPL-3.0**, the same license as the translated mods. The license texts (LGPL-3.0 and GPL-3.0) and a NOTICE file are included in each zip.

- Changes: the Japanese language files in this pack were made by Mya in October 2026. They are based on the language files of the mods listed above, translated and rewritten.

- This is an **unofficial** translation. It is not affiliated with masa, Sakura-Ryoko or the authors of the ports. Please do not report translation issues to the mod authors. Use the comments on this project instead.

NOT AN OFFICIAL MINECRAFT PRODUCT. NOT APPROVED BY OR ASSOCIATED WITH MOJANG OR MICROSOFT.

---

# Mya's masady mods jp translation(日本語)

**Tweakeroo / Litematica / Item Scroller / MaLiLib** の4つのMODをまとめて日本語化するリソースパックです。

> 翻訳: **Mya** ／ 元のMODの作者: **masa**氏(このパックは翻訳だけで、MOD本体は含みません)

4つのMODで用語と文体をそろえて、日本人がひと目で分かる名前・説明になるように訳しました。

## 日本語になるもの

- 設定画面の項目名と説明(全タブ)

- ゲーム内のメッセージ、画面のボタン、ラベル、マウスを乗せたときの説明

- 機能をオン/オフしたときの表示(1.21.1と26.2では機能名も日本語で出ます)

**英語のまま残る部分:** 次の文字は、MOD内に英語で直接書かれているため、リソースパックでは日本語にできません。

- 1.20.1・1.21.1: 設定画面のオン/オフのボタン(`true` / `false`)と、未設定のキー(`NONE`)

- 1.20.1のみ: オン/オフ時の表示に出る機能名(例: 「Fake Sneaking: オン」)

26.2では、設定を1つ変えるとすべて日本語になります(下の「使い方」を参照)。

## 特徴

- **4つのMODで用語を統一しています。**

  - Schematic → 回路図

  - Easy Place → 簡易設置

  - Blacklist/Whitelist → 拒否リスト/許可リスト

  - Pick Block → ブロック選択

  - 中クリック → ホイールクリック

  - Snap Aim → 視点吸着

- **何をする設定か、名前だけで分かるようにしました。** 直訳ではなく、意味が伝わる名前にしています。

- **分かりにくいカタカナ語は、日本語に言い換えています。** 例: ディレクトリ→フォルダ、フィードバック→コマンドの実行結果

- **説明の中で別の設定を指すときも、設定画面に出る日本語名で書いています。**

- **説明文は「〜します」調でそろえています。** 説明の最後に、元の英語の内部名を灰色で表示します(例: `(tweakFakeSneaking)`)。英語の情報を調べるときに使えます。

## 対応バージョン

| Minecraft | Tweakeroo | Litematica | Item Scroller | MaLiLib |

|---|---|---|---|---|

| 1.20.1 | 0.17.1 | 0.15.4 | 0.20.0 | 0.16.3 |

| 1.21 – 1.21.1 | 0.21.x | 0.19.x | 0.24.x | 0.21.x |

| 26.2 | 0.29.x | 0.28.x | 0.32.x | 0.29.x |

使っているMinecraftのバージョンに合ったファイルをダウンロードしてください。

**Fabricと(Neo)Forgeの両方で使えます。** 同じファイルで、公式のFabric版と、次の非公式(Neo)Forge移植版に対応しています。

- 1.20.1(Forge): ThinkingStudiosによるForgematica(Litematica)・MaFgLib(MaLiLib)・Tweakerge(Tweakeroo)・RocknRoller(Item Scroller)

- 1.21.1(NeoForge): ThinkingStudios版、またはCagayakeGirls版の移植版

- 26.2(NeoForge): CagayakeGirlsによるLitematica・MaLiLib・Tweakerooの移植版(26.2のItem Scroller移植版はありません)

移植版はFabric版と同じ文を使っているので、上の「英語のまま残る部分」は移植版でも同じです。移植版でのゲーム内の動作確認はしていません。

## 使い方

1. zipファイルを解凍せずに、`resourcepacks`フォルダに入れます。

2. 「設定」→「リソースパック」で有効にします。

3. ゲームの言語を「日本語」にします。

4. **26.2のみ:** MaLiLibの設定画面を開き(どの設定画面でも、右上のメニューで「MaLiLib」を選べます)、「一般」タブの「**翻訳オーバーライド**」をオフにします。オフにした後は、このパックの名前「翻訳の上書き」で表示されます。

**26.2で手順4が必要な理由:** 26.2のMaLiLibには独自の翻訳の仕組みがあり、最初からオンになっています。オンの間は、MaLiLibとLitematicaが、このパックではなくMODに同梱されている日本語訳を使います。同梱の訳には、`true`/`false`や`NONE`など英語のままの部分が残っています。オフにすると、4つのMODすべてでこのパックの訳が使われます。

ほかのリソースパックと一緒に使っても問題ありません。

## クレジット

**翻訳元のMOD**

- [Tweakeroo](https://github.com/maruohon/tweakeroo) / [Litematica](https://github.com/maruohon/litematica) / [Item Scroller](https://github.com/maruohon/itemscroller) / [MaLiLib](https://github.com/maruohon/malilib) の作者は[**masa**](https://github.com/maruohon)氏です。

- 1.21.x・26.x版は[Sakura-Ryoko](https://github.com/sakura-ryoko)氏が保守しています。

- 4つとも[LGPL-3.0](https://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html)で公開されています。

- (Neo)Forge移植版は[ThinkingStudios](https://github.com/ThinkingStudios)と[CagayakeGirls](https://github.com/CagayakeGirls)によるものです。移植版にしかない一部の文は、移植版の言語ファイルから訳しています(LGPL-3.0)。

**翻訳**

- 日本語訳: **Mya**

- LitematicaとMaLiLibは、26.2版に同梱されている日本語訳を土台にしています。翻訳に協力された皆さんに感謝します。そのうえで、このパックの用語と文体に合わせて書き直し、各バージョンに対応させました。

- TweakerooとItem Scrollerは英語から訳しています。

**画像**

- パックの画像には、4つのMODのアイコンを使っています。アイコンはmasa氏の作品で、上のGitHubリポジトリから取りました(LGPL-3.0)。

- アイコンを拡大し、文字を加えています。

- スクリーンショットは、Myaが撮影したものです。

## ライセンス

- このパックも、翻訳元のMODと同じ**LGPL-3.0**で公開します。ライセンス本文(LGPL-3.0・GPL-3.0)とNOTICEファイルを、各zipに同梱しています。

- 変更内容: このパックの日本語の言語ファイルは、上記MODの言語ファイルをもとに、Myaが2026年10月に翻訳・書き直しをしたものです。

- **非公式**の翻訳です。masa氏・Sakura-Ryoko氏・移植版の作者とは関係ありません。訳の不具合は、MOD作者ではなく、このプロジェクトのコメント欄に報告してください。

NOT AN OFFICIAL MINECRAFT PRODUCT. NOT APPROVED BY OR ASSOCIATED WITH MOJANG OR MICROSOFT.

(Minecraft公式の製品ではなく、Mojang・Microsoftの承認や関係はありません。)